西方經典英漢提要（卷二）

內容介紹

◆ 內容簡介 ◆——————————————————————————————————
自嚴復翻譯西方政法諸書至今，漢語學界數代學人為窺西學堂奧，憑藉個人稟賦和志趣選譯西方經典，錙銖相累，可謂夥矣。然而，並不是每個人都有機會和能力直接閱讀經典，另外，如果缺乏看待西方經典的整全視野和正確心態，啟迪心智的經典讀物也可能成為“毒物”。因此，一套優秀的輔助性讀物就是必需的，這套《西方經典英漢提要》就是為此目的而寫。
本書為五卷本《西方經典英漢提要》第二卷。作者精選公元150年到650年間經典著作100餘部，內容涵括文學、史學、哲學、法學和宗教學諸領域，以簡易流暢的英、漢雙語概寫著作的主要內容。書後附有關鍵字匯、人名、書名的拉丁、希臘、英、漢四語索引，包含豐富的語文學資料。本書適合廣大西方文化愛好者閱讀，也可用作研習古典語文學的初階教材。
★ 外籍教授專為中國學生寫作西方經典入門讀物：作者雷立柏為奧地利籍古典語文學家，在北京大學獲得哲學博士學位，學貫中西，熟諳古希臘語、拉丁語、希伯來語、英語、德語、漢語等多種語言。在人民大學教授“拉丁語基礎”、“古希臘語基礎”、“拉丁語文學史”、“古希臘語文學史”等課程時，深感沒有合適的教材可以使用，於是決定自己編寫這套能夠幫助學生學習西方經典文化的英漢提要。
★ 打破學科界限，西方經典著作一網打盡：這套書並不依現代學術分科體系選取文獻，而是以它們對西方智識傳統的貢獻為擇取標準，優先錄取那些提供了整全知識視野的“偉大敘事”，這種打破學科壁壘的做法將會使每一位讀者從中獲益，無論你是對文學、歷史、哲學，還是對宗教、法學或藝術感興趣。本卷為《古希臘羅馬經典100部》，書中介紹的部分書籍尚無中譯本，讀者可以藉助本體要先睹為快。
★ 注重語文學的寫作方式，帶領讀者臨近原汁原味的西方經典：書中漢語提要部分的專名使用西文原文，一方面避免翻譯不統一所引起的誤解，另一方面有助於讀者熟悉原典，便於讀者進一步查閱原文和深入研究。書後附有關鍵字匯、人名、書名的拉丁、希臘、英、漢四語索引，相當於一部小型的語文學詞典，包含豐富的語文學知識，是初習古典語文學的學子不可多得的便利工具。
★ 中英雙語簡易流暢、樸實可讀。

作者介紹

雷立柏（Leopold Leeb)，古典語文學家。1967年生於奧地利Hollabrunn，1985年入大學（Hochschule St. Gabriel）學習哲學、宗教學、基督教神學。1988至1991年在台北輔仁大學學習漢語和中國哲學，後回奧地利繼續上大學。1995年獲得碩士學位後來到北京，考入北京大學哲學系博士班，在湯一介先生和陳來先生的指導下完成博士論文《張衡、科學與宗教》，1999年獲得博士學位。1999年到2004年1月在中國社會科學院世界宗教所進行翻譯和研究，並開始教授歐洲古代語言（拉丁語，古希臘語，古希伯來語）。2004年2月至今任教於中國人民大學文學院，開設“拉丁語基礎”；“古希臘語基礎”；“拉丁語文學史”；“古希臘語文學史”；“古希臘文化概論”；“歐洲中世紀文學史”；“古希伯來語”等課程，廣受學生讚譽。漢語著作：《張衡、科學與宗教》（2000年出版），《論基督之大與小?1900-1950年間華人知識分子眼中的基督教》（2000年），《聖經的語言和思想》（2000年），《古希臘羅馬與基督宗教》（2002年），《基督宗教知識辭典》（2003年），《拉丁成語辭典》（2006年），《古希臘羅馬及教父時期名著名言詞典》（2007年），《漢語神學術語辭典》（2007年），《拉-英-德-漢法律格言詞典》（2008年）。校對的或部分上翻譯的著作包括：白舍客《基督宗教倫理學》（上海三聯，2002年），拉辛格《基督教導論》（上海三聯，2002年），吳經熊《超越東西方》（2002年，社科文獻），畢爾邁爾《古代教會史》（2009年，宗教文慧），《韋洛克拉丁語教程》（2009年，世界圖書）。研究方向和興趣：翻譯問題，科學與宗教，歐洲古代語言和思想，古典語文學，歐洲中世紀思想史，基督宗教文化傳統，古代經典的解釋，比較成語學。