翻譯蒟蒻[草本植物名稱]

蒟蒻（學名：Amorphophalms konjac），又稱蒟蒻芋，俗稱魔芋、雷公槍、菎蒟，中國古代又稱妖芋，自古以來蒟蒻就有“去腸砂”之稱， 日本又稱菎蒻，又名蒻頭（開寶本草）、鬼芋（圖經本草）、花梗蓮（江西新建）、虎掌（江西萬年）、花傘把（江西定南）、蛇頭根草（江西豐城）、花桿蓮、麻芋子（陝西）、野磨芋、花桿南星、土南星（江西）、南星、天南星（廣西河池）、花麻蛇（雲南思茅），多年生宿根性塊莖草本植物。

蒟蒻（jǔ ruo）譯糕，亦譯魔芋、米糕、年糕等，為多啦A夢的道具之一。效用是食用後，可與不同語言者對話無礙，亦可解譯文字（例：大雄與翼之勇者）。時限方面雖有，但不一致。甚至有時會出現一個人吃後，在場所有人皆生效的情況。

名稱由來據推測應是日語“翻譯”（翻訳、ほんやく）讀作hon-yaku【洪雅哭】，與“蒟蒻”（蒟蒻、コンニャク）kon-nyaku【空nia哭】音近。這種諧音關係在其他道具也有這種情況，例如日語將adventure（冒險）讀作“アドベンチャー”，而“チャー”【掐】在日語又與“茶”同音，因而創造出“アドベン茶”這個道具。作用是飲茶後會體驗一連串冒險事件，但絕對安全。

此物品在多啦A夢大長篇中經常使用：在大雄的日本誕生(1989年)﹑大雄的阿拉伯之夜(1991年)﹑大雄的南海大冒險(1998年)﹑大雄的宇宙漂流記(1999年)﹑大雄的太陽王傳說(2000年)﹑大雄與翼之勇者(2001年)﹑大雄與不可思議的風使者(2003年)

日語寫法

日語原文 ほん訳コンニャク

假名 ほんやくこんにゃく

羅馬字 Honyaku Konnyaku

諧音 洪雅哭 空nia哭