原文
董槐，字庭植，濠州定遠人。少喜言兵，陰讀孫武、曹操之書。槐貌甚偉，廣顙而豐頤，又美髯，論事慷慨，自方諸葛亮、周瑜。父永，遇槐嚴，聞其自方，怒而嘻曰：“不力學，又自喜大言，此狂生耳，吾弗願也。”槐心愧，乃學於永嘉葉師雍。
嘉定十四年，起為廣德軍錄事參軍，民有誣富人李桷私鑄兵結豪傑以應李全①者，郡捕系之獄，槐察其枉，以白守，守曰：“為反者解說，族矣。”槐曰：“吏明知獄有枉，而擠諸死地以傅於法，顧法豈謂諸被告者無論枉不枉，皆可殺乎？”不聽。頃之，守以憂去，槐攝通判州事，嘆曰：“桷誠枉，今不為出之，生無由矣。”乃為翻其辭，明其不反，書上，卒脫桷獄。
紹定三年秋，權通判鎮江府。至州，會全叛，涉淮臨大江，大府急發州兵。槐即日將兵濟江而西，全遁去，乃還。嘉熙元年，出知常州。後三日，提點湖北刑獄。常德軍亂，夜縱火而噪。槐騎從數人於火所，且問亂故。亂者曰：“將軍馬彥直奪吾歲請，吾屬將責之償，不為亂也。”槐坐馬上，召彥直斬馬前，亂者還入伍中。三年，知江州。秋，流民渡江而來歸者十餘萬，議者皆謂：“方軍興，郡國急儲粟，不暇食民也。”槐曰：“民，吾民也，發吾粟振之，胡不可？”至者如歸焉。淳祐二年，主管江西安撫司公事，視其賦，則吏侵甚，下教曰：“吾蒞州，而吏猶為盜不自悔，吾且誅之！”吏乃震恐，願自新。槐因除民患害，裨將盧淵凶猾不受命，斬以徇師，軍中肅然。帝日鄉用②槐，槐言事無所隱，意在於格君心之非而不為容悅。帝問修太乙祠，則對曰：“土工洊③起，民罷於徵發，非所以事天也。”帝問邊事，對曰：“外有敵國，則其計先自強。自強者人畏我，我不畏人。”槐每奏，帝輒稱善。
景定三年五月二十八日既夕，天大雨，烈風雷電，槐起衣冠而坐，麾婦人出，為諸生說《兌》、《謙》二卦，問夜如何？諸生以夜中對，遂薨。
——選自《宋書·董槐傳》，已刪改。
翻譯
董槐字庭直，濠州定遠人。小時候喜歡談論軍事，私下讀過孫武、曹操的書。他相貌非常魁偉，額頭寬闊兩腮飽滿，長著漂亮的是美髯，談論事物慷慨激昂，把自己比作諸葛亮和周瑜。他父親董永,對董槐很嚴厲，聽說他自比諸葛亮和周瑜，生氣地嘆息說：“不努力求學，又喜歡自吹說大話，這不過是個狂妄的書生罷了,不合我的心愿呀。”董槐聽後心中感到羞愧，於是求學於永嘉的葉師雍。
嘉定十四年，被朝廷起用做廣德軍錄事參軍，有人告發有錢人李桷私自鑄造兵器，結交豪傑來回響叛賊李全．郡守逮捕了李桷並把他押在牢中，董槐察訪出他有冤情，就向郡守報告。郡守說：“替反叛者解脫說情,要滅族的。”董槐說：“官吏明知道這個案子是冤枉的，卻把李桷往死地處置，來向民眾顯示法律的尊嚴，維持傳播法律難道就不管被告發的人冤不冤枉，都可以把他殺掉嗎！”郡守不聽從他的意見。不久，郡守回家為親人守喪離開後，董槐就掌管了州里的政事，嘆息說：“李桷確實冤枉，現在不替他開脫。就沒有生還的希望了。”於是為他寫了翻案的文字，說明他沒有造反的真實情況，文書上呈後，最終李桷果然被釋放出獄。
紹定三年秋天，做鎮江府的通判。到了州內，正趕上李全反叛，渡過淮河兵臨長江，鎮江府急令發兵迎敵。董槐當天率兵渡江向西攻擊，待李全兵敗逃走後，才率軍回還。嘉熙元年，出任常州知府。過了三天后，在湖北掌管刑獄之事、常德的軍士作亂，半夜裡縱火喧鬧，董槐騎馬只帶著幾個人趕到火場，詢問兵士作亂的原因。作亂的士兵說：“將軍馬彥直侵占我們的年度軍餉，我們大家要催促他償還，不是在作亂呀。”董槐坐在馬上，召來馬彥直。將其斬於馬前，作亂的人回歸隊伍中去。嘉熙三年，做江州知府。秋天，流離失所的民眾渡江投奔他的有十多萬人，同他一起部義此事的人都認為：“正是興兵作戰之時，郡內急需儲存糧食，現在顧不上發糧食給老百姓。”董槐說：“百姓，是我們的百姓。發放我們的糧食救濟他們，有什麼不可以？”於是來投奔的人像回家一樣前來。淳佑二年，主管江西安撫司公事，觀察那裡收的賦稅，發現被小吏侵占的情況十分嚴重，教導小史說：“我在本州做官長，可是你們這些做吏的人中還有做強盜之事不肯悔悟的，我將處死他們！”那些官吏們於是受到震懾，表示願意改正。董槐做為民除害之有，偏將盧州為人奸邪狡詐，不肯接受他的命令。董槐就把他斬首，在軍中示眾，全軍為之整肅。皇帝重用董槐一天，董槐議論政事就時刻不隱瞞自己的真實觀點，他的用意在格除國君心中的不良的念頭。而從不為博得皇帝的高興而行事。皇帝問他修太乙祠這件事，他回答說：“土木工程再度興起，百姓被徵集調遣搞得疲憊不堪．這不是用來侍奉上天的做法。”皇帝問邊防的事兒，他回答說：“魏外有敵對的國家，就要想方設法自強，自強後別人會害怕我們，我們才不會害怕別人。”董槐每次奏對，皇帝就表示讚許。
景定三年五月二十八日深夜，天下大雨，颳起狂風雷鳴電閃，董槐起身穿衣戴帽坐著。揮手讓自己的夫人出去，給學生解說《兌》《謙》二卦。問學生是何時，學生都告訴他現在已是深夜，聽完學生的回答後董槐就去世了。
