適某官至,詢得其故,佯怒賣菜者,笞之五⑦。而發金指其題,謂遺金者曰:“汝金故五十兩,今止題四十五兩,非汝金矣。”舉金以授賣菜者曰:“汝無罪,而妄得吾笞,吾過矣,今聊以是償,而母所謂不祥者驗矣。”促持去,一市稱快。
注釋:
①發:打開 ②題:標明、註記 ③窶人:窮人 ④分:本分 ⑤所:地方 ⑥匿其五:從其中藏匿了五兩錢 ⑦笞之五:打了五板子
翻譯:
乾隆年間,蘇州有一個姓李的人,每天早上起來,去市場賣菜,用來贍養母親,一天在路上撿到一封有錢的信封,回到家裡打開,數了一下有45兩銀子。母親看了大為驚奇,說:“你是一個窮人,每天憑自己能力所得不過才百錢,這是自己的本分,現在突然得到這么多的錢,恐怕你會有不好的事前發生啊,而且丟失錢的人可能另有自己的主人,可能遭到鞭刑責罵,甚至可能有人會逼他償還這筆錢從而會逼死他。(母親)催促他回到撿錢的地方等待,剛好丟錢的人到了,於是還給他。那人拿到錢立馬就走,市場中的人都責怪他沒有感謝李姓男子。眾人要他拿出一部分錢酬謝李姓男子,他不肯,狡辯說:“我丟的錢本來是50兩,他卻從其中藏匿了五兩錢,這樣又何必有給他酬謝呢?”市民都譁然。
剛好一個官員到了。問了這個事情的原委,假裝對賣菜的李氏發怒,打了他五板子 ,打開裝金子的信封,指出其中寫過的字對丟金的人說:“你丟掉的錢是50兩,但是信封上卻寫著45兩,這不是你的錢”拿著這個錢給賣菜的李氏說:"你沒有罪:但是卻受到了我的笞刑,這是我的過錯,現在就把這個補償給你,但是她的母親所說的不祥的事情已經驗證了。”馬上就給了他,百姓都舉手稱快。
相關詞條
-
《世說新語·假譎》
《假譎》,是劉義慶《世說新語》的第二十七門,共有14則故事。假譎,指虛假欺詐。《說文》:“假,非真也。”“譎,權詐也。”假譎者,謂設詐謀以誑誤於人而便其私意也。
題解 原文+譯註 後世評論 -
《文心雕龍》
也。《詩》主言志,詁訓同《書》,攡風裁興,藻辭譎喻,溫柔在誦,故最附深衷...
簡介 主導思想 集部 作者簡介 文學批評 -
詩詞律韻探微
詩詞律韻探微詩詞律韻探微 詩詞律韻探微 孫德振 編著 香港銀河出版社出版 二零一零年六月 孫德振藝術簡介 孫德振,男,漢族,河南...
-
太行山大峽谷賦
,布置精當有序。在造句構辭上,妙處盈篇,諸如“元一茫昧,判兩儀以肇象;坤維... ◆元一茫昧「1」,判兩儀以肇象「2」;坤維洪載「3」,運融結而著形「4...「32」;譎姿詭態「33」,鐘太行之神秀「34」。巨峽豁�「35」,拓開...
概述 基本信息 寫作背景 作品原文 作品注釋 -
嘉定赤城志·卷五
以實之。陳通判貽範為之記。 參雲亭,在雙岩堂左山上。慶曆七年元守絳建,嘉定...摘譎,牢不容罅,參是數物,信以諗之,法以束之,故民罷者興,兵勤者休,吏窮...
-
毛詩
基本信息 詞語 毛詩 注音 máo shī 釋義 漢人傳詩的加之毛詩本有四家,稱為四家詩。後三家即魯詩(申培公所傳)...
基本信息 概述 毛詩創始人 傳世始末 出典爭議 -
伯顏帖木兒[高麗武宗恭愍王]
“燕邸隨從功臣”之首的判三司事趙日新就在至正十二年(1352年)秋冬之交...)六月,恭愍王又派典法判書李子松出使元朝,獻上從紅巾軍那裡繳獲的元朝玉璽和...
人物生平 為政舉措 軼事典故 相關爭議 個人作品 -
論說類文體
》云:“辨,判也,從刀。”“辯,治也,從言。”徐師曾將二者結合起來,解釋“辯”體,文曰:“按字書,辯文有二,一從言,治也;一從刀,判也。蓋治其...論述的是陸機的《文賦》,其文曰:“說煒曄而譎誑。”六臣注《文選》曰...
-
《文心雕龍·論說》
內容提要 論說本篇分兩大部分:前兩段講“論”,後兩段講“說”。第一段說明“論”的概念、類別及其從先秦到魏晉時期的發展概況;第二段...
內容提要 原文+譯註 今人讀解