原文
（胡）質之子威（字伯虎），少有志向，厲操清白。質之為荊州也，威自京都省之。家貧，無車馬童僕，威自驅驢單行，拜見父。停廄中十餘日，告歸。臨辭，質賜威絹一匹，為道路糧。威跪曰：“大人清白，不審於何得此絹？”質曰：“此吾俸祿之餘，故以為汝糧耳。”威受之，辭歸。
{注釋}
胡質：三國時魏國人
賜絹為糧：給一匹絹作為路費。
操：操守，節操。
歸：返回，歸來。
省：問候，探望。
審 ：知道，明白。
譯文
胡質的兒子胡威，字伯虎。自小志向遠大，重名節，品格高尚。當時胡質在荊洲任官，他從京城前去看望。家裡生活窘迫，沒有車馬奴僕，他自己趕驢獨自前往，拜見他的父親。在馬廄停留了十餘天，告辭回去。快走的時候，父親給他一匹絹，作為路上的盤纏。胡威跪下問父親，父親清廉，不知道這匹絹是從哪裡得到的？胡質說:"這是我的俸祿所剩下的，所以用來做你回家路上的糧食的盤纏。"。胡威接受，告辭回家。
文學常識
《三國志》和作者陳壽：
《三國志》是記載魏，蜀，吳三國鼎立時期歷史的著作，分《魏志》，《蜀志》，《吳志》三部分。本書內容裁剪得當，文筆簡練謹嚴，歷來為人們所推重，與《史記》、《寒暑》、《後漢書》合稱“四史”，為我國歷史書中的冠冕。作者陳壽（233—297）字承祚，巴西安漢（今四川南充）人。先仕蜀，任觀閣令史，後仕晉，任著作郎，御史治書等職。公元427年他開始撰寫《三國志》，歷時十五年而成，當時頗受讚賞，說他“善敘事，有良史之才”。
閱讀訓練
1.解釋：
省 （ ） 審 （ ）
2.翻譯：
(1).此我俸祿之餘，故為汝糧耳。
_______________________________________
(2).大人清白，不審於何由得此絹？
_______________________________________
3.父子兩人均以清正廉潔為美德。具體看來，胡質、胡威的高尚品德各表現在哪裡？
________________________________________________________________
答案：
1.問候，探望 ； 知道，明白
2.(1)這是我的俸祿所剩下的，所以用來做你回家路上的糧食的盤纏。
(2)父親清白，不知道這匹絹是從哪裡得到的？
3.胡質:兒子返家,所給路費是自己俸祿中節省下來的,而並不用公家錢.
胡威:自己趕驢去看望為官的父親而不倚官勢強征他人車馬;臨別時,其父給他一匹絹以做路費,他又要問這絹的來歷,怕不清白.
