肅卣

出土九年後的2014年北大考古文博學院研究生導師董珊發表《山西絳縣橫水 M2 出土肅卣銘文初探》研究文章，橫水墓的銅卣才有了“肅卣”之名。之後2014年2月李學勤發表“絳縣橫水二號墓卣銘釋讀”文，2014年4月12日山西省考古研究所的李建生髮表“絳縣橫水M2倗伯墓銅卣銘文研究”，山東大學歷史文化學院吳雪飛也發表了 “山西絳縣橫水西周墓出土肅卣補釋”等很多相關的研究論文。

2017年11月臥馬先生研讀“肅卣”相關文章後認為，相關文字釋讀多誤不確與銘文文字不符，造成銘文解讀蹊蹺不合常理，連卣名的“肅”字都與銘文文字不符後，對“銅卣”進行重釋。

重新釋讀後銘文內容與《左傳》所載的晉平公賜婚“夏姬”嫁女與晉國羊舌伯氏聯姻的歷史事件吻合。

來源

2005年1月絳縣橫水M2倗伯墓中出土了一件卣蓋內有66字長篇銘文的銅卣(M2：75)。

銘文

董珊所作釋文

白（伯）氏易（錫）（肅）仆六家，曰：“自（釋—擇）於庶人。”今氒（厥）仆我興，邑競（強）諫，鉬（鹹）芟（隸）昔（籍）。大宮（請）王，卑（俾）吊（叔）、爯父、父復付（肅），曰：“非令。”曰：“乃兄兓（朁—僭)鼻（畀）女（汝），害義。敢爯（承）令（尚—賞）女（汝）。”（肅）有（佑）王於東征，付（肅）於成周。

臥馬先生所作釋文

伯氏賜姻，仆六家，曰：“自奉於庶人，今又仆，我興邑競，諫瞎芰崩。昔，大宮靜，王卑貞淑，稱父敁（乍+攴）父，復付姻”。曰：“非令曰，乃兄兓鼻女，舍義吷稱令。尚女姻；有王於東征，付姻於成周”。

譯文

臥馬先生所作譯文

姻卣銘文譯文：羊舌氏的銅鞮伯華和羊舌肸被晉平公賜婚，有自知之明的夏姬知道自己六次改嫁的身世不願再嫁，無奈的說，願意自奉菐於庶人，現又仆嫁於伯氏，如果邑人興起競相效仿我這樣的身世易嫁之風，朝中大臣一定會向朝中進諫說有損教化眼都瞎了，流言蜚語會像堅固的菱芰崩裂一樣鬧的滿城風雨。過去周王室的大宮之所以清靜，是因為王的卑女個個貞淑，稱職作父親的人，掂量斟酌其確實能夠肩負其作父親後，方才付姻而嫁”。夏姬接著又說：“今天不是晉平公下賜婚之令，將妾身嫁與其兄鼻女嫁於叔向氏，雖有不悅無奈之下只能舍義以稱合晉平公的賜婚之令。嘆、東都曾經有王室向吾女徵婚，當時該將女付姻於成周王室”。

相關探討

臥馬先生重新釋讀“肅卣”後銘文內容或可與晉國歷史上《左傳》所載的晉平公賜婚“夏姬”嫁女與晉國羊舌伯氏聯姻的歷史事件吻合。

根據重釋的銘文內容，絳縣橫水M2倗伯墓中出土的銅卣或可名”姻卣“。

此銘文為論定墓葬年代提供了可供參考的文字證據。