作品原文
訴衷情·建康①
鐘山②影里看樓台，江煙晚翠開。六朝舊時明月，清夜滿秦淮。
寂寞處，兩潮回③。黯愁懷。汀花雨細，水樹風閒，又是秋來。
注釋譯文
①建康：故城在今南京市。漢末至隋，共有三國吳、東晉、南朝宋、齊、梁、陳這六個朝代先後在此建都，是六朝政治、經濟、文化中心。
②鐘山：即紫金山，在今南京市東北郊。
③ “寂寞”二句：唐劉禹錫《石頭城》詩：“山圍故國周遭在，潮打空城寂寞回。”
作品鑑賞
詞的上闋是作者站在秦淮河畔的懷古所見。開篇兩句“鐘山”“樓台”“晚翠”等景物，實際上都是江中的倒映。“樓台”本在鐘山之上，作者站在江邊觀察水中倒影，“樓台”也自然就在“鐘山影”中了。“江煙晚翠開”是寫江上的煙霧消散，露出水面的倒影，這倒影的內容正是暮色下翠綠的鐘山。這兩句在敘述順序上是倒裝，因為只有先“江煙”散，才能看到倒影的鐘山、樓台，倒裝的目的是為了突出主題。“六朝舊時明月，清夜滿秦淮”依然寫江中倒影，但時間已是晚上。明月倒影在秦淮水中。故曰“滿秦淮”。“舊時”二字透出懷古氛圍，有“年年歲歲月相似，歲歲年年人不同”之意。清夜裡月光輝映下的秦淮河，分外瑰麗多姿。
下闋轉為悲秋，依然從景物著筆，圍繞著秦淮河來寫。“寂寞處，兩潮回”二句化用劉禹錫《石頭城》詩中著名的詩句“潮打空城寂寞回”，以古今不變的潮起潮落來襯托人世無常的寂寞，帶有濃濃的懷古情緒。接著“黯愁懷”三字一過渡，開始抒發作者個人的愁緒。“汀花雨細，水樹風閒”寫江上的秋雨，一個“細”字，一個“閒”字，與上文“寂寞”二字呼應。結句“又是”二字語意極重，寫出歲月輪迴、季節變換之迅速。此情此景，年華老去的詞人自然有無限哀愁，正所謂“秋風秋雨愁煞人”。
全詞上闋懷古，下闋悲秋，懷古是悲秋的基礎，悲秋是懷古深化，二者始終交織在一起。作者主要通過景物描寫來展現秋意，同時又隱含著歷史變換的滄桑，二者缺一則悲涼之感大減。作者所描繪的諸多景物都以秦淮河為中心，意象密集而又有條理，這是本詞的特色。宋黃升在仲殊《訴衷情》一調下有這樣的評價：“仲殊之詞多矣。佳者固不少，而小令為最。小令之中，《訴衷情》一調又其最，蓋篇篇奇麗，字字清婉，高處不減唐人風致也。”
作者簡介
仲殊（生卒年不詳），字師利，俗姓張名揮，安州（今湖北安陸）人。嘗領鄉薦，其妻以藥毒之，食蜜而愈，遂削髮為僧，人號“蜜殊”。住蘇州承天寺、杭州寶月寺，與蘇軾善。《唐宋諸賢絕妙詞選》卷九云：“仲殊之詞多矣。佳者固不少，而小令為最……篇篇奇麗，字字清婉，高處不減唐人風致也。”詞集名《寶月集》，存詞46首。茲以《全宋詞》為底本。
