簡介
翡翠傳統上一般將翡翠分為老種、 老新種和新種，也有的稱為老坑種、舊坑種和新坑種。老種就是指那些結構緻密，綠色純正、分布均勻、質地細膩、透明度好、硬度大的一類翡翠；新種指翡翠的玉質疏鬆，透明度差，晶體顆粒較粗，肉眼能見翠性； 老新種則介於二者之間。種的新老並不代表翡翠形成時間的早晚，而是反映了翡翠後期改造的完全與否。
根據翡翠的色，透明度和質地等特徵，也可將翡翠的種分為老坑玻璃種、冰種、芙蓉種、金絲種、乾青種、花青種、豆種、油青種、馬牙種等等。
芙蓉種翡翠有幾分芙蓉花的氣韻。 芙蓉種翡翠綠色清淡、柔純、綠得清澈純正，其顏色一般為淡綠色，不帶黃色調，綠得較純正，通體色澤一致，因此使人感到比較清澈。 芙蓉種翡翠底子略帶粉紅色，如果出現幾條深綠色的“痕”，就叫“芙蓉起青根。”如果出現不規則的綠色“痕”，就叫“花青芙蓉種”。
特徵
芙蓉種翡翠由於顏色較淡，所以將芙蓉種翡翠製成手鐲是上上之選，芙蓉種翡翠手鐲很少有綹裂和雜質，顏色清爽，質地較細，透明度較高，雖然每項指標都不是頂級，但組合在一起卻效果奇佳，而價格也只能算中等偏上，非常適合中、青年女士佩戴。當然，芙蓉種翡翠也可雕刻成佩飾、墜飾等，特點是少作雕工，金保留大光面，以體現其整體的種水與顏色和諧搭配的美觀效果，芙蓉種翡翠屬中高檔翡翠。
芙蓉種質地溫潤，是中高檔翡翠製品的主要材料。在20世紀80年代香港蘇富比拍賣會上有一支芙蓉種手鐲， 因其上具有鮮綠色的脈， 竟拍賣到200萬港幣。
種類
芙蓉種依據顏色不同分為靚色芙蓉種和芙蓉起青根，前者比一般芙蓉種好，因為其顏色更深更亮，價值自然就會高些。而後者比一般芙蓉種顏色均勻，並且在均勻中還凸顯較深色的根色，比較美觀，深色多了，價值當然也就高些了。
保養
芙蓉種翡翠翡翠首飾是高雅聖潔的象徵，若長期使它接觸油污，油污則易沾在表面,影響光彩，有時污濁的油垢沿翡翠首飾的裂紋充填，很不雅觀。因此在佩戴翡翠首飾時，要保持翡翠首飾的清潔，得經常在中性洗滌劑中用軟布清洗，抹乾後再用綢布擦亮。
翡翠首飾在雕琢之後，往往都上有川蠟以增加其美艷程度，所以翡翠首飾不能與酸、鹼和有機溶劑接觸。即使是未上蠟的翡翠首飾，因為它們是多礦物的集合體，也應切忌與酸、鹼長期接觸，這些化學試劑都會對翡翠首飾表面產生腐蝕作用；另外也不要將翡翠首飾長期放在箱裡，時間久了翡翠首飾也會“失水”變乾。
1、翡翠也要休息定期對翡翠進行清洗：將其浸泡在清水中 30 分鐘，如果因為長期佩戴使其表面出現髒污，只要在浸泡後用小軟刷輕輕擦洗翡翠即可。這樣腐蝕性的物質就很難長期存在在翡翠表面對其進行損傷，同時又能補回翡翠在夏季高溫或你在洗桑那時失去的“水分”。一個月進行一次清洗是很必要的，在酷熱的南方，每天都洗澡，注意，如果喜歡洗熱水澡還是把心愛的翠翠取下來吧。平常洗澡時就用沐浴液洗也可以
另外：每次清洗時要注意觀察一下掛繩是否有磨損、鑲嵌飾品是否有鬆動，這樣及時檢修、保養能及時發現送回店內進行維護，避免由於掛繩斷裂、鑲口鬆開而造成翡翠摔壞丟失。
2、盛夏的保養盛夏將至，人們流汗量增多，在人的汗液中所含有的鹽份與揮發性脂肪酸以及尿素等物質，會慢慢地侵蝕翡翠的外表。從而使翡翠的“亮度”與光澤遭到破壞。所以，夏季里最好不要將翡翠拿在手中把玩，而那些佩戴在身上與肌膚貼近的飾件，如手鐲、掛件等，要經常在中性洗滌液（相信嗎，你的中性洗面乳或沐浴液就很好）就用手清洗，個別雕工麻煩的，可以用軟毛刷（各種毛筆是不錯的選擇）輕刷，放在陰涼除吹乾即可（我就直接又戴上了）。切記！！翡翠首飾也應切忌與酸、鹼和有機溶劑長期接觸，例如各種化妝品、香水、美發劑等，都會對其表面產生腐蝕作用。
翡翠怕高溫翡翠經過烤灼會使其內部分子體積增大，使玉質產生變態，造成翡翠失去溫潤的水分，使其種質變乾，而其顏色也會變淺。因此去日照強烈的沙灘等地遊玩時儘量不要佩戴翡翠首飾，避免過強的陽光對其直接照射；還有喜歡蒸桑拿朋友，在進桑拿房前也要將翡翠飾物取下，不要讓翡翠長期處於高溫濕熱的環境下；在烹飪時也儘量避免使翡翠與高溫或明火接觸，最好是在烹飪時能取下翡翠飾品以防翡翠受到損傷。
質量鑑別
1.質地。天然翡翠質地透明或半透明，表面油潤亮澤，仔細觀察，可見近圓形的稍透明“鹽粒”和圍繞其周圍的纖維狀物質。2.硬度。天然翡翠是硬玉，摩氏硬度是7度，用鋒利的刀具刻劃，不會留有痕跡；假玉硬度低，利刀可刻劃出痕跡。
3.翠性。天然翡翠對著強光觀察，可見其中有其他礦物顆粒的翠色閃光，稱為翠花或翠性；用玻璃、塑膠、瓷料製成的偽品都無此種“翠性”特徵。
4.相對密度（比重）。天然翡翠結構堅硬緊密，無氣泡，密度較大，敲擊時聲音清脆；偽品則結構較松或有氣泡，密度較小，敲擊聲音沙啞不清脆。
5.色澤。真品翠色濃艷純正。而有些偽品是用白玉、蛇紋石、澳洲玉、韓國玉、雲石甚至雜石，經脫色後，灌入高硬塑膠漿並作加色處理，或浸入綠色液體製成“加色翡翠”，在強光下觀察，可見綠色紋路，雜亂而細小；有的雖不顯紋路，但渾濁不清，光澤差，其重量比真品輕。
翡翠手鐲
根據翡翠的色，透明度和質地等特徵，可將翡翠的種分為老坑玻璃種、冰種、芙蓉種、金絲種、乾青種、花青種、豆種、油青種、馬牙種等等。而芙蓉種是其中中高檔的種類。芙蓉種翡翠手鐲比較少見，該品種的翡翠手鐲一般呈淡綠色，綠色瑩瑩，顯得清淡透明，比較純正、清澈，芙蓉種的翡翠手鐲底子常微帶粉紅色，所以會顯得整款翡翠手鐲綠色較淡，有點偏白皙的感覺。芙蓉種翡翠手鐲的質地稍粗，但是種質比豆種細，在10倍的放大鏡下能觀察到翡翠內部的顆粒狀分子結構。芙蓉種翡翠手鐲的表面通常呈現玻璃光澤，令人覺得光澤度有點兒像老坑玻璃種，透明度介於老坑種和豆種之間，為半透明的翡翠。觀察芙蓉種翡翠手鐲的顏色，由於綠色較淡，所以經常給人清淡雅致的感覺，透明度不高，但光澤度較亮，水分較多，也不會顯得很乾，“芙蓉如面柳如眉”，芙蓉種翡翠手鐲的種質也很溫婉，相對來說，比較耐看，屬於中檔級或者中檔偏上的翡翠手鐲。在翡翠的收藏市場中，芙蓉種翡翠手鐲的價格適中，能被工薪階層所接受，可謂物美價廉的好翡翠。
芙蓉種翡翠種質淺綠，色調較柔和，整款翡翠手鐲瑩潤如水，翠潔透明，令人賞心悅目。芙蓉種翡翠手鐲通體色澤比較一致，其他雜質的色調比較少，翡翠內部的分子晶體肉眼能看得到，但是不容易分辨，為微透明的翡翠手鐲。輕輕敲擊翡翠手鐲的玉體，能夠聽到類似金屬的清脆聲音，比較悠揚。總體來說，芙蓉種翡翠手鐲比較適合用來佩戴。
鑑別
將翡翠放在螢光燈下，觀察其顏色變化，A貨和C貨不發生變化，B貨有螢光，泛白色。C貨經過染色處理，故其顏色沿裂隙分布，分布不均勻，細心觀察肉眼即可看出，具體的解釋如下：A貨翡翠，天然翡翠，是未經過化學處理，顏色、結果自然的天然翡翠。
B貨翡翠，漂白注膠翡翠，是經過強酸清洗和注膠的翡翠，強酸浸泡、清洗有助於提高翡翠的透明度和色澤。
C貨翡翠，染色翡翠，是經用人工著色處理的翡翠，通常是用有機染料或無機染料著色。
B+C貨翡翠是同時進行過強酸清洗和注膠和人工著色處理的翡翠。
鑑別
①看顏色看顏色是否純正、濃艷、均勻，並用聚光手電筒檢查是否有隱藏的雜色。以顏色濃艷、純正、均勻，雜質微小者為佳。翡翠中翠綠色具有較高的價位，其次為紅色、紫色。綠色中又以鮮嫩、略帶黃色調的含三分水的秧苗綠(又稱“楊淼”綠)為最佳，其次為寶石綠、江水綠、油綠，均以綠分布均勻者好。
②觀察透明度
在強光下觀察，透明度愈高愈好。
③聽聲音
敲擊聲清脆悅耳者為佳。
④對光觀察
對光觀察，翡翠中有其他礦物顆粒的閃光(即翠性)，並常有團塊狀白花，稱石花。兩者均以少為好。
⑤看裂痕和黑斑
裂痕有的是原礦中存在的，也有的是加工造成的，以少為好;黑斑是翡翠中各處的黑色斑點，也以少而小為好。
⑥看加工水平
以表面平滑、拋光好、形態正為佳。
冰種翡翠保養與注意事項：
翡翠首飾應該單件存放，避免受到碰撞、摩擦。
主要鑑定特徵
翠性：不論翡翠原料或成品，只要在拋光面上仔細觀察，通常可見到花斑一樣的變斑晶交織結構。密度和折射率：翡翠的密度大，在三溴甲烷中迅速下沉，而與其相似的軟玉、蛇紋石玉、葡萄石、石英岩玉等，均在三溴甲烷中懸浮或漂浮。托水性強：即在翡翠成品上滴上一滴水，水珠突起較高。在一塊翡翠上可以見到兩種形態的硬玉晶體，一種是顆粒稍大的粒狀斑晶，另一種是斑晶附近交織在一起的纖維狀小晶體。佩戴翡翠應留意保養，以使其歷久長新
翡翠受到碰撞和摩擦後，將可能失去光澤甚至破損。
清洗時用溫肥皂水快速清洗，除去表面灰塵、油污，然後用棉花沾酒精輕輕擦拭，最後置於透風處晾乾，而不要在陽光下曝曬。
石花：翡翠中均有細小團塊狀，透明度微差的白色纖維狀晶體交織在一起的石花。
顏色：翡翠的顏色不均，在白色、藕粉色、油青色、豆綠色的底子上伴有濃淡不同的綠色或玄色。這種石花和斑晶的區別是斑晶透明，石花微透明至不透明。佩戴時應小心不要跌落。
包裹體：翡翠中的玄色礦物包裹體多受熔融，顆粒邊沿呈疏鬆的雲霧狀，綠色在玄色包裹體附近變深，有"綠隨黑走"之說。一般情況下統一塊翡翠的斑晶顆粒大小平均。
光澤：翡翠光澤明亮，拋光度好，呈明亮、柔和的強玻璃光澤。
總之，翡翠主要的識別特徵是：顏色不均，綠色走向延長;帶油脂的強玻璃光澤;變斑晶交織結構;有涼感，在查爾斯鏡下顏色不變。就是在綠色的底子上也有濃淡之分。翡翠的折射率為1.66左右(點測法)，而其它相似的玉石均低於1.63。
評估
顏色是評價翡翠的第一因素，好的顏色要達到的標準是：正、濃、陽、均。正：就是指色調的範圍，根據主色與次色的比例而定，就是說要純正的綠色，不要混有其他的顏色。例如油青中常有混油藍色、價值就會降低。
濃：指顏色的深淺，就翡翠綠色來講濃度最好在70%80%之間，90%已經為過濃了。
陽：是指翡翠顏色的鮮陽明亮程度，翡翠的明亮程度主要是由於翡翠含綠色和黑色或灰色的比例來決定的。綠色比例多顏色會明亮，若含黑或灰色多了，顏色就灰暗了，行家往往採取形象的方法來表示顏色的鮮陽。例如：黃楊綠、鸚鵡綠、蔥心綠、辣椒綠、都是指鮮陽的顏色。而菠菜綠、油青綠、江水綠、黑綠，則指顏色沉悶的暗綠色。
越鮮陽的翡翠，自然價值越高。
均:是指翡翠的顏色分布的均勻度。翡翠的顏色一般分布都是不均勻的，如能得到顏色分布均勻的翡翠實在也不是容易的事。
最佳的顏色：應該是綠色純正、綠色濃度在70%-80%、顏陽明亮、顏色分布均勻，這類高檔翡翠，行家習慣稱為老坑種。
