文章全文
讓中國同太平洋島國關係揚帆再啟航
中華人民共和國主席 習近平
我即將對著名的“天堂鳥之國”巴布亞紐幾內亞進行國事訪問，並出席在巴新舉行的亞太經合組織第二十六次領導人非正式會議。這將是我首次到訪巴新，也是中國國家主席首次對巴新進行國事訪問。我對此充滿期待。
巴新是面積最大、人口最多的太平洋島國，自然資源豐富，發展潛力巨大，是一片充滿希望的熱土。近年來，在奧尼爾總理領導下，巴新政府和人民積極進取、奮發圖強，國家發展欣欣向榮，社會面貌煥然一新。我衷心祝願巴新在國家建設和經濟社會發展的道路上不斷取得新的更大成就，預祝巴新這次主辦亞太經合組織領導人非正式會議獲得圓滿成功。
中國同巴新友好交往源遠流長。早在100多年前就有華人漂洋過海來到這裡，紮根當地、辛勤勞動，為巴新經濟社會發展作出了重要貢獻。1976年兩國建交以來，雙方堅持相互尊重、平等相待、互利共贏，中國同巴新關係經受住了國際風雲變幻考驗，歷久彌新。
近年來，兩國關係進入了快速發展的新階段。巴新是中國在太平洋島國地區第一大貿易夥伴，中國成為巴新第一大外資來源地和第一大工程承包方。中國援建的獨立大道、國際會議中心將為巴新主辦這次亞太經合組織領導人非正式會議發揮重要作用；中國醫療隊16年如一日為巴新民眾提供人道主義醫療服務；使用中國政府優惠貸款建設的水電站、醫院、校舍成為巴新各地的新地標；中國公司積極回響巴新政府提出的“2030發展戰略”，在巴新全國參與建設公路、橋樑、機場、碼頭。
18年前，我擔任中國福建省省長期間，曾推動實施福建省援助巴新東高地省菌草、旱稻種植技術示範項目。我高興地得知，這一項目持續運作至今，發揮了很好的經濟社會效益，成為中國同巴新關係發展的一段佳話。
我期待著通過這次訪問，同巴新方一道努力，增進相互信任，拓展務實合作，擴大人文交流，推動中國同巴新關係再上新台階。
中國同巴新關係的迅速發展，是中國同太平洋島國整體關係發展的縮影。4年前，我在斐濟楠迪同8個建交太平洋島國領導人舉行集體會晤，各方一致同意建立相互尊重、共同發展的戰略夥伴關係，中國同島國關係進入了新的歷史時期，煥發出新的勃勃生機。中國和島國在推動雙邊關係發展實踐中，堅持了以下原則。
——堅持相互尊重。中國和島國視彼此為真誠朋友和友好夥伴。中方堅持大小國家一律平等，堅定支持島國人民走符合自身國情的發展道路，支持島國在國際事務中發揮應有作用。島國在涉及中國核心利益和重大關切問題上長期給予中方寶貴支持。
——堅持深化合作。中國同島國經貿交往日益密切，經濟技術合作更加深入，共同利益的蛋糕不斷做大。巴新的液化天然氣、斐濟的礦泉水、湯加的南瓜、密克羅尼西亞聯邦的鮪魚等特色商品已經成功進入中國市場。中國在力所能及範圍內為島國發展建設提供支持和援助，為促進島國經濟發展、增進人民福祉作出了貢獻。
——堅持民心相通。中國赴島國遊客年均超過10萬人次。大量島國青年學生、政府官員、技術人員到中國學習深造、考察研修。雙方文藝團組交流互訪頻繁。中國海軍“和平方舟”醫院船訪問巴新、斐濟、湯加、萬那杜，為2萬多名島國民眾提供了人道主義診療服務。
“相知無遠近，萬里尚為鄰。”事實證明，浩瀚的太平洋是中國同島國關係發展的紐帶。放眼全球，新一輪科技革命和產業變革深入發展，如何把握機遇、共克時艱、加快發展，是中國和島國共同的歷史任務，也是雙方人民共同的美好心愿。這次訪問巴新期間，我再次邀請8個建交太平洋島國領導人在巴新相聚，共敘友好情誼，共商發展大計，讓中國同島國關係揚帆再啟航。
第一，戰略互信要再上新台階。中國將同包括太平洋島國在內的廣大開發中國家堅定站在一起。中方將秉持真實親誠理念和正確義利觀加強同太平洋島國的團結合作，支持島國發展，促進縮小南北發展差距。中國願和島國共同推動構建新型國際關係，推動構建人類命運共同體。
第二，共同發展要再添新動力。中方願擴大同島國在貿易和投資等領域務實合作，歡迎太平洋島國根據自身條件和優勢，結合本國發展戰略和規劃積極參與共建“一帶一路”。相信共建“一帶一路”將為中國同島國、各個島國之間以及島國同世界其他國家加強經貿聯繫和互聯互通、更好參與經濟全球化進程提供新的路徑。
第三，人民友誼要再譜新篇章。島國有句諺語：“友誼是沙漠中的水渠。”我們願同島國不斷擴大文化、教育、衛生、體育、青年、地方、人力資源培訓等領域交流合作，歡迎更多太平洋島國朋友到中國旅遊觀光、留學深造、投資經商、考察訪問，加深雙方人民相互了解和友誼，讓雙方友好事業薪火相傳。
我這次訪問巴新期間還將出席亞太經合組織第二十六次領導人非正式會議。這是巴新也是太平洋島國首次主辦亞太經合組織領導人非正式會議，可以說是整個島國地區的一件盛事。我期待著同各成員一道，聚焦“把握包容性機遇，擁抱數位化未來”主題，就區域經濟一體化、數字經濟、互聯互通、可持續和包容增長等重要議題進行深入交流，為本地區和平、穩定、發展作出新貢獻。
當前，中國同太平洋島國關係發展正處於歷史最好時期，面臨重要發展機遇。中國願同太平洋島國一道努力，乘風破浪，向著雙方關係更加美好的明天揚帆再啟航！
內容解讀
2018年11月14日，在對巴布亞紐幾內亞獨立國進行國事訪問前夕，國家主席習近平在巴 布亞紐幾內亞《信使郵報》、《國民報》發表題為《讓中國同太平洋島國關係揚帆再啟航》的署名文章。
習近平指出，中國同巴新友好交往源遠流長。1976年兩國建交以來，雙方堅持相互尊重、平等相待、互利共贏，中國同巴新關係歷久彌新。近年來，兩國關係進入了快速發展的新階段。巴新是中國在太平洋島國地區第一大貿易夥伴，中國成為巴新第一大外資來源地和第一大工程承包方。福建省援助巴新東高地省菌草、旱稻種植技術示範項目持續運作至今，發揮了很好的經濟社會效益，成為中國同巴新關係發展的一段佳話。我期待通過這次訪問，同巴新方一道努力，增進相互信任，拓展務實合作，擴大人文交流，推動中國同巴新關係再上新台階。
習近平強調，4年前，我在斐濟楠迪同8個建交太平洋島國領導人舉行集體會晤，各方一致同意建立相互尊重、共同發展的戰略夥伴關係，中國同島國關係進入了新的歷史時期。中國和島國在推動雙邊關係發展實踐中堅持相互尊重、堅持深化合作、堅持民心相通。這次訪問巴新期間，我再次邀請8個建交太平洋島國領導人在巴新相聚，共敘友好情誼，共商發展大計。第一，戰略互信要再上新台階。中國將同包括太平洋島國在內的廣大開發中國家堅定站在一起，願和島國共同推動構建新型國際關係，推動構建人類命運共同體。第二，共同發展要再添新動力。中方願擴大同島國在貿易和投資等領域務實合作。相信共建“一帶一路”將為中國同島國、各個島國之間以及島國同世界其他國家加強經貿聯繫和互聯互通、更好參與經濟全球化進程提供新的路徑。第三，人民友誼要再譜新篇章。我們願同島國不斷擴大文化、教育、衛生、體育、青年、地方、人力資源培訓等領域交流合作，加深雙方人民相互了解和友誼，讓雙方友好事業薪火相傳。當前，中國同太平洋島國關係發展正處於歷史最好時期，面臨重要發展機遇。中國願同太平洋島國一道努力，向著雙方關係更加美好的明天揚帆再啟航！
習近平指出，我這次訪問巴新期間還將出席亞太經合組織第二十六次領導人非正式會議。我期待著同各成員一道，聚焦“把握包容性機遇，擁抱數位化未來”主題，就區域經濟一體化、數字經濟、互聯互通、可持續和包容增長等重要議題進行深入交流，為本地區和平、穩定、發展作出新貢獻。
