詞牌沿革
翠羽吟，調名始見南宋蔣捷詞。詞序云：“響林王君本示予越調《小梅花引》，俾以飛仙步虛之意為其辭。予謂泛泛言仙，似乎寡味。越調之曲與梅花宜。羅浮梅花，真仙事也。演而成章，名《翠羽吟》。”蔣捷詞中有“梅花未老，翠羽雙吟”句，取其句意為詞調名。調名本意即詠繁盛梅花中翠鳥的鳴叫聲。調見南宋蔣捷《竹山詞》，入越調（無射商）。
格律說明
正體，雙調一百二十六字，前段九句六平韻，後段十五句八平韻。以蔣捷《翠羽吟·紺露濃》為代表。此調只有此詞，無別首宋詞可校。 汲古閣刻《竹山詞》，後段第十二句脫二字，今從《詞緯》抄本訂定。
格律對照
正體
格律對照例詞：《翠羽吟·紺露濃》
仄仄 平，仄仄 平，平仄仄平 平。仄仄仄平，仄平平仄仄平 平。仄平平平仄仄，平仄平仄平 平。仄仄平、仄平平仄，平平仄仄平 平。
紺露濃，映素空，樓觀悄玲瓏。粉凍霽英，冷光搖盪古青松。半規黃昏淡月，梅氣山影溟濛。有麗人、步依修竹，翩然態若游龍。
平仄平仄仄平 平。平平平仄，仄仄平 平。仄仄平平仄仄，平仄仄仄，平平平仄 平。仄平仄仄平平，仄仄仄仄平 平。仄仄平平仄，平仄仄、平仄平 平。仄仄平平仄 平，仄平平仄仄平 平。平平仄仄，仄仄平平，仄仄仄 平。
綃袂微皺水溶溶。仙莖清瀣，淨洗斜紅。勸我浮香桂酒，環佩暗解，聲飛芳靄中。弄春弱柳垂絲，慢按翠舞嬌童。醉不知何處，驚翦翦、淒緊霜風。夢醒尋痕訪蹤，但留殘月掛遙穹。梅花未老，翠羽雙吟，一片曉峰。
（說明：詞牌格律與對照例詞交錯排列。格律使用宋體字排印，例詞使用斜體字排印。詞牌符號含義如下：平，表示填平聲字；仄，表示填仄聲字；中，表示可平可仄。句末加粗為韻腳。）
典範詞作
南宋·蔣捷《翠羽吟·紺露濃》
見“格律對照”
清·奕繪《翠羽吟·赤羽旅》
赤羽旅，黑豹衣，大破蚩尤歸。化被萬方，洞庭張樂宴群妃。武功始成之曲，鐃鈸鼓角追隨。遂繼之、登歌清廟，黃鐘十二宮移。
風起雲卷落花飛。冰弦輕泛、玉笛閒吹。此際蠆鬟美目，兩兩素女，連蜷舞袖垂。仙仙百獸披靡，嘰嘰鳴鳳來儀。此樂今亡矣，此玉笛、不異當時。七孔玲瓏陸離。五千年上手曾持。土花斑駁，幸未敲殘，永世寶之。
清· 鄒祗謨 《翠羽吟·為阮亭賦庭前鸚鵡》
官閣深。濃樹陰。修竹碧森森。金鎖珠條，鸞回鳳跱吐清音。滿砌月生淥水，一片雲寫青林。正使君、擁書高嘯，翛然坐對鳴琴。
奇姿妙質振微吟。麗蓉采采、善解幽心。慣是得人憐惜，充君戲玩，風前舞翠衿。相思秦隴停聲，不語蓮漏沉沉。長傍湘簾，好厭雕籠，又憶飛岑。夢醒清怨難禁。恐檐霜曉侵。座中有客，莫倚能題，漫寫珍禽。
