成語解釋
表里山河成語典故
【拼音】biǎolǐshānhé
【出處】先秦·左丘明《左傳·僖公二十八年》：“子犯曰：‘戰也。戰而捷，必得諸侯。若其不捷，表里山河，必無害也。’”杜預註：“晉國外河而內山。”
【簡拼】blsh
【釋義】表里：即內外。外有大河，內有高山。指有山河天險作為屏障。
成語示例
宋·陳師道《和寇十一晚登白門》：“重門傑觀屹相望，表里山河自一方。”
太平天國·劉盛培《建天京於金陵論》：“奠安宇宙，愛資天京之雄；～，永系苞桑之固。“
詞語辨析
【語法結構】偏正式
【用法】作定語、賓語；形容山勢陡峭形容山勢陡峭
【近義詞】表里河山
【英文翻譯】Situatedatthefootofahillandbesideariver
出處原文
原文
夏四月戊辰，晉侯、宋公、齊國歸父、崔夭、秦小子憖次於城濮（1）。楚師背酅而舍（2），晉侯患之，聽輿人之誦（3），曰：”原田每每（4），舍其舊而新是謀（5）。“公疑焉。子犯曰："戰也。戰而捷，必得諸侯。若其不捷，表里山河（6），必無害也。"公曰："若楚惠何？"欒貞子曰："漢陽諸姬（7），楚實盡之，思小惠而忘大恥，不如戰也。"晉侯夢與楚子搏（8），楚子伏己而監其腦（9），是以懼。子犯曰："吉。我得天（10），楚伏其罪，吾且柔之矣（11）。"——選自《左傳·僖公二十八年》
注釋
（1）晉侯：指晉文公重耳。宋公：宋成公，襄公之子。國歸父、崔夭：均為齊國大夫。秦小子懿（yin）：秦穆公之子。城濮：衛國地名，在今河南陳留。
（2）背：背*著。郄（xi）：城濮附近一個險要的丘陵地帶。
（3）誦：不配樂曲的歌曲。
（4）原田：原野。每每：青草茂盛的樣子。
（5）舍其舊：除掉舊草的根子。新是謀：謀新，指開闢新田耕種。
（6）表：外。里：內。山：指太行山，河：黃河。
（7）漢陽：漢水北面。
（8）搏：徒手對打，格鬥。
（9）伏己：伏在晉文公身上。嘏（gu）：吮吸。
（10）得天：面朝天，意思是得到天助。伏其罪：面朝地像認罪。
（11）柔之：軟化他，意思是使他馴服。
翻譯
夏天四月初三，晉文公、宋成公、齊國大夫國歸父、崔夭、秦國公子小子懿帶領軍隊進駐城濮。楚軍背著險要的名叫郄的丘陵紮營，晉文公對此很憂慮。他聽到士兵們唱的歌辭說：“原野上青草多茂盛，除掉舊根播新種。”晉文公心中疑慮。狐偃說：“打吧！打了勝仗，一定會得到諸侯擁戴。如果打不勝，晉國外有黃河，內有太行，也必定不會受什麼損害。”晉文公說：“楚國從前對我們的恩惠怎么辦呢？”欒枝說：“漢水北面那些姬姓的諸侯國，全被楚國吞併了。想著過去的小恩小惠，會忘記這個奇恥大辱，不如同楚國打一仗。”晉大公夜裡夢見同楚成王格鬥，楚成王把他打倒，趴在他身上吸他的腦汁，因此有些害怕。狐偃說：“這是吉利的徵兆。我們得到天助，楚王面向地伏罪，我們會使他馴服的。”
故事
春秋時期，魯國僖公二十八年（公元前632年），晉國和楚國展開著名的城濮（今山東鄄城西南）之戰。
楚國的軍隊正在嶲地背後駐紮，晉侯（即晉文公）擔心他們來偷襲晉國，因為聽到童謠“原田每每，舍其舊而新足謀。”晉侯更加擔心了。子犯進諫說：“戰也！戰而捷，必得諸侯；若其不捷，表里山河，必無害也。”晉侯決定依據地勢而進攻。
成語相關典故
山西自古就有表里山河的稱謂，這個稱謂最早見諸《史記》。意思是說外有河，內有山。西邊，是自北而南劈開黃土高原的晉陝大峽谷，黃河從內蒙古高原奔泛而下，一瀉千里。它的東部邊界，是雄峻的八百里太行山脈，成為黃土高原與華北平原的分界線。
