內容介紹
內容提要
本書選錄名人的軼聞趣事100多篇，以英漢對照的形式，向讀
者講述英美等國的著名政治家、軍事家、思想家、藝術家、科學家林
肯、杜魯門、邱吉爾、墨索里尼、戴高樂、史達林、康德、帕格尼尼、莫
扎特、愛因斯坦、艾科卡等人的故事。這一篇篇採擷自日常生活的
小故事，情節生動，趣味盎然。全書英語原文嚴謹、流暢，譯文準
確、優美，既可用作英語閱讀理解的範文，又可當作開闊眼界的知
識小品來欣賞，適合於具有中等英語程度的廣大英語學習者。
作品目錄
CONTENTS
目 錄
Churchill’sPortrait
邱吉爾的肖像
The Night the President Met the Burglar
總統深夜遇盜賊
Colurnbus and the Egg
哥倫布和雞蛋
Wagner’s Working Costume
華格納的工作服
Iacocca’s Story
艾科卡自述
The President People Find Difficult to Dislike
受人喜歡的總統
Ralph Bunce，Architect of Peace
和平的建築師拉爾夫・本奇
How Napoleon Crossed the Alps
拿破崙翻越阿爾卑斯山
Manuscript for Kettles
水壺曲
The President Who Was Workaholic
工作狂的總統
Roosevelt Jokes with Stalin at Churchill’s
Expernse
逗樂了史達林卻惹惱了邱吉爾
The Sleepiest Occupant of the White House
白宮中最貪睡的人
The First Men on the Moon
第一批踏上月球的人
The Last Years of Einstein
愛因斯坦的晚年
Incurable Pride
無可救藥的驕傲
The Model of Nobility
貴族的典範
Truman Put Sormething over the Russians
杜魯門欺騙了俄國人
The Minister Who Was Greeted with a
Butcher’s Knife
切肉刀迎公使
Girl Liked Whiskers
小姑娘喜歡大鬍子
Alexander the Great
亞歷山大大帝
Self－confidence
自信
The Stingy Coolidge
吝嗇的柯立芝
The King and His Hawk
國王和鷹
You'd Better Go back to School
你最好重返學校
Mark Twain and the Game Warden
馬克・吐溫與野生動物看護員
Catalani and Goethe
加泰羅妮和歌德
Lincoln Was Able to Joke about Hinself？
林肯開得起玩笑？
Popular Maradona
受歡迎的馬拉多納
“Conrade Churchill’
“邱吉爾同志”
A Peculiar Genius
奇才
“Eureka ’
“我發現了’
Khruschev and Guard of Honour
赫魯雪夫與禮賓官
The First Television
第一台電視機
Viotti’s Tin Fiddle
維奧蒂的白鐵提琴
Kissinger and the Belly Dancer
基辛格與肚皮舞女
John F.Kennedy ，the Quick Witted President
機敏的總統甘迺迪
Spohr As a Horn Player
斯波爾當號手
Seduction or Rape ？
誘姦罪辯成強姦罪？
Super Sprinter
短跑巨星
Liszt's precocity
李斯特的早慧
Alfred Nobel ―a Man of Contrasts
諾貝爾――一個充滿矛盾的人
Gottlieb Daimler and the First Motor－Cars
戴姆勒與最早的汽車
James Watt and the Teakettle
瓦特和茶壺
Beethoven ’s First Triumph
貝多芬初露鋒芒
The Avaricious Czarina
貪心的女皇
Johnson vs Ford
詹森對福特
Drop Your Pants
脫下你的褲子
Zhu Ziqing Preferred Death to Relief
Food fromAmerica
朱自清寧死不領救濟糧
Absent Minded
心不在焉
A TelegramC/O the Queen
由女王轉交的電報
An Episode in the Life of an Artist
一位藝術家的生活片斷
You Will Be Seeping with the President of the
United States
你將和美國總統睡覺
Moscow's Reformer Yeltsin Stirs Up the
City
莫斯科的改革者葉爾欽使該市活躍起來
George Washington and the Horse
華盛頓與馬
The “Ox” Minuet
“公牛”小步舞曲
A Double Misunderstanding
雙重誤會
“Stinking” presents
“發臭的”禮物
Saving a Fiddle
救琴
Napoleon Outwitted by a Songstress
歌手智勝拿破崙
The Pope Learning English
教皇學英語
Clementi ’s Economy
克萊曼蒂的節儉
A Story about Sir Isaac Newton
牛頓軼聞一則
Playing on aShoe
在鞋子上演奏
ASecond Napoleon
又一個拿破崙
Western NotedPersonswithCats
西方名人與貓
ADay intheLife of“Winston Churchill’
邱吉爾生活中的一天
The Minister ’sWife Who Emerged from
Underground
地下冒出來的公使夫人
FieldFooled
菲爾德被愚弄
MozartandHaydn
莫扎特與海頓
Geo rge Steph enson and the Rail ways
史蒂文生與鐵路
The Most Unpopu larPresi dent
最不受歡迎的總統
MichaelFaraday
法拉第
Cooli dge ’sHum our
柯立芝的幽默
Alexanderand Buceph alus
亞歷山大和比塞弗勒斯
Sirlsaac New ton and the Apple
牛頓和蘋果
SadTears ofthe IronWoman
鐵娘子的傷心淚
Galileo and thelamps
伽利略和燈
Kant ’sDaily Life
康德的日常生活
The Lumi èreBrothersand theCinema
呂米埃兄弟與電影
SomethingforEverybody
驅客妙方
ToMakePapaProud
為了讓爸爸自豪
Leonard0DaVinci
達・芬奇
Franklin’sToast
富蘭克林的祝酒辭
What ’sthe Hurry
不用著急
TheGrunblings oftheFrenchForeignMinister
andtheForbearanceofRoosevelt
法國外長的牢騷和羅斯福的寬容
TelegramtothePostMasterGeneral
致電郵政總長
Kennedy vsNixon
甘迺迪對尼克森
Carter ’sJoke
卡特的玩笑
TheMan Who Became Presi dent Against all
odds
意外當選的總統
The Fou rth Term Pres ident
連任四次的美國總統
An Inside Joke
家庭笑話
Give theDog aTelephone Call
給狗打個電話
Can You Keep aSecret？
你能保守秘密嗎？
Kiss inger ，theReal orthe False ？
誰是基辛格？
AMusicalPriest
一位音樂牧師
George Washi ngton and His Hat chet
華盛頓和他的斧子
HumphryDavy
漢弗萊・戴維
How Paganini Sec ured His Fav ouri teFiddl e
帕格尼尼得琴
The Fall ofMussol ini
墨索里尼倒台
Churchill“Stole”aSilver Plate
邱吉爾“盜”銀盤
RooseveltandChurchill
羅斯福和邱吉爾
GeneralDeGaulle’s“Reserve”Language
戴高樂的“備用”語言
Never BeenOuttalked
講話從不輸入
Eisenhower Ma kes aBet with
Montegomery
艾森豪與蒙哥馬利打賭
The Unde rstan ding Presi dent
善解人意的總統
Handel’sSuccessfulScheme
韓德爾成功的計畫
Chris tian ’sHuy gens and the Story of
Clocks
惠更斯與鐘錶的故事
Buchanan’sDilemma
布坎南的煩惱
The Pres ident Who Cou ldAd lib
能夠隨機應變的總統
The Pot Callsthe Kettle Black
五十步與百步
TheHandsomestMan
最英俊的人
