![花姑娘[漢語詞語]](/img/b/ffe/nBnauM3XzgDMxgzNyEDN0IDN0UTMyITNykTO0EDMwAjMwUzLxQzL0EzLt92YucmbvRWdo5Cd0FmLyE2LvoDc0RHa.jpg "花姑娘[漢語詞語]")
基本信息
【基本解釋】原意是指年輕漂亮的女子或姑娘；後來在抗日戰爭中，日本鬼子看上的漂亮姑娘稱呼。
詳細解釋
含義
1. 馬烽、西戎《呂梁英雄傳》第七回：“（偽聯合村公所）村長就是‘二日本’王懷當……每日便派村警，四村催糧要款，抓民夫，派花姑娘。”
茅盾《劫後拾遺》六：“ 日本人多么精明，他們平時每到一個碼頭，美女是自己帶去的。現在是戰時，要花姑娘自然徵用。”
2. 沈從文《主婦集·貴生》：“我們五爺花姑娘弄不了他的錢，花骨頭可迷住了他。”
探源
據考證，“花姑娘”用作美女的意思，在中國過去有這樣的用法：
《漢語大詞典》“花姑娘”條雖然給出了兩個義項，但卻把“侵華日軍稱供他們欣賞的女子”作為第①義項（舉例為馬烽、西戎《呂梁英雄傳》和茅盾《劫後拾遺》），而把“指美女”作為②第義項（舉例為沈從文《主婦集·貴生》）。這就給人一種印象：與侵華日軍相聯的“花姑娘”是其本源——該詞是抗戰時才有的，而“指美女”是其後起引申義。受其影響，《漢語大詞典》乾脆認定“花姑娘”是“侵華日軍……生造的漢語詞”。這都是不符合漢語實際和歷史事實的。
據考察，“花姑娘”指美女的意義確實是存在的，不過不是產生於抗戰後，而是產生於抗戰前。沈從文作品中還有“花姑娘”指美女的其他例子，不少就是抗戰前的。此外還有更早更確鑿的證據。
例句1：不料這天居然也有一位八太爺光降下來。那位八太爺在船上找花姑娘，北人稱美女為花姑娘。找了半天，只找到了一個雞皮鶴髮的老太婆。（蔡東藩《民國演義》第一五八回）>
例句2：原來，張敬堯一直未上前線，他在岳州攻克後才到九江督師，一路上勒索巨款，干涉民財各政，軍隊抓夫，要花姑娘。……長沙變成了恐怖世界。尤其是晚間，張敬堯部藉口搜查亂黨，擅入民家，敲詐勒索，無所不為，只要見到女人，不問青紅皂白，就當作花姑娘欣賞。（丁中江《北洋軍閥史話》一三七）>
一是出自蔡東藩《民國演義》。蔡東藩（1877～1945）於1916年～1926年間，花費10載心血寫下11部歷朝通俗演義，《民國演義》是最後一部。據此可以斷定“花姑娘”至遲在1926年以前已在流行了，且作者特意交代一句“北人稱美女為花姑娘”，所以該例應是“花姑娘”一詞及其指妓女的意義早於抗戰的鐵證！
二是台灣學者丁中江教授的《北洋軍閥史話》。該書雖寫於20世紀60年代，然丁教授是著名史學家，治學極為嚴謹，因而他對北洋軍閥強拉民女作“花姑娘”的描寫是可靠的，與第一例相互發明，堪為有力佐證。雖然沒有發現更早的例證，但據此可以斷定，“花姑娘”的流行至少應是在清末和民國初年，它的產生還應更早些。金庸演繹清代故事的小說《鹿鼎記》也有美女“花姑娘”用例：
例句3：韋小寶道：“糟糕，這可又不巧得很了。我……我當做你們兩位也是……也是這裡的花姑娘。”（ 金庸《鹿鼎記》第二十二回）>
例句4：一名侍衛搶上前來，指著鄭克爽道：“前晚在河間府院裡玩花姑娘，你欠下我一萬兩銀子，快快還來。”（金庸《鹿鼎記》第二十七回）
“花姑娘“指美女的意義一直沿用，即使抗戰期間也保留著：
例句5：大赤包變成全城的美女的總乾娘。……她以為若沒有她，日本駐北平的軍隊便無從得到花姑娘，便無法防止花柳病的傳播。（老舍《四世同堂》37）
例句6：上個月他在北平跑日本大使館新聞的時候，碰見了曹剛。曹剛親切地拉著他的手，非請他到前門外石頭胡同頭等班子打茶圍去不可。曹剛點名要的花姑娘是富有引誘男人經驗的頭牌老手。那穿著短袖喬其紗底絲絨織花拖地旗袍的美女，……顯得格外誘人。（柳溪《戰爭啟示錄》第十五章）
總之，“美女”是“花姑娘”的本源本義，這就揭開了“花姑娘”的身世之謎。《漢語大詞典》由於書證年代的滯後，誤把“指美女”作為第②義項，給人以“後起引申義”的錯覺，這明顯是源流倒置，本末顛倒；至於受此影響把“花姑娘”當作“侵華日軍……生造的漢語詞”的錯誤，也就不言自明了。
