紋飾
翡翠玉佩紋飾涉及的題材極為廣泛，圖案千姿百態、較為常見的圖案有龍(鳳)紋、觀音及佛像紋、人物紋、花鳥魚蟲紋和生肖紋飾等。龍(鳳)紋：這是翡翠玉佩中常見的紋飾清朝以前常見為草龍和地龍形象。清代玉佩中常見的為蒼龍形象，這是清代龍文化的主要特點。在中國古代還有其他各種不同的龍紋飾，如螭龍、蟠龍、龜龍、鰲龍、蚊龍等等，翡翠玉器中常見的圖案是龍鳳呈祥和二龍戲珠。龍鳳呈祥是一條龍和一隻鳳，龍象徵權威、尊貴，鳳象徵美麗、仁慈，常喻新婚之喜。二龍戲珠是兩龍頭相對，含一珠在龍口，常喻避邪消災。
觀音及佛像紋：在現代有“男戴觀音女戴佛”的說法。主要用來避邪和保佑。常見的有淨瓶觀音和笑佛。淨瓶觀音為蓮花底座，觀音一手持瓶，一手用仙草作灑水狀。笑佛是元寶狀底座，大肚笑臉，雙手置於盤腿膝上。
人物紋：現代翡翠玉雕中的人物，多為神仙，童子和壽星等。紋飾題材多出於典故傳說，極富哲理。如：三星高照、福祿壽三星圖案，祈祝人們生活幸福、職位提升、延年益壽。
文化寓意
近年來隨著翡翠行業的再次興起，製作工藝的完善和形制日益多樣化，翡翠玉佩漸漸成為大眾的首飾配飾。在翡翠玉佩、別子中，文化底蘊也越來越深厚。常用花鳥蟲魚等形象，搭配上吉祥文字，頗具傳統的中國風之貌。那么，翡翠玉佩的文化魅力在哪呢？文化底蘊是如何厚重的呢？
現代寓意
一、辟邪鎮災：這是翡翠玉佩中最為常見的題材，常雕刻有佛教或是歷史人物，是人們對現實生活的一種反映，希望能得到某種神靈或主的保佑。
二、安定如意：現今的社會安定，繁榮。這類型的翡翠玉佩常雕刻有龍鳳呈祥、祥雲明月、靈芝、如意等紋飾。反映人們追逐安定的生活狀態。同時也伴有思念的寓意。
三、節節高升：暗喻人們對個人、或者親戚朋友前途的期望和祝願。最常見的是翡翠配飾中雕刻上鯉魚、竹節表達這樣的心愿。
四、情意比金：此類寓意中，翡翠玉佩圖案主要用鴛鴦、並蒂蓮、魚、荷葉等表示。在戀人相戀、或者新婚的時候，常作為定情物相互贈送。當然，也有表示已婚的夫妻之間的贈送，亦能促進感情的寓意。
五、生肖類：十二年一轉輪，每到屬於自己的生肖時，人們都想平安的度過這一年，所以生肖類的翡翠玉佩較受人們的喜愛。
古代寓意
1、龍鳳呈樣：圖案為一龍一鳳。龍鳳一直是我們心中的神獸瑞鳥，極受到人們的喜愛和尊敬。
2、魚躍龍門：圖案多為穿雲龍，以及水中鯉；或是龍首魚身；或一鯉魚高躍於龍門之上。古代有鯉魚躍龍門的傳說，凡是能躍過龍門的，皆可風雲交際化成龍，翔於九天之巔，魚躍龍門表示青雲得路，變化飛騰之意。現今則是父母對子女的期望，期望子女能成龍成鳳。
3、龜鶴相配：象徵高壽之意。
4、松鶴延年：圖案為鶴立於松樹之上。松樹一年四季青翠不改，除了寓意長壽之外，還象徵著壯志凌雲的氣節。故松鶴延年既象徵延年益壽，也有志節高尚之意。
5、鶴鹿同春：象徵“六合”之說（指天、地、東、西、南、北）和富貴長壽的寓意。
6、歲寒三友：寓意做人要有品德節操、志節。
7、喜上眉梢圖案為梅花枝頭站立兩隻喜鵲。寓意“喜上眉梢”、“雙喜臨門”、“喜報春先”。
8、福祿壽喜：圖案為蝙蝠、鹿、桃和喜字。表示對幸福安康、長壽和喜慶的嚮往。
9、五福臨門：刻有五隻蝙蝠，蝠通福，取五福同春、五福臨門之意。
10、福壽三多：為蝙蝠、壽桃、石榴或蓮子的組合圖案。象徵多子多福、或者並蒂相生的連子之意。
11、三多九如：圖案為蝙蝠、壽桃、石榴、如意。寓為祝賀福壽延綿不絕之意。
12、福在眼前：為蝙蝠與古錢。因古錢有孔為眼，錢與前同音，是為福在眼前。
13、壽比南山：圖案多為山水青松，寓意“福如東海壽比南山”之意，是最為常見的。
14、三星福祿壽：圖案為福祿壽三仙。
15、平安如意：在翡翠玉佩上刻有寶瓶、鵪鶉、如意。以瓶寓平，以鵪鶉寓安，加一如意，而稱平安如意。
16、年年有餘：圖案為兩條鮎魚。表示年年有餘，生活富裕。若圖案是金童持魚則是吉慶有餘。
17、馬上封侯：馬和猴的組合圖案。
18、八寶吉祥：圖案為佛家八寶器相連。
19、八仙過海：圖案為八個仙人皆持寶器，下有大海波濤。
20、群星祝壽：圖案為天界眾位仙人向王母祝壽，也寓意八方神仙來賀之意，呈吉祥喜慶。
21、嫦娥奔月：圖案為一仙女奔入月宮狀。嫦娥乃神話中后羿之妻。后羿從西王母處得到不死之藥，嫦娥偷吃後，遂奔月宮。
22、福從天降：圖案為一福娃伸手狀，上有一飛天神蝠。寓意為“福從天降”、“福自天來”、“天賜鴻福”等。
23、長命富貴：圖案為雄雞引頸長鳴，牡丹花。象徵長命百歲。
24、官上加官：雄雞和雞冠花的組合圖案。
25、英雄鬥智：圖案為鷹熊作爭鬥狀，或者互怒視欲斗之狀的圖案，寓意大智大勇。
26、麒麟：麒麟，古代神獸傳說中的“仁獸”，有吉祥的象徵。有時暗喻為比較傑出的人。
27、路路通：以兩隻或數隻奔鹿構成圖案。寓意無論去往何方，皆是通暢無阻礙。
28、劉福戲蟾：據說金蟾只有三腿，無論吃什麼下去，都只會從嘴巴吐出金子。所以，這類型的玉佩大多受商業人士喜愛。
29、並蒂同心：以並蒂蓮構成圖案。因為並蒂蓮很難見到，就藉此寓意夫妻二人進過相識、相戀、相愛的艱難歷程，象徵夫妻恩愛，形影相隨，白頭到老。
30、子孫百代：刻有葫蘆、葡萄。因為二者多籽粒的形象，世人就藉此喻為“多子”。古時百姓都希望自己多子（籽），因為多子即多福。
31、福瓜白菜：寓意子孫昌茂，繁衍不息。白菜寓意為百財。
32、一路連科：封建科舉考試中，若連連及第則謂之“連科”。“一路連科”有春風得意，一路順風的意思。
