作品原文
版本一
昨夜霜風，先入梧桐。渾無處、迴避衰容 。問公何事，不語書空 。但一回醉，一回病，一回慵 。
朝來庭下， 飛英如霰 ，似無言、有意傷儂 。都將萬事，付與千鍾 。任酒花白 ，眼花亂 ，燭花紅 。
（註：此首多為題“秋與”）
版本二
昨夜霜風，先入梧桐。渾無處、迴避衰容。問公何事，不語書空。但一回醉，一回病，一回慵。
朝來庭下， 光陰如箭，似無言、有意傷儂。都將萬事，付與千鍾。任酒花白，眼花亂，燭花紅。
（註：此首多題為“秋興”）
注釋譯文
詞句注釋
⑴“渾無處”二句：是說觸目儘是因風而落的桐葉，無處迴避。衰容，衰老的面容。
⑵不語書空：《世說新語》載，晉殷浩被罷黜後，整天用手在空中書寫，作“咄咄怪事”四字。咄咄，頭意後的感嘆，此處暗用這一典故。
⑶飛英如霰（xiàn）：落花宛似飄雪。霰，飄雪。
⑷慵（yōng）：睏倦。
⑸儂：我，吳地方言。
⑹千鍾：千杯，此處指酒而言。
⑺酒花：指斟酒時酒面泛起的珠花。
⑻眼花：這裡指視線。
⑼燭花：指蠟燭的火焰。
白話譯文
昨夜秋風吹入梧桐林，我無處迴避自己衰老的面容讓秋風看到了。秋風問我為何這樣，我沒有說話，只是用手在空中書寫。人老了，有時醉有時病有時慵懶；
早上來到院子裡，感嘆落花宛似飄雪，催我老並且一身病。如今萬念俱空，飲酒度日。哪管它酒花白、眼花亂、燭花紅，以此殘念度日吧。
創作背景
薛本《蘇文忠公全集》從詞意及“書空”之典，認為“當寫於勞州時期或南遷之後”。而蘇軾在黃州時期曾於元豐六年（1083）春夏間一病半年，然病癒在閏六月底，與同中所寫深秋景色不侔。紹聖元年（1094）遷惠州後，蘇軾於二年七月痔疾發作，八九月間始愈，時已至深秋，與詞相合。
作品鑑賞
文學賞析
這首詞創作於作者晚年，屬悲秋之作。上片採用擬人的手法寫景，下片抒情。這首詞通過對秋日景色的描寫，表達了作者因政治失意而產生的苦悶心情，對於時光易逝、老年無奈的感慨。全詞基調哀傷悲涼，具有很強的藝術感染力。
上片寫景抒情：昨夜霜降寒風驟起，梧桐葉落紛紛，詞人面對蕭瑟秋景，衰容劇增，問公究竟為何事，默然“不語自書空”，只是一時沉醉，一時抱病，一時倦慵。悲秋是中國古典詩詞中歷史悠久的傳統主題，“霜風”就渲染出秋日的蕭瑟氛圍，奠定了全詞悲涼哀怨的基調；儘管詞人不願意讓人看出內心的痛苦，但“衰容”遮掩不住其因政治上的挫折而帶來的鬱結，並以問句的形式寫出詞人有冤無處訴的憂鬱憤激，“醉、病、慵”高度概括出了詞人生活的無聊和苦悶，顯示出對社會和人事的完全絕望。
下片寫景議論：早上醒來，落花似霰雪散滿庭院，在“飛英”的催促下，儘管詞人來日無多，但目前的處境，讓其只能將世間萬樁事付與千鍾美酒，任憑酒花雪白，眼花繚亂，燭花火紅。“飛英”預示著時光的荏苒，歲月的流逝，增添了詞作的感傷之情；酒醉、眼亂、燭紅，充分寫出了詞人狂放不羈的醉態。這首詞融悲自然之秋、悲生命之秋和悲心境之秋為一體，風格悲涼淒婉，情感沉鬱纏綿，富有感染力。
名家評價
大連理工大學教授張旭泉：本詞上下片採用對稱結構，但時序上卻有“昨夜”與“今朝”的先後承遞關係。它硬語盤空，借秋日病癒，抒發了官場坎坷、世路滄桑的感嘆，流露出風燭殘年的悲傷。
作者簡介
蘇軾（1037—1101），字子瞻，一字和仲，號東坡居士，眉州眉山（今屬四川）人。蘇洵之子。嘉祐年間（1056—1063）進士。曾上書力言王安石新法之弊，後因作詩諷刺新法而下御史獄，貶黃州。宋哲宗時任翰林學士，曾出知杭州、穎州，官至禮部尚書。後又貶謫惠州、儋州。在各地均有惠政。卒後追諡文忠。學識淵博，喜好獎勵後進。與父蘇洵、弟蘇轍合稱“三蘇”。其文縱橫恣肆，為“唐宋八大家”之一。其詩題材廣闊，清新豪健，善用誇張比喻，獨具風格。與黃庭堅並稱“蘇黃”。詞開豪放一派，與辛棄疾並稱“蘇辛”。 又工書畫。有《東坡七集》、《東坡易傳》、《東坡書傳》、《東坡樂府》等。
