圖書信息
出版社: 中國對外翻譯出版公司; 第1版 (2006年1月1日)
叢書名: 翻譯茶座
平裝: 220頁
開本: 32開
ISBN: 7500114567
條形碼: 9787500114567
尺寸: 21.1 x 14.7 x 0.9 cm
重量: 240 g
作者簡介
沈蘇儒 (1919年-) 原籍浙江嘉興。1945年重慶中央大學外文系畢業後即從事新聞及外文編譯出版工作。至今已60年。歷任新中國第一張英文日報The Shanghai News及第一本多語種外文刊物People's China編輯，宋慶齡創辦的多語種外文刊物China Reconstructs(現名China Today)副總編輯，世界銀行駐中國代表處編譯顧問。曾任中國翻譯工作者協會、中國國際交流協會暨中國對外文化交流協會第一屆理事。著作有：《論信達雅——嚴復翻譯理論研究》(商務印書館1998年版)（台灣商務印書館2000年出繁體字版)，《對外報導教程》、《對外傳播的理論與實踐》(五洲傳播出版社2003年版)。主要譯作有：《爭奪歐洲霸權的鬥爭1848—1918》(商務印書館1 987年版)、《宋慶齡——二十世紀的偉大女性》(愛潑斯坦著，人民出版社1992年版，獲首屆國家圖書獎)(台灣日臻出版社1994年出繁體字版.書名改為《宋慶齡傳一一從孫中山到毛澤東的革命之路》)、《見證中國——愛潑斯坦回憶錄》(與人台
內容簡介
長句的翻譯，洋典故的翻譯，俏皮話的翻譯……如何做到翻譯的最高境界——信達雅，本書翻譯茶座之十五，以“信達雅”為理論指導，提出解決翻譯障礙的根本途徑，並以大量的實例展示了“信達雅”的理想境界，是一本令人信服的學習英語及漢英翻譯的讀物，對英語學習者和翻譯學習者都有重要的指導作用和學習價值。
“翻譯茶座”系列讀物，由精彩短文組成。是奉獻給廣大翻譯學習者的又一精品！翻譯，英語學習之至高境界。思維訓練之理想途徑，語感培養之最佳砥礪。
“信達雅”，翻譯的原則與標準。作者的永恆追求，譯事之理想境界，本書收文章39篇，分3部分：經驗談、譯作選摘、附錄。全書以“信達雅”為理論指導，提出解決翻譯障礙的根本途徑。並以大量的實例展示了“信達雅”的理想境界。
目錄
出版說明
序
前言“信達雅”的理論與實踐
一 經驗談
“歸化”還是“洋化”
——翻譯工作中一個既古老又現實的問題
英漢翻譯中的一些難點
二 譯作選摘
孫中山的性格
譯余漫談：譯文的修辭要符合作者身份地位和發表場合
孫中山在海外
譯余漫談：原文是地道的英語，譯文應是地道的漢語
回憶周恩來
譯余漫談：長句的翻譯
宋慶齡同孫中山的結合
譯余漫談：翻譯愛潑斯坦著宋慶齡傳的特殊感受；日文姓名的翻譯
繼承孫中山的遺志
譯余漫談：“虛”比“實”難譯
外國作家筆下的宋慶齡
譯余漫談：語言的社會心理和文化背景問題
兩件小事
譯余漫談：俏皮話的翻譯
關於新聞工作
譯余漫談：思維和表達方式的差異
閻錫山將軍的奇妙山頭
譯余漫談：儘量保持原作的風格
新民主主義的人民自治
譯余漫談：要注意譯出細節
在敵後
譯余漫談：要適合譯入語使用群體的社會心理和文化背景
童年往事
譯余漫談：最難翻譯的是最明白的最短的句子
我同中國的結緣
譯余漫談：只有原作的風格，沒有譯作的風格
我遇到了“孔二小姐”
譯余漫談：表現原作的素描手法
歐洲的各大強國
譯余漫談：Uncle和cousin造成了大麻煩；洋典故的翻譯
歐洲作為世界中心的歷史的終結
譯余漫談：越通俗越難譯
歷史是一種武器
譯余漫談：再談保持原作的風格一
美國黑人如何看待他們同非洲的淵源關係
譯余漫談：使譯文像是用中文寫作的
國際宣傳的條件和方法
譯余漫談：語言無先進與落後之分
“二戰”統帥對宣傳工作的評價
譯余漫談：長句的分解和重新組裝
世界銀行的貸款方式
譯余漫談：如何引進或創造新詞
中國採用“國際競爭性招標”
譯余漫談：翻譯的橋樑作用
企業家精神
譯余漫談：解釋性翻譯
汽車收音機的發明
譯余漫談：科技翻譯中的“雅”
1984年阿富汗邊境見聞
譯余漫談：再說“細節”的重要
重訪開羅
譯余漫談：“歸化”又一例
一位埃及老作家
譯余漫談：再談思維和表達方式的差異
列車上的劫案
譯余漫談：文學作品的翻譯也要講“信達雅”
督察長的奇遇
譯余漫談：語言藝術的保持
黃山“四絕”
譯余漫談：中國成語的翻譯
黃山的雲
譯余漫談：中國或東方特色事物的翻譯
宋慶齡頌
譯余漫談：詩可譯而又不可譯
三 附錄
譯學探索的百年回顧與展望
——評沈蘇儒著《論信達雅——嚴復翻譯理論研究》
呼籲重視對外宣傳中的外語工作
翻譯應與創作同酬
——不是為了金錢，是為了尊嚴
翻譯如何才能受到全社會的重視
翻譯批評與翻譯界的團結
後記
