作品原文
蒼松怪石圖題詩（清）李方膺
君不見，歲之寒，
何處求芳草。
又不見，松之喬，
青青復矯（jiǎo）矯。
天地本無心，萬物貴其真。
直乾壯川岳，秀色無等倫。
飽歷冰與霜，千年方未已。
擁護天闕（què）高且堅，
迥（jiǒng）乾（gàn）春風碧雲里。
注釋譯文
注釋
君：您喬：高大
矯矯：強健.武勇的樣子
復：仍然
復矯矯：仍然強健、武勇。
真：本來面目。
直乾：挺直的樹幹。
壯：使更壯觀
岳：高大的山。
無等倫：無與倫比。
方未已：沒有停止。
天闕：天宮
迥：遠
在這裡，“不”指反問：難道。
譯文
您難道不知道，在嚴寒的季節，哪裡去尋找香草呢。（香草可以理解為品德高尚的人，也比喻美好的人。“哪裡去尋找香草”，可以理解為“到哪去找有美好品德的人。）
您難道沒有看到嗎，那松樹高高挺立著，蒼翠挺拔。
天地之間，萬物最可貴之處在於保持質樸本色。
枝幹挺直使山峰更加雄壯，天地中所有秀麗的景色都無法與它相比。
即使飽經風霜和冰雪，也永遠那樣蒼勁。
松樹挺拔的身姿直插雲天，那彎曲蒼勁的枝幹一直伸向碧空迎接春天的到來.。
品詩
“君不見，歲之寒，何處求芳草。又不見，松之喬，青青復矯矯”寫出了松在寒冬之際為大地增添了綠意和嬌姿。“天地本無心，萬物貴其真。直乾壯川岳，秀色無等倫。飽歷冰與霜，千年方未已”這一層寫出了蒼松的品格，其中“直乾壯川岳，秀色無等倫。飽歷冰與霜，千年方未已”是對其品格高度讚美。而“天地本無心，萬物貴其真”是隱語，隱含作者的褒揚之意。最後一層“擁護天闕高且堅，迥乾春風碧雲里”，作者從松的外形入手，為該詩更添了悠遠、清麗的意境，尤其最後一句，“春風碧雲”帶給讀者無限的希望與憧憬，頗有“冬天已經過去，春天還會遠嗎。”之意。本詩意境從淺到深、由形到神；結構工整，富有深意。賞畫
畫中的怪石聳立，不屈不撓，蒼松挺勁，飽經風霜而生機勃勃，象徵畫家本人的錚錚鐵骨和作者剛正不阿的氣概，抒發了他的凌雲壯志。怪石聳立，不屈不撓，為蒼松設定了一個極其惡劣的生存背景，但是蒼松依然紮根岩石，挺拔青翠，可見其生命力之強。兩者互為映襯更顯其“蒼、怪”。
詩畫欣賞
李方膺，清朝詩畫家，“揚州八怪”之一，善畫梅。曾為官，不畏權貴，不阿諛奉承，耿直廉潔。畫中怪石聳立，描繪了蒼松極其惡劣的生存環境。但蒼松紮根於怪石之上，挺立懸崖而生機勃勃，飽經風霜而不屈不饒，象徵了畫家本人的錚錚鐵骨，抒發了他的凌雲壯志。
————摘自北師大版語文六年級上冊語文106頁
教材圖片作者簡介
李方膺（1697-1756），中國清代詩畫家。字虬仲，號晴江，江蘇南通州（今南通市）人。別署有木田、木子、抑園、仙李、成村、覺道人、嘯尊者、木頭老子、翰墨蒼頭、江左陋儒、淮南布衣、借園主人等等。是清中期著名的“揚州八怪”之一。曾為官，不畏權貴，不阿諛奉承，耿直廉潔，兩袖清風。李方膺擅梅、蘭、竹、菊、松、魚等，注重師法傳統和師法造化，能自成一格，其畫筆法蒼勁老厚，剪裁簡潔，不拘形似，活潑生動，有《風竹圖》、《游魚圖》、《墨梅圖》等傳世。
李方膺出身官宦之家，曾任樂安縣令、蘭山縣令、潛山縣令、代理滁州知州等職，因遭誣告被罷官，去官後寓揚州借圓，自號借圓主人，以賣畫為生。作品縱橫豪放、墨氣淋漓，粗頭亂服，不拘繩墨，意在青藤、白陽、竹憨之間。畫梅以瘦硬見稱，老乾新枝 ，欹側蟠曲。用間印有“梅花手段”，著名的題畫梅詩有“不逢摧折不離奇”之句。還喜歡畫狂風中的松竹。工書。能詩，後人輯有《梅花樓詩草》，僅二十六首，多數散見於畫上。
