早年經歷
歐洲賽場胡安·埃爾南戈麥斯1995年9月28日出生於西班牙。
2015-16賽季，胡安·埃爾南戈麥斯效力於西班牙籃球聯賽，代表Movistar Estudiantes隊出戰34場，場均出場23.7分鐘，得到9.7分、5.7籃板、0.6助攻和0.8搶斷，投籃命中率為52%，三分球命中率為36%，當選ACB聯賽最佳新人。
NBA生涯
2016-17賽季
2016年NBA選秀，胡安·埃爾南戈麥斯在首輪第15順位被丹佛掘金隊選中。
胡安·埃爾南戈麥斯代表掘金參加了2016年的夏季聯賽，場均出戰26.7分鐘，得到10.2分、8.2籃板和1.8助攻。
2016年7月30日，掘金隊和胡安·埃爾南戈麥斯正式簽約，契約為期4年價值960萬美元，其中最後兩個賽季為球隊選項。
2016年10月4日，在掘金隊108：106戰勝多倫多猛龍隊的比賽中，胡安·埃爾南戈麥斯代表掘金隊出場10分鐘，得到2分、2籃板、3助攻和2蓋帽，完成NBA個人職業生涯首秀。10月8日，在掘金隊101：97戰勝洛杉磯湖人隊的比賽中，胡安·埃爾南戈麥斯代表掘金隊出場19分鐘，得到8分和6籃板，刷新了個人職業生涯單場得分和籃板新高。10月10日，在掘金隊115：124負於湖人隊的比賽中，胡安·埃爾南戈麥斯代表掘金隊出場25分鐘，得到13分和9籃板，刷新了個人職業生涯單場得分和籃板新高。11月24日，在掘金隊83：108負於猶他爵士隊的比賽中，胡安·埃爾南戈麥斯代表掘金隊出場28分鐘，得到9分、6籃板和3搶斷，刷新了個人職業生涯單場搶斷新高。
掘金時期2017年2月14日，在掘金隊主場132：110戰勝金州勇士隊的比賽中，胡安·埃爾南戈麥斯代表掘金隊出場43分鐘，得到27分和10籃板，其中三分球9投6中，刷新個人職業生涯單場得分、籃板和三分球命中數紀錄，拿到生涯首次兩雙。
2016-17賽季，胡安·埃爾南戈麥斯代表掘金隊出場62次，場均出戰13.6分鐘，得到4.9分、3籃板和0.5助攻。
2017-18賽季
2017年10月3日，在掘金隊113：107戰勝湖人隊的比賽中，胡安·埃爾南戈麥斯代表掘金隊出場22分鐘，得到11分和6籃板，拿到賽季首勝。10月5日，在掘金隊128：107戰勝湖人隊的比賽中，胡安·埃爾南戈麥斯代表掘金隊出場25分鐘，得到18分、4籃板和2助攻，刷新該賽季得分新高。11月29日，在掘金隊77：106負於爵士隊的比薩中，胡安·埃爾南戈麥斯代表掘金隊出場28分鐘，得到7分10籃板，追平個人職業生涯單場籃板紀錄。
2017-18賽季，胡安·埃爾南戈麥斯代表掘金隊出場25次，場均出戰11.1分鐘，得到3.3分、2.2籃板和0.5助攻。
2018-19賽季
2018年11月16日，在掘金隊138：93擊敗老鷹隊的比賽中，胡安·埃爾南戈麥斯代表掘金隊上場31分鐘，12投9中，三分5中2，得到25分和9籃板，刷新本賽季得分新高。 12月27日，在掘金隊客場以103：110負於馬刺隊的比賽中，胡安·埃爾南戈麥斯代表掘金隊出場36分鐘，得到27分和13籃板，刷新了個人職業生涯單場籃板新高，同時也追平了個人生涯單場得分紀錄。
國家隊生涯
2017年9月，胡安·埃爾南戈麥斯代表西班牙男籃國家隊參加了2017年歐錦賽。9月11日，在淘汰賽西班牙73：56擊敗土耳其的比賽中，埃爾南戈麥斯出場18分鐘，得到8分和4籃板，幫助西班牙隊晉級歐錦賽8強。 9月13日，在淘汰賽西班牙84：72擊敗德國的比賽中，埃爾南戈麥斯出場20分鐘，得到2分和5籃板，幫助西班牙隊晉級半決賽，獲得銅牌。
生涯數據
常規賽平均數據
| 賽季 | 球隊 | 出場 | 首發 | 時間 | 投籃% | 三分% | 罰球% | 進攻 | 防守 | 籃板 | 助攻 | 搶斷 | 蓋帽 | 失誤 | 犯規 | 得分 |
| 2016-17 | 掘金 | 62 | 9 | 13.6 | 45.1 | 40.7 | 75.0 | 0.7 | 2.3 | 3.0 | 0.5 | 0.5 | 0.2 | 0.5 | 1.0 | 4.9 |
| 2017-18 | 掘金 | 25 | 3 | 11.1 | 38.7 | 28.0 | 83.3 | 0.7 | 1.4 | 2.2 | 0.5 | 0.2 | 0.1 | 0.4 | 1.0 | 3.3 |
| NBA生涯 | 87 | 12 | 12.9 | 43.5 | 36.8 | 76.1 | 0.7 | 2.1 | 2.8 | 0.5 | 0.4 | 0.2 | 0.5 | 1.0 | 4.4 | |
獲獎記錄
| 個人獲獎 |
|
賽場之外
胡安·埃爾南戈麥斯三兄妹胡安·埃爾南戈麥斯的父母都曾是職業籃球運動員，胡安的哥哥吉列爾莫·埃爾南戈麥斯（Guillermo Hernangomez），是2015年NBA第35號秀，2016年7月簽約尼克斯隊；胡安的妹妹安德莉亞·埃爾南戈麥斯（Andrea Hernangomez），曾是西班牙U15國少隊成員。
社會評價
胡安·埃爾南戈麥斯是一個能投籃的前鋒，可作為空間型大前鋒出戰。能在中遠距離開火，是一位擋拆高手，同時還具備衝擊禁區的能力，拼搶非常積極。進攻技術還有待完善，低位技術還不夠成熟，尤其是背打不夠好，勾手投籃不純熟。 （騰訊體育評）
胡安·埃爾南戈麥斯有著可靠的身體條件，作為四號位運動能力不錯，是理想的空間型四號位，他的動力十足，很少失去對於比賽的興趣和專注。 （NBA官網評）
胡安·埃爾南戈麥斯是一個擁有出色的球商與遠投能力的西班牙雙能鋒。 （虎撲官網評）
