個人簡歷
舒奇志，女，在讀博士，副院長，碩士生導師。
工作經歷
1988.06——1994. 10 湘潭大學外語系助教
1994.10——2000.10 湘潭大學外語系講師
2000.10——2007.11湘潭大學外國語學院副教授
2007.11—— 湘潭大學外國語學院教授
主講課程
英語專業本科高年級：英國文學、美國文學、學術論文寫作
英語專業研究生：英漢語言與文化對比、文體學
研究方向
英美文學、文化，翻譯理論研究
主要研究成果
1．湖南省社科規劃課題：美國文藝復興文學在中國的評介研究（05ZC32）（2005－2007，主持）
2．湖南省教育廳劃塊課題：文化預設與文學翻譯中文化意象的傳遞（00C104）（2000－2002，主持）
3．教育部基教司招標課題：國內外外語教學法流派的套用研究（2004－2005）
4. 湖南省社科規劃課題：跨文化交際模式多維度研究（A148）（2000－2002）
5. 湖南省社科規劃課題：康拉德、福斯特“國際小說”的跨文化解讀（02ZC32）（2002－2004）
6. 湖南省社科規劃課題：裂變的聲音：多恩詩歌的張力建構和張力下的多恩（03YB60）（2003－2005）
7. 湖南省教育廳劃塊課題：外語學習者口語發展流利性研究（01C106）（2001－2003)
8. 湖南省教育廳劃塊課題：後殖民語境的跨文化教育（01C124）（2001－2003）
9. 湖南省教育廳劃塊課題：文化研究語境中的文本：19世紀英國小說的文化解讀（02C615）（2002－2004）
10. 湖南省教育廳劃塊課題: 重寫理論與中國翻譯（04C664）（2004－2006）
11. 湖南省教育廳青年課題：康拉德小說的文學倫理學研究（05B010）（2005－2007）
12. 湘潭大學教改課題：英語專業四元一體課程體系改革與探討（2003－2006，主持）
1．文化意象的互文性與文化意象的翻譯，《外語與外語教學》，2007年第8期（獨著）（CSSCI）
2．文化意識與譯者中間物本質——也論魯迅“寧信而不順”的翻譯觀，《安徽大學學報》，2007年第5期（第一作者）（CSSCI）
3．空間異位中的歸家之旅——評多麗斯·皮金頓的《漫漫回家路》，《南京社會科學》2007年第6期（第一作者）（CSSCI）
4．文化互動與文學之維——當代英語國家文學研究的文化視角學術研討會綜述，《當代外國文學》2006年第3期；（獨著）（CSSCI）
5．霍桑研究在中國，《社會科學輯刊》，2007年第1期（獨著）（CSSCI）
6．二十年來中國愛默生、梭羅研究述評，《求索》，2007年第4期（獨著）(CSSCI）
7．殖民地文化的成長之旅——牙買加·金凱德自傳體小說《安妮·章》主題評析，《四川外語學院學報》，2005年第4期（獨著）(外語類核心刊物）
8．文化視域中的中西詩歌文體比較——以中國律絕和英國十四行詩為例，《湘潭大學學報》社科版，2004年第6期（獨著）（中文核心刊物）
9．從《論語》兩個英譯本的比較看翻譯的文化轉向，《南華大學學報》社科版，2006年第2期（第二作者）
