范玄平為人

范玄平為人，好用智數，而有時以多數失會①。 ”范裁坐，桓便謝其遠來意。 ”范玄平剛剛坐下，桓溫就感謝他遠道而來的好意。

范玄平為人，好用智數，而有時以多數失會①。嘗失官居東陽，桓大司馬在南州，故往投之②。桓時方欲招起屈滯，以傾朝廷③。且玄平在京，素亦有譽，桓謂遠來投己，喜躍非常。比入至庭，傾身引望，語笑歡甚④。顧謂袁虎曰：“范公且可作太常卿。”范裁坐，桓便謝其遠來意。范雖實投桓，而恐以趨時損名，乃曰：“雖懷朝宗，會有亡兒瘞在此，故來省視⑤。” 桓悵然失望，向之虛佇，一時都盡⑥。
【注釋】
①范玄平：名汪，進爵武興縣侯，東陽大守。徐、兗二州刺史。後免為庶人。智數：智謀；權術。會：時機；機會。
②南州：指姑孰。桓溫曾兼任揚州牧，鎮守姑孰。按：上文的東陽也屬揚州。
③屈滯：指被委屈、埋沒的人才。
④傾身：側身，表示仰慕。
⑤朝宗：謁見長官。瘞（yì）：埋葬。
③虛佇（zhù）：虛心期待。
【譯文】
范玄平為人處世愛用權術，可是有時因為多用權術而坐失良機。他曾經失掉官職住在東陽郡，由於大司馬桓溫在姑孰，便特意前去投奔他。桓溫當時正想招攬起用不得志的人才，以勝過朝廷。再說范玄平在京都，一向也很有聲譽，桓溫認為他是遠道來投奔自己，格外高興、激動。等到他進入院內，便側身伸長脖子遠望，說說笑笑，高興得很。還回頭對袁虎說：“范公暫且可以任太常卿。”范玄平剛剛坐下，桓溫就感謝他遠道而來的好意。范玄平雖然確實是來投奔桓溫，可是又怕人家說他趨炎附勢，有損名聲，便說：“我雖然有心拜見長官，也正巧我有個兒子葬在這裡，特意前來看望一下。”桓溫聽了，無精打采，大失所望，剛才那種虛心期待之情，頃刻之間全都完了。