英釋中國傳統文化

版次： 裝幀： 開本：

基本信息
作 者： 何其亮 著 張曄 譯
出 版 社： 浙江大學出版社
ISBN： 9787308047999
出版時間： 2006-08-01
版　次： 1
頁　數： 193
裝　幀： 平裝
開　本：
所屬分類： 圖書>文化>傳統文化
內容簡介
《英釋中國傳統文化》主要是向外國讀者介紹中國悠久的傳統風俗文化，以幫助人們向外國友人傳播中國文化。《英釋中國傳統文化》從語言的角度切入，分十二個專題來介紹中國的傳統文化，如姓氏與文化、服飾與文化、中國傳統中藥與武術，中國得的佛教和道教等等。書中的文字偏重語言的口語表達特徵，有利於傳播的推廣。不僅是一本好的英語專業學生的口語教材，更是一本優秀的對外漢語教學的讀本。　在每一個章節的介紹中，先從漢語言入手，再從文化的角度進行闡述。如中國人為什麼說“掛羊頭，賣狗肉”而從不說“掛狗頭，賣羊肉”呢？對於這一類語言學上無法解答的問題，《英釋中國傳統文化》從傳統文化的層面為此提供了較完整的答案。考慮到傳播的現實性，《英釋中國傳統文化》在撰寫和翻譯中偏重語言的口語表達特徵。