原文
仲尼適楚，出於林中，見痀僂者承蜩，猶掇之也。仲尼曰：“子巧乎，有道邪？”曰：“我有道也。五六月，累丸二而不墜，則失者錙銖；累三而不墜，則失者十一；累五而不墜，猶掇之也。吾處身也，若厥株拘；吾執臂也，若槁木之技。雖天地之大，萬物之多，而唯蜩翼之知；吾不反不側，不以萬物易蜩之翼，何為而不得？”孔子顧謂弟子曰：“用志不分，乃凝於神，其痀僂丈人之謂乎？”（《莊子·達生》）
譯文
盛夏時節，孔子帶著他的學生們來到楚國，走進一片茂密蔭郁的樹林歇涼。林中蟬聲一片。有一位彎腰駝背的老漢站在樹下。用頂端塗著樹脂的竹竿捉蟬，只見他一粘一隻，就像隨手拾取一樣容易。大家在一旁都看得入了迷。孔子問老漢：“您捉蟬這般巧妙，其中可有規律嗎？”老漢回答：“當然有。蟬這種小蟲很精靈，一有風吹草動，它就逃了，因此首先要練得手拿竹竿不晃動，等到放兩顆彈丸在竹竿頂端不會掉，捉蟬就有了一定把握，放三顆不會掉，捉十隻才會逃走一隻；放五顆不掉，捉蟬就像隨手拾取一樣。可是光這樣還不夠，還要善於隱蔽自己，我站在樹下，就像半截樹樁，伸出手臂，就像枯木朽枝。最後，”老漢緩口氣繼續說，“還要用心專一。我捉蟬時，不管天地之大，萬物之多，我只看見蟬的翅膀；不管周圍發生什麼情況，都不能分散我的注意力。能夠做到這步，還怕蟬捉不到嗎？”孔子聽罷，回頭告誡學生們說：“聽見沒有，只有鍥而不捨。專心一致，才能出神入化，這就是駝背老翁說的意思！”
寓意
一個人如果能夠排除外界的一切干擾，集中精力，勤學苦練，就可以掌握一門過硬的本領。
