蒼崎柳丁

蒼崎柳丁該詞可以追溯到2008年自某動漫字幕組的失誤，把該動畫中的角色蒼崎橙子的名字全部轉換成了“蒼崎柳丁”，鬧出不小笑話。該詞由此而來，在當時成為一大話題笑料。

該詞可以追溯到2008年自某動漫字幕組的失誤，現因為空之境界DVD的連續發行而重新火熱起來。
該字幕組在翻譯成劇場版《空之境界》簡體中文字幕後，使用“簡體轉繁體”類文字轉換軟體，直接將簡體中文字幕翻譯成繁體中文版字幕，但由於港澳地區“橙子”一詞並不常見，而是用“柳丁”一詞。該軟體為了符合繁體文字使用地區的人們的語言習慣，把該動畫中的角色蒼崎橙子的名字全部轉換成了“蒼崎柳丁”，鬧出不小笑話。該詞由此而來，在當時成為一大話題笑料。
現在有一些字幕組在翻譯成空之境界後，故意把“蒼崎橙子”換成“蒼崎柳丁”，也為這部陰暗的卡通片填上了幾分黑色幽默的氣氛。