個人經歷
民國17年參加民國版《沙縣誌》編纂工作,任副總纂,為主要撰稿人。翁能輝治學刻苦,以學識淵博、才思敏捷著稱。主持建安道俊士考試的典試官稱他的論文答卷是“學識筆力兼而有之”的佳作,並稱他為“洋洋灑灑的不易才”。他在論文中論述道:軍事上的戰爭為“激烈之戰爭”、“商戰”為“和平之戰爭”、“學識”之爭為“無形之戰爭”;“學識”之戰決定“商戰”,而軍事之戰只是作為“商業之保護”。他還指出:“吾國商業不逮他國遠甚,則緣一般商人乏學識故;而吾閩商業又遠遜他省,則實由交通不便故”。他在論文中還結合福建內陸航道的分布以及財力的狀況,提出了建設水口至南平鐵路幹線以改善福建交通的具體方案。這些觀點和對策,不僅在當時令人耳目一新,在今天亦有重要的參考價值和借鑑作用。