內容介紹
《脫口而出:經典日語常用短句》內容簡介：日語慣用句對於母語非日語的說話者來說，是非常難掌握又非常難運用的一個外語領域。很多在日本留學或工作多年的中國人都會體會到這一點。每每聽到日本人說話時自然而然運用的慣用句，羨慕之情便會油然而生。因為慣用句的使用，會使語言更加生動、美妙，而且有些時候，只有用上了它們才能表達得更準確更形象。鑒於此，筆者通過在日本大阪大學進修的一年時間，充分利用圖書館的館藏資料並大量購置了各種版本的慣用句詞典。在綜合了各大辭典的詞條的實用性和前瞻性的基礎上，筆者本著使用頻率高、使用效果佳為出發點從各大辭典中收集出5個類別，80餘個慣用句常用詞。再將每個詞使用頻率高、靈活性強的語句羅列出來，然後通過兩個簡短的例句對該詞條進行消化吸收，這樣對增強記憶、靈活運用都有一定的幫助。每個詞條之後都標示出了它的漢語詞義，兩個例句也都配有譯文，篩選出來的例句一般都是小說會話文等生動、靈活的日常話語。這樣，廣大的日語學習者既能同時學到地道的日語慣用句，又能掌握相應的漢語對照詞，脫口而出，一舉兩得。
