內容介紹
本書是將陸續出版的英漢對照《一百叢書》中的一種。《一百叢書》題材廣泛，包括著名寓言、名人演說、英美詩歌、名人書信、名人情書、名人雋語、神話故事等，每種都由一百篇組成。本書所收錄的一百莎劇章段，選自莎翁三十部名劇，類型包括傳奇、喜劇、悲劇、歷史劇。內容涉及人生哲理、愛情親情、君臣國家等。選段有抒懷詠物，有妙論警語，有人物刻劃，情詞有諧趣幽默，有浪漫婉美，有感傷悲涼，有慷慨激昂。譯文優美雅順，有助於認
作者介紹
編譯者簡介
黃兆傑，在香港及英國受教育；
一九六○年在香港大學畢業，七○
年獲牛津大學哲學博士學位。現任
教香港大學，所授課程有中國古典
文學與翻譯等。著作包括《中國早
期文學批評》（英語）（香港三聯書
店、1983年）和《姜文詩話譯註》（英
語）（香港中文大學，1987年）。
作品目錄
目錄
“一百叢書”總序
前言
1《亨利六世（上）》紅、白薔薇
2《亨利六世（下）》貴賤
3《理查三世》缺陷
4《約翰王》英倫
5《理查二世》英倫
6《理查二世》君王的命運
7《理查二世》君臣
8《亨利四世（上）》榮譽
9《亨利四世（下）》君與民
10《亨利四世（下）》福斯塔夫被黜
11《亨利五世》亨利五世的禱告
12《亨利五世》亨利五世的誓詞
13《亨利八世》昇平世
14《馴悍記》對付悍婦的辦法
15《維洛那二紳士》情人的特徵
16《維洛那二紳士》情歌
17《仲夏夜之夢》瘋子情人墨客
18《愛的徒勞》針鋒相對
19《威尼斯商人》猶太人的申訴
20《威尼斯商人》賢妻
21《威尼斯商人》慈悲頌
22《威尼斯商人》音樂與性情
23《威尼斯商人》燭光與月光
24《皆大歡喜》人生七階段
25《皆大歡喜》一見鍾情
26《無事生非》自己的痛苦
27《無事生非》自己的牙痛
28《第十二夜》愛情
29《第十二夜》小丑與女主人
30《第十二夜》男人的愛與女人的愛
31《第十二夜》不勞而獲的愛情
32《第十二夜》戲劇與人生
33《第十二夜》命運
34《終成眷屬》雄獅配雌鹿
35《終成眷屬》美德與罪行
36《一報還一報》青春與老年
37《一報還一報》死之痛
38《一報還一報》邂逅死亡
39《一報還一報》死亡
40《泰爾親王配力克里斯》願做不願聽
41《泰爾親王配力克里斯》大吃小
42《辛白林》睡美人
43《冬天的故事》美人
44《暴風雨》藏書
45《暴風雨》語言
46《暴風雨》勸郎君稍歇
47《暴風雨》劇終與夢醒
48《暴風雨》報仇
49《暴風雨》魔術的幻滅
50《暴風雨》壯觀的新世界
51《羅密歐與朱麗葉》晨曦話別
52《羅密歐與朱麗葉》迴光返照
53《裘力斯・凱撒》凱撒論凱歇斯
54《裘力斯・凱撒》願殉凱撒
55《裘力斯・凱撒》把握機會
56《裘力斯・凱撒》主僕
57《裘力斯・凱撒》布魯特斯
58《哈姆萊特》絕境
59《哈姆萊特》世故
60《哈姆萊特》情詩
61《哈姆萊特》天地人贊
62《哈姆萊特》生與死
63《哈姆萊特》激情的奴隸
64《哈姆萊特》人與畜牲
65《哈姆萊特》瘋子與英國
66《哈姆萊特》算了
67《哈姆萊特》死別
68《特洛伊羅斯和克瑞西達》愛情的承諾
69《特洛伊羅斯和克瑞西達》保密
70《特洛伊羅斯和克瑞西達》貪新
71《特洛伊羅斯和克瑞西達》施與受
72《奧瑟羅》重逢
73《奧瑟羅》嫉妒
74《奧瑟羅》犯了什麼
75《奧瑟羅》殺妻
76《李爾王》老父籲天
77《李爾王》毀滅
78《李爾王》獨
79《麥克白》迎賓
80《麥克白》因果
81《麥克白》弒
82《麥克白》狼
83《麥克白》睡眠
84《麥克白》朱殷
85《麥克白》恐懼
86《麥克白》空虛的暮年
87《麥克白》人生
88《雅典的泰門》再會再會
89《雅典的泰門》黃金頌
90《安東尼與克莉奧佩特拉》無限的愛
91《安東尼與克莉奧佩特拉》新歡舊愛
92《安東尼與克莉奧佩特拉》華麗
93《安東尼與克莉奧佩特拉》埃及女王
94《安東尼與克莉奧佩特拉》常青
95《安東尼與克莉奧佩特拉》釣
96《安東尼與克莉奧佩特拉》吊
97《科利奧蘭納斯》黔愚
98《科利奧蘭納斯》輿論
99《科利奧蘭納斯》母與子
100《科利奧蘭納斯》媽媽
