成語出處
南朝宋·范曄《後漢書·杜詩傳》：“詩自以無勞，不安久居大郡，求……奉職無效，久竊祿位，令功臣懷慍，誠惶誠恐。”
三國魏·鍾繇《賀捷表》:
“臣不勝欣慶，謹拜表因便宜上聞。臣繇誠惶誠恐，頓首頓首、死罪死罪。
建安廿四年閏月九日，南蕃東武亭侯臣繇上。”
成語資料
【漢語文字】：誠惶誠恐
【字詞拼音】：chénghuángchéngkǒng
【字詞注音】：ㄔㄥˊㄏㄨㄤˊㄔㄥˊㄎㄨㄙˇ
【詞語解釋】：誠，確實；惶，害怕；恐，畏懼。原指封建官員給皇帝上奏章時用的客套話，表示敬畏而又惶恐不安；現形容尊敬、服從或泛指心中有愧而恐懼不安。[2]
【近義詞】：驚惶失措、惶恐不安、膽戰心驚、擔驚受怕、觸目驚心
【反義詞】：處之泰然、淡定從容、靜若處子、無動於衷、若無其事、滿不在乎
【常用程度】：常用成語
【情感色彩】：中性詞語
【用法】：聯合式：作謂語、定語、狀語。
【結構】：聯合式成語
【年代】：古代
【英語翻譯】：reallyafraidandtrembling
【日語翻譯】：恐(おそ)れ蕑(い)ってびくびくするさま，うやうやしくかしこまるさま
【韓語翻譯】：황공무지(惶恐無地)로소이다.[신하가군주에게장계(狀啟)를올릴때쓰는상투어]
成語示例
內心的期望擴大到誠惶誠恐的地步。——茨威格《列夫·托爾斯泰》
一些成了驚弓之鳥的部員們算也誠惶誠恐地先後把那段危險的地面通過了。——郭沫若《北伐途中》二十一
成語辨析
誠惶誠恐正音：惶，不能讀作“huǎnɡ”。
辨形：誠，不能寫作“成”。
辨析：“誠惶誠恐”和“戰戰兢兢”都表示“謹慎害怕”的意思。不同在於：①“誠惶誠恐”偏重在謹慎；“戰戰兢兢”偏重在害怕。②“戰戰兢兢”含貶義；“誠惶誠恐”在表示尊敬時不含貶義。
英文解釋
簡明釋義
with profound respect and humility；extremely afraid；in fear and trepidation；really afraid and trembling；
例句
然而今年夏季，中國與鄰國的一系列外交爭執讓人們開始揣測巨人還能溫和多久，華盛頓更是誠惶誠恐。
But a diplomatic spat this past summer has china's neighbors, not to mention washington, wondering for how long china willkeep up the gentle giant act.
今天，站在這裡，面對眼前的重任，我誠惶誠恐；感謝國人給予我的信任，滿心想著前輩為我們所作出的犧牲。
I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mindful of the sacrifices borneby our ancestors.
誰知道他卻向我打召呼，我誠惶誠恐，連聲回問您老近來可好？
Who knows he hits call together to breathe out to me however, I with reverence and awe, answer repeatedly ask you areold latter but good?
非常感謝雜誌社全體同仁以及網民對我的厚愛，委以本人如此重任，本人心裡誠惶誠恐，惟有盡心盡力工作才對得起大家的厚愛，懇請大家多多支持我的工作！
Thank you very much for all colleagues and netizen of magazine office to my great kindness, the committee is with my suchimportant task, I only get about conscientiously and just let everybody's great kindness down in fear and trepidation in theheart, earnestly ask everybody to support my work more!
