與其毋寧

“當初，他們一想到自己所進行的探險是人類的不朽事業時，就有超人的力量。 毋寧說更害怕回家。 他出身於富裕的猶太家庭。

拼音：yǔ qí wú nìng
與其…… 毋 寧
解釋：與其……不如……
出自：《偉大的悲劇》第五段
“當初，他們一想到自己所進行的探險是人類的不朽事業時，就有超人的力量。
而現在，他們僅僅是為了使自己的皮膚不受損傷、為了自己中獎死去的肉體的生存、
為了沒有任何光彩的回家而鬥爭。在他們的內心深處，與其說盼望著回家，
毋寧說更害怕回家。”
《偉大的悲劇》是猶太籍作家史蒂芬·茨威格的著作的節選，該作品通過描寫斯科特一行人勇敢探索南極點，到達目的地之後卻發現由阿蒙森為首的挪威探險隊已經先於他們到達此地了，這讓他們喪失了信心和來時的雄心壯志，最終因缺食物又缺熱能而凍死在雪地里的事，讚揚了斯科特一行人為了祖國榮譽的不惜獻身的精神和批判了發現他們自己已不再成功時的悲觀。史蒂芬·茨威格的主要成就體現在傳記文學和小說方面。
在初一年級語文教科書中第21課，選自《人類的群星閃爍時》（生活。讀書。新知三聯書店1986年版）舒昌善譯。
史蒂芬·茨威格（Stefan Zweig，1881～1942年），奧地利著名作家、小說家、傳記作家。擅長寫小說、人物傳記，也寫詩歌戲劇、傳記、散文特寫和翻譯作品。作品有《月光小巷》《看不見的珍藏》《一個陌生女人的來信》《象棋的故事》《偉大的悲劇》等。他的主要成就體現在傳記文學和小說創作等方面。他的小說多寫人的下意識活動和人在激情驅使下的命運遭際。他的作品以人物的性格塑造及心理刻畫見長，他比較喜歡某種戲劇性的情節。但他不是企圖以情節的曲折、離奇去吸引讀者，而是在生活的平淡中烘托出使人流連忘返的人和事。
他出身於富裕的猶太家庭。青年時代在維也納和柏林攻讀哲學和文學。後去世界各地遊歷，結識羅曼·羅蘭和羅丹等人，並受到他們的影響。第一次世界大戰時從事反戰工作，成為著名的和平主義者。二十年代赴蘇聯，認識了高爾基。1934年遭納粹驅逐，先後流亡英國、巴西。1942年在孤寂與感覺理想破滅中與妻子雙雙自殺。
史蒂芬·茨威格從二十世紀二十年代起，“以德語創作贏得了不讓於英、法語作品的廣泛聲譽”。他善於運用各種體裁，寫過詩、小說、戲劇、文論、傳記，還從事過文學翻譯。他在詩、短論、小說、戲劇和人物傳記寫作方面均有過人的造詣，但他的作品中尤以小說和人物傳記最為著稱。茨威格對心理學與弗洛伊德學說感興趣，作品擅長細緻的性格刻畫，以及對奇特命運下個人遭遇和心靈的熱情的描摹。其作品在世界範圍都有著經久不衰的魅力，國內多家出版社在近年內出版過幾乎所有他的傳記著作和小說文集。
其代表作有小說《最初的經歷》、《馬來狂人》、《恐懼》、《感覺的混亂》、《人的命運轉折點》（又譯《人生轉折點》）、《一個陌生女人的來信》（又譯《一個陌生女子的來信》）、《象棋的故事》、《一個女人一生中的24小時》《滑鐵盧之戰》、《危險的憐憫》等；回憶錄《昨日的世界》；傳記《異端的權利》、《麥哲倫航海紀》、《斷頭王后》、《人類群星閃耀的時刻》（又譯《人類的群星閃耀時》）、《三位大師》、《同精靈的鬥爭》、《三個描摹自己生活的詩人》等。
【造句】
與其大而偽也,毋寧小而真也
有志於某種事業者,與其臨淵羨魚,毋寧退而結網