諧音歪意

【諧音歪意】又稱“借字抄音”，一種構成包袱的方法和技巧。抓住同音字或近音字發音相似的特點進行曲解，製造包袱。老舍創作的相聲《中秋月餅》(春風文藝出版社《相聲小段集錦》)借月餅之名稱的諧音談日寇在華的暴行。“甲：‘豆沙’——見人都殺，‘細殺’(洗殺)——洗劫一空，再來殺害；‘棗泥’就是把中國人民的生命財產，遭(棗)塌的和泥土一樣。乙：太可恨了。甲：‘又燒’‘火腿’～一日冠能上能下處縱火，叉起來燒，把活人燒得象火腿一樣!……乙：日寇罪行，令人髮指!”這種包袱形式是曲藝中較早的一種，相聲中運用十分廣泛。