葛傳槼幼時家境清貧，國中輟學後，自學英語。1921年考入上海電報傳習所，翌年至崇明縣立中學（今崇明中學）任教。1925年起任上海商務印書館英語編輯，直至八一三中日淞滬戰爭爆發。任職其間發現很多英語單詞的中文詞意義相同，而英語的習慣表述卻差異很大，即以6年時間編寫《英語習慣用法詞典》，於1942年出版，是為中國人編寫的第一部英語慣用法詞典。在查閱《簡明牛津詞典》（ The Concise Oxford Dictionary of Current English） 時，發現其中不少錯誤，即致信詞典主編英人 福勒 ( H.W. Fowler)，為福勒所欽佩。之後，為中華書局、競文書局編寫英語讀本。1945年起任教於上海光華大學。中華人民共和國成立後，接上級教育主管單位命令，1951年光華大學與大夏大學合併成立華東師範大學，繼續在此執教至1954年，繼而調往復旦大學外文系任教，直至1986年退休。1992年7月在上海逝世 。生前曾參與《新英漢詞典》、《英漢四用詞典》等工具書的編寫工作，被學界譽為一代宗師、英語慣用法權威，為中國英語教育界先驅之一。
