苦海茫茫，回頭是岸

可是飛蛾偏偏撲向夜燭自取滅亡；清澈泉水，翠綠瓜果，什麼東西不可以飲食果腹呢？ 人間不作飛蛾鴟鴿事的人，究竟有幾個呢？ 後看來是錯的、可笑的，當時卻毫無顧忌，引以為正常。

原文

晴空朗月，何處不可翱翔，而飛蛾獨投夜燭；清泉綠果，何物不可飲啄， 而鷗號偏嗜腐鼠。噫！世之不為飛喔鴟號者，幾何人哉？

譯文

晴空萬里，皚月當空，哪裡不可以自由自在飛翔呢？可是飛蛾偏偏撲向夜燭自取滅亡；清澈泉水，翠綠瓜果，什麼東西不可以飲食果腹呢？可是鴟 鴿卻偏偏喜歡吃腐爛的死鼠。唉！人間不作飛蛾鴟鴿事的人，究竟有幾個呢？
【註解】 鴟號：一種像黃雀的小鳥，俗稱夜貓子。

評語

看飛蛾撲夜燭，鴟號食腐肉覺得很奇怪。那裡明明是火坑偏偏向死亡中撲，明明有鮮美之物卻棄而不用。看物易，看人同樣。人由於時代的局限， 認識的局限，很多事情在別人看來是牛角尖自己卻偏向裡面鑽，有的事在以 後看來是錯的、可笑的，當時卻毫無顧忌，引以為正常。更可嘆的是明知有 害的，如物慾憎欲的過度追求決無好處，可人們偏偏難以克制私心雜念，縱 容欲望。知苦海而不回頭，實可悲嘆，有時甚至還不知苦海在哪裡就更令人 嘆惜。