范縣呈姚太守

感受中華民族傳統文化的博大精深，感受古代文學的淵源。“三絕詩書畫，一官歸去來。”這是人們對鄭板橋詩、書、畫藝術的簡練評價。

基本信息

詩名：范縣呈姚太守

鄭板橋像

作者：鄭板橋
體裁：七言律詩
創作年代：清代

作品原文

范縣呈姚太守①
落落漠漠何所迎，蕭蕭澹澹自為情。②
十年不肯由科甲，老去無聊掛姓名。③
布襪青鞋為長吏，白榆文杏種春城。④
幾回大府來相問，隴上閒眠看耦耕。⑤

注釋譯文

注釋
①姚太守：姚興滇，字介石，安徽桐城人，乾隆五年至十二年任曹州知府，轄范縣。
②落落漠漠：指冷寂孤獨的樣子。蕭蕭澹澹：指淒清淡泊的樣子。
③十年：在揚州賣畫的十年。鄭板橋《和學使者於殿元枉贈之作》：“十載揚州作畫師。”科甲：舊稱科舉為科甲，經科舉考試錄取者成為科甲出身。
④長吏：指范縣知縣。
⑤大府：清時尊稱總督、巡撫為大府。隴上：即田邊，隴通“壟”。

譯文

自己生活得冷寂孤獨，不需要迎合任何人，但能自得其樂。在揚州十年，自己一直沒有通過科舉考試，現在已經年華老大了。穿著平時的普通衣服做著范縣知縣，在春天的時候栽下榆樹和杏樹。幾次總督來看望我的時候，我都悠閒地在地頭一邊年農民耕種一邊休息。

作品鑑賞

此詩是鄭板橋為官時的真實寫照，鄭板橋在范縣時經常穿了便服外出，了解民情。“幾回大府來相問，隴上閒眠看耦耕”，說明鄭板橋雖為官，卻和平民百姓息息相通，多么自由、多么愜意！詩句生動地描繪出鄭板橋的淡泊心境和蕭散自然的神情，同時也流露出詩人的親民思想。鄭方坤《本朝名家詩鈔小傳》中說鄭板橋：“既得官，慈惠簡易，與民休息，人亦習而安之。”《范縣誌》中也說他“通達事理”。確實這樣，鄭板橋辦事公道，有比較明顯的愛憎觀點，能關心民眾的生活，做了不少有益於百姓的事。

作者簡介

鄭板橋（1693~1765），即鄭燮（xiè），字克柔，號板橋，江蘇興化人；康熙秀才、雍正舉人、乾隆進士；客居揚州，以賣畫為生。鄭板橋有多方面的文學、藝術才能，擅畫竹、蘭、石。又工書法，用隸體參入行楷。他的詩、書、畫，人稱為“三絕”。生平狂放不羈，多憤世嫉俗的言論與行動，被稱為“揚州八怪”之一。鄭燮所作詩，如《悍吏》《私刑惡》《逃荒行》《姑惡》《孤兒行》等篇反映社會黑暗，同情人民疾苦，富有現實意義；《揚州》《自遣》《游焦山》《野老》等篇自抒所見，表現真率性情；大量提畫詩都有寄託。他詩歌的特點是，不傍古人，多用白描，明白流暢，通俗易懂。