作品原文
西江月 ·詠梅
馬趁香微路遠，沙籠月淡煙斜。渡波清徹映妍華。倒綠枝寒鳳掛。
掛鳳寒枝綠倒，華妍映徹清波。渡斜煙淡月籠沙。遠路微香趁馬。
注釋譯文
詞語注釋
⑴西江月：詞牌名，原唐教坊曲，用作詞調。
⑵妍（yán）華：喻梅花美麗姿色。唐·李嶠《東飛伯勞歌》：庭前芳樹朝夕改，空駐妍華欲誰待。
⑶倒綠：即麼鳳，亦名倒掛子。
⑷華妍：同"妍華"。
白話譯文
馬追趕，香微吹，路遙遠，沙籠罩，月淡照，炊煙斜。渡水清徹映照著美艷的梅花。倒垂著的綠枝，深寒的鳳棲在上頭。
鳳棲在寒枝上與綠樹相映。鮮艷梅花映照著透徹的清波。渡口斜煙，蒙著淡月，托著籠沙。遠遠的道上，微微的香氣，追趕著馬兒。
創作背景
此詞作於宋哲宗紹聖三年（1096年）十一月，是時，東坡61歲。紹聖三年七月十五日，東坡侍妾朝雲去世，他作下兩首梅花詞《西江月》予以悼念，這便是其中一首。
作品鑑賞
文學賞析
上片，寫梅的生活環境，亦是寫朝雲的生活環境。前三句，以七個景物疊印成一幅梅花盛開的背景圖：馬趁，香微，路遠，沙籠，月淡，煙斜，渡波等襯托著梅花開放，鮮艷迷人。“倒綠枝寒鳳桂”，描繪梅的形態，如麼鳳般。朝雲自杭州來到惠州，成為一塵不染的詞人的最寵愛的妻妾，詞人對她的情感不言而喻。
下片，寫梅的凋謝，亦是悼念朝雲的逝世。開頭二句，寫梅花的盛開，麼風與梅枝同綠。鮮艷的梅花又映照著透明的水波。再一次渲染了梅、麼鳳的青春麗色，即朝雲的青春麗色。最後兩句，筆鋒一轉，環境變化，亦用六個景物來襯托著梅花凋謝、朝雲英逝的淒涼氣氛：渡口邊呈現著的景象是“斜煙，淡月，籠沙”，還有那“遠路，微香，趁馬”。“微香”二字，特別醒目地告知讀者：梅已謝了，只剩下“微香”，暗示著王朝雲也已遠走了，正在“趁馬”進入到另一世界。眷戀之情，盡在不言中。
這首詞是以“梅”格喻朝雲。全詞，採用上片尾句字倒行的回文形式，構成了下片的另一情境。詞人沒有直接寫朝雲，而是從梅—鳳—人的互喻象徵意蘊，渲染了梅的紅葉，風的紅喙，以此襯托出朝雲的紅顏。這種文體寫作起來，難度較大，但詞人非常自然地構成了新的意境，塑造了新的形象。
名家點評
遼寧大學中文系教授畢寶魁：這是一首非常精妙的詞作。不但讀不出蘇軾的頹喪低迷，而且很明顯是一首“回文體”詞，詞的下闋恰好是上闋一字不差倒過來填上的。
作者簡介
西江月·詠梅蘇軾（1037-1101年），字子瞻，號東坡居士，眉山（今四川眉山）人。仁宗嘉祐二年（1057年）進士及第。蘇軾自幼奮厲有天下志，入仕之後，主張改革弊政。因不贊成王安石的變法主張，先後通判杭州，歷知密州、徐州和湖州，後又被貶為黃州團練副使。哲宗即位，舊黨執政，升任翰林學士、兼侍讀。因不同意完全廢除新法，與執政者發生分歧，自請出知杭州、潁州等地。新黨再度執政，被遠貶惠州、儋州。後遇赦北還，卒於常州，諡文忠。蘇軾一生，政治上極不得意，然而在文學藝術上，他是一位具有多方面才能的“全才作家”。在詩、詞和散文方面，都代表著北宋文學的最高成就。著作有詩、文、詞集與《仇池筆記》、《志林》等。
