虛擬畫外音

基本簡介

2015年12月，BBC 推出了一種 “虛擬畫外音”（Virtual Voiceover）的技術，這項技術可以在電視直播中將英語自動翻譯成日語。

主要功能

BBC 是獨家使用 “多語言新聞報導技術” 的新聞機構，製作方需要將新聞腳本放入一個 “新聞程式包” 中，然後再翻譯成特定的語種。據broadcastnow稱，“虛擬同聲傳譯” 技術是由 BBC “新聞實驗室”（News Labs）分部自行研發的，需要通過谷歌翻譯（Google Translate）實現，翻譯過程中將自動轉換語種，然後再仔細檢查目標語種與原文的細微差別，再傳遞給電腦生成畫外音，但現階段所有自動生成的內容在播出前仍需要經過 BBC 雙語記者的檢查和編輯。BBC 表示，他們的願景不止於此，他們希望這項技術成熟後，機器能通過腳本內容自動生成新聞副標題。

重要意義

儘管 “虛擬畫外音” 技術看起來是想解放人工勞動，但 BBC 一位匿名人士稱，BBC 的原本意圖是想讓記者擺脫這種 “帶有行政工作性質” 的工作，比如製作新聞腳本和翻譯，而是能更專注在新聞報導上。