蘇秦為趙王使於秦

原文

蘇秦為趙王使於秦，反，三日不得見。謂趙王曰：“秦乃者過柱山，有兩木焉，一蓋呼侶①，一蓋哭。問其故，對曰：‘吾已大矣，年已長矣，吾苦夫匠人，且以繩墨案規矩刻鏤我。’一蓋曰：‘此非吾所苦也，是故吾事也。吾所苦夫鐵鑽然，自入而出夫人者！’今臣使於秦而三日不見，無有謂臣為鐵鑽者乎？”

注釋

①侶：伴侶。

譯文

蘇秦為趙王連演出使秦國，自秦國返回趙國，過了三天，趙王未接見蘇秦。隨後蘇秦對趙王說：“我從前路過柱山，那兒有兩棵樹，一棵樹在呼喚伴侶，另一棵樹在哭泣。我問它們為什麼這樣，哭泣的樹回答我說：‘我已長大了，工匠要用繩墨裁鋸我，要按規矩雕刻我，因此我很痛苦。’另一個回答說：‘我並不以此為苦，這是我的本分，我所感到痛苦的是，象人們用鐵鑽鑽木一樣，想鑽進就鑽進，想退出就退出。’現在我出使秦國，回到趙國，您過了三天也不見我。難道不是把我當作鑽木的鐵鑽一樣，想鑽進就鑽進，想退出就退出，任憑擺布嗎？”