作品原文
一片青山臨古渡，山外晴霞，漠漠①收殘雨。流水遠天波似乳②，斷煙飛上斜陽去。徙倚③高樓無一語，燕④不歸來，沒個商量處。鴉噪暮雲城堞⑤古，月痕⑥淡入黃昏霧。
注釋譯文
注釋
①漠漠：寂靜無聲。②波似乳：遠望陽光映照流水的樣子。③徙倚：徘徊。④燕：似指女子。⑤城堞（dié）：城上的垛口。⑥月痕：月色。
譯文
青山臨近古渡口，雨停了，山後的晚霞寂靜無聲。遠方的流水仿佛乳汁一般凝結不動，被風吹散的炊煙在夕照中飄蕩。徘徊在高樓上，也沒有可以商量的人說說話。黃昏時烏鴉在古城牆上飛翔鳴叫，月色和黃昏的霧氣溶成一片。
作品鑑賞
此詞上闋寫景，青山、古渡、晴霞、殘雨、斷煙，構成了一幅色彩清雅的動人畫面，富有意境，從這些景物中已經透露出一種孤寂淒清的情調。《板橋集五家評語》中認為“斷煙飛上斜陽去”句與白石翁“冷香飛上”詩句同一峭拔。下闋抒情，由淒清的環境過渡到作者落寞的情懷，感嘆無人可語。最後以景結情，蒼茫暮色中的飛鴉聒噪聲越發襯托出內心的蒼涼與寂寞。
作者簡介
鄭板橋（1693~1765），即鄭燮（xiè），字克柔，號板橋，江蘇興化人；康熙秀才、雍正舉人、乾隆進士；客居揚州，以賣畫為生。
鄭板橋有多方面的文學、藝術才能，擅畫竹、蘭、石。又工書法，用隸體參入行楷。他的詩、書、畫，人稱為“三絕”。生平狂放不羈，多憤世嫉俗的言論與行動，被稱為“揚州八怪”之一。
