行路難[釋寶月詩作]

《行路難》是樂府舊題。南朝齊詩僧寶月寫的這首《行路難》，可分為三個層次，抒寫的是遊子思婦的相思之情。

作品原文

君不見孤雁關外發，酸嘶度揚越。

空城客子心腸斷，幽閨思婦氣欲絕（1）。

凝霜夜下拂羅衣，浮雲中斷開明月。

夜夜遙遙徒相思，年年望望情不歇（2）。

寄我匣中青銅鏡，情人為君除白髮。

行路難，行路難，

夜聞南城漢使度，使我流淚憶長安（3）。

注釋譯文

（1）君不見：君子您看不見。孤雁：孤單的一隻鴻雁。關外：指山海關以東或嘉峪關以西或居庸關以北一帶地區。指長城各關口以外地區。發：出發。發自。酸嘶：心酸地嘶鳴。哀鳴。度：度過。揚越：也稱揚粵，揚州和吳越地區。指長江中下游地區。空城：空虛城鎮（的）。無人居住的城池。指空無一人的邊城。客子：客居的男子。客居的遊子。心腸：心臟與肝腸。喻心緒感情。猶心事。指心中所思慮的事。斷：斷裂。中斷。幽閨：幽暗的閨房。思婦：思念中的怨婦。氣：氣息。欲：將要。絕：斷絕。終止。

（2）凝霜：凝固的寒霜。夜下：夜晚下落或降下。拂：撣去；甩動；抖。輕輕擦過。羅衣：輕軟有稀孔絲織品製作的衣衫。絲織的衣衫。浮云：飄浮的烏雲。中斷：中斷（遮掩）。開：開啟。使顯露出來。明月：明亮的月光。夜夜：每夜。遙遙：遙遠遙遠地。指距離很遠；時間久遠。長期地。徒：徒然。相思：互相思念，彼此想念。後多指男女相悅而無法接近所引起的想念。年年：每年。望望：盼望期望。急切盼望貌。瞻望貌；依戀貌。情不歇：情意不歇止。

（3）寄我：郵寄我的。匣中：梳妝匣中的。青銅鏡：古人就用青銅磨光做鏡子，光亮可照人，背面雕有精美紋飾。情人：多情的人。妻妾以外沒有家庭義務的臨時性伴侶。有說‘倩人’，謂請託別人。僱請之人。為君：給夫君。除：剔除。除去。夜聞：夜晚聽聞。夜晚聽到。南城：南方的某城。虛指南朝的城邑。有說南城指東海郡南武縣。西漢時為南城侯國，後為縣，屬東海郡，遺址在山東省平邑縣魏莊鄉南武城。東漢屬泰山郡。晉改南城縣為南武城縣。劉宋改南武城縣復名南城縣，屬泰山郡。漢使：漢朝的使臣。漢朝的信使。度：度過。路過。憶：回憶思念。長安：長安城。西漢隋唐等朝的都城，在今陝西西安一帶。

作品鑑賞

《行路難》為樂府舊題，古辭不存。《樂府解題》說：“《行路難》備言世路艱難及離別悲傷之意，多以‘君不見’為首。”《續晉陽秋》說：“袁山松善音樂，北人舊歌有《行路難》曲，辭頗疏質，山松好之，乃為文其章句，婉其節制。每因酒酣從而歌之，聽者莫不流涕。”可見《行路難》詞多悲哀之音。

此詩由三個層次構成。首四句為第一層，寫遊子思婦，兩個方面同時著筆，而以秋夜聞雁聲貫串。以孤雁哀鳴寫遊子思婦，這是古詩中常用的手法。如曹丕《雜詩》：“草蟲鳴何悲，孤雁獨南翔。鬱郁多悲思，綿綿思故鄉。……向風長嘆息，斷絕我中腸。”又說：“漫漫秋夜長，烈烈北風涼。展轉不能寐，披衣起彷徨。彷徨忽已久，白露沾我裳。”此詩頗有化用曹詩的地方，而曹詩又是從借鑑《古詩十九首·明月何皎皎》來。詩的首句以“君不見”起，是《行路難》樂府題的常格。從孤雁發於“關外”，遠度“揚越”，由北而南，知此時正是深秋節令。“孤雁”一語雖已成為這類題材的凝固意念，但它對遊子或思婦說來，仍是一種心理反射。而“酸嘶”與之呼應，也是從人即遊子、思婦的感受說起。第三句“空城客子心腸斷”，第四句“幽閨思婦氣欲絕”，都從夜聞“孤雁”而來；一個“心腸斷”，一個“氣欲絕”，一種相思，兩處相關，而雁聲則為傳情之物。

以下兩層分寫思婦、遊子。第五句至第十句寫思婦。思婦因懷人夜不能寐，一個人孤獨地在庭前踱著步，不知不覺，已過了深夜。忽然低頭看見羅衣上已結滿霜華，便用衣袖輕輕拂了幾下，可是仍無意回房。她抬眼望望天空，許久天上連一顆星星也看不見，這工夫卻見浮雲裂開一道縫隙，露出一輪滿月，灑下遍地清輝。人說月圓是親人團聚的吉兆，以前她自己也總是盼望月圓時，可是月亮一次次圓了又缺了，征人卻始終未歸；多少年過去了，“夜夜遙遙徒相思”。儘管如此，思婦的一片痴情終不歇。“望望”，是望了又望，望了又望，望穿雙眼。此篇寫思婦懷人之苦，情境、意蘊並沒有什麼特別。它與傳統不同的地方，在於表現技巧。如《古詩十九首·孟冬寒氣至》：“孟冬寒氣至，北風何慘栗。愁多知夜長，仰觀眾星列。三五明月滿，四五蟾兔缺。”其意象有某種集合性，其表情方式也基本是直接抒發，不假緣飾。此篇則有所不同。其情感則是從景物的變化及人的具體行為中見出。此種情況，以“凝霜夜下拂羅衣，浮雲中斷開明月”為特著。這樣不僅形象鮮明，而且更含蓄蘊藉。第九句和第十句“寄我匣中青銅鏡，倩人為君除白髮”，更顯得情意深長。青銅鏡在匣中珍藏多年，本是為待遊子的歸來，可是遊子總不見歸來，這青銅鏡留在匣中就沒有什麼作用。青銅鏡本是為照青鬢朱顏，可如今，他大約已添了白髮了，於是想到寄鏡。不言悲涼之意，自是悲從中來。“倩人為君除白髮”，表現思婦對遊子的體諒之情，細意委曲。這兩句詩意緊扣上句的“情不歇”三字。

第十一句至第十四句為第三層，寫遊子。“行路難”三字，用樂府點題之法；重複之，加重感情的抒發。“行路難，行路難”，如一聲聲悲愴的嘆息。以下二句是“行路難”一語的落腳點。“夜聞”“漢使度”，表明遊子流落胡中。因多年羈留異國他鄉不得回歸故土，聞漢使而遽興故國之悲思。結尾句著“憶長安”一語，與第二層呼應，以見出兩情如一，上扣第一層聞鴻“腸斷”、“氣絕”。

作者簡介

釋寶月，南朝蕭齊時期詩僧。生卒時間及生平不詳。俗姓康，一說姓庾，胡人後裔，善解音律，頗有文名。《先秦漢魏晉南北朝詩》輯得其詩五首。