作品概況
作品名稱：與某
周亮工創作年代：清代
作者：周亮工
作品體裁：散文
作品出處：《賴古堂集》
作品原文
足下所注杜詩約本（1），一味求切求實，不事鉤深索隱（2）。仆每見譽人著書者，輒曰：“似郭注莊（3）。”盲人（4）緣此，遂欲與作者對壘。若足下此注，不過因世人不見老杜真面目，直以杜還杜（5）耳。但約本之名，不甚愜鄙意，欲更之曰《杜還》（6）。老杜被學者撏（7）剝殆盡，又被注者摘索無遺，不得不襤褸篳路（8），逃之無何有之鄉（9）。直遇足下姑得詠“生還偶然遂”（10）也。勿論自來詩文書畫，直當以筆還筆，墨還墨，而注古人者更當以古人還古人。得一“還”字，杜詩從此無事矣！
仆昨謂朱振公使君（11）：“安得聚半歲糧，閉此君於深山老屋中，俾早成此書，使老杜‘直從巴峽穿巫峽’（12），使我輩從羌村鄰人後早作牆頭觀耶（13）？”振公亦為失笑。
作品注釋
（1）杜詩：指唐代杜甫的詩。約本：簡本。
周亮工書札（2）鉤深索隱：本指探索隱秘。此處意為穿鑿附會，作繁瑣的考證。
（3）郭：指郭象。西晉哲學家，字子玄，好老莊之學。曾把向秀的《莊子注》述而廣之。然而評論者認為發揮過多，致離莊子本意。
（4）盲人：無知的人。
（5）以杜還杜：恢復杜甫的本來面目。
（6）《杜還》：作者所擬書名。
（7）撏（xián閒）：取。
（8）襤褸篳路：襤褸，衣裳破舊；篳路，柴車。意為穿破衣，駕柴車。按此語本作“篳路襤褸”，出自《左傳·宣公十二年》：“篳路襤褸，以啟山林。”
（9）無何有之鄉：猶言烏托邦，不存在的地方。語出《莊子·逍遙遊》：“今子有大樹，患其無用，何不樹之於無何有之鄉，廣莫之野？”
（10）“生還偶然遂”：杜甫詩《羌村三首》：“世亂遭飄蕩，生還偶然遂。鄰人滿牆頭，感嘆亦歔欷。”
（11）朱振公：未詳。使君，古時對州郡長官的稱呼。明清時代用以稱知府。
（12）“直從巴峽穿巫峽”：杜甫詩《聞官軍收河南河北》：“即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。”
（13）使我輩句：從杜甫句中演化出來，見杜甫《羌村三首》。
