正文
蝶戀花 ·春日
（明）陳子龍
雨外黃昏花外曉，催得流年，有恨何時了？
燕子乍來春漸老，亂紅相對愁眉掃。
午夢闌珊歸夢杳，醒後思量，踏遍閒庭草。
幾度東風人意惱，深深院落芳心小。
注釋
1.此句是說黃昏雨後，花木則格外嬌艷。
2.流年：光陰、年華．因光剛易逝妃流水，故稱流年。
3.指燕子北歸，一般在春分前後。
4.亂紅：落花。
5.闌珊：將盡，將殘。杳：遠。此句的意思是午睡之夢殘破，歸鄉之夢渺茫。
6.閒庭：堂前空地。
7.芳心：指女子的心情。此句的意思是說一顆芳心被庭院深深束縛住。
今譯
風雨送走了黃昏，
花鳥迎來了拂曉。
歲月的腳步在日夜運轉中離去，
只留下心中的綿綿愁恨難消。
燕子剛隨春天到，
春光卻漸漸老去影蹤遙。
滿地落紅，一春愁情，齊上眉梢。
午夢零殘夢境消。
醒後無聊細回味，
悄悄踏遍庭院草。
一年一度東風杳，
芳華漸逝人意惱。
庭院深深，佳人的心思誰知道。
賞析
此詞借夢境抒寫傷春之情，遲暮之感。詞人將傷春傷情，傷物傷己之感統統熔鑄於筆端，詞情流蕩。佳人在屋內，黃昏拂曉，日月更替，使她感受到年華易逝。而她卻依然孤淒無依，面對春天心意是一片紛亂。閒極時睡著了，她進入了夢境，也許她在夢中重新拾回了風華正茂、無憂無慮的過去，也許找到了夢寐以求的生活寄託，所以醒後她萬分悵然，獨自“踏遍閒庭草”。年月匆匆逝，準都無法改變，也無力改變，更況她一個深閨女子呢？她只能自哀自嘆自傷了。全詞從春恨寫到夢後惆悵，感嘆時光易逝，使傷感之情獲得了更深的普遍意義，抒發人類的普遍情感，從而引起讀者的共鳴。
作者簡介
陳子龍（1608-1647)，宇人中，松江華亭（今上海市松江縣）人。崇禎十年(1637)中進士，授紹興推官，後升任兵科給事中。清兵攻陷南京後，他輔佐魯王繼續抗清，轉戰太湖一帶，事敗被捕，乘人不備投水死，所著有《陳忠裕公全集》。
