美版咒怨[2004年清水崇執導影片]

《咒怨》是由哥倫比亞影片公司於2004年10月22日推出的一部恐怖片，該片由清水崇執導，莎拉·米歇爾·蓋拉、傑森·貝爾和比爾·普爾曼等人主演。

該片講述了盛怒死者的怨氣積聚在屋內久久無法散去，這道詛咒彷佛成為傳染病般令被害者一個接一個死去的故事。

劇情簡介

電影劇照

到日本修讀的美國交換生嘉雲（莎拉·米歇爾·蓋拉飾），到位於東京近郊的一所房子裡，照顧一個患精神病的老太太艾瑪。嘉雲驚覺整個房間已經籠罩在深沉的怨氣之下，原來藏身屋內多年的厲鬼下了詛咒，每一個到訪者都難逃一死，而每個死者又加深了詛咒。

演職員表

演員表

角色	演員	備註
莎拉·米歇爾·蓋拉	Karen Davis
比爾·普爾曼	Peter Kirk
傑森·貝爾	Doug
克里·杜瓦爾	Jennifer Williams
卡迪·斯特瑞蘭德	Susan Williams
石橋凌	Nakagawa
真木陽子	Yoko
森下能幸	Guard
威廉·麥鮑瑟	Matthew Williams
泰德·雷米	Alex

職員表

導演	清水崇
副導演（助理）	Masanori Adachi、蝶野博、鹽崎遵
編劇	清水崇、Stephen Susco
攝影	山本英夫
配樂	克里斯托弗·楊
剪輯	Jeff Betancourt
選角導演	Nancy Nayor、Kelly Wagner
藝術指導	齊藤岩男
服裝設計	Shawn Holly Cookson
視覺特效	Kory Jones、松本肇、Nobuaki Sugiki、Naoyasu Yutaka
發行	哥倫比亞影片公司

參考資料

角色介紹

美版咒怨[2004年清水崇執導影片]	Peter Kirk 演員比爾·普爾曼 曾經幫助調查房屋殺人案的美國警探，正直、敏銳，一開始就跳樓了，後報導跳樓自殺，其實是被鬼屋的咒怨所害，就因為去過鬼屋調查被咒怨纏身。
美版咒怨[2004年清水崇執導影片]	Yoko 演員真木陽子 一開始就被怨氣殺害的良子，是來照顧老太太艾瑪的顧工，非常心細，長得不僅漂亮，而且照料老人非常用心，是一個非常不錯的管家。
美版咒怨[2004年清水崇執導影片]	Karen Davis 演員莎拉·米歇爾·蓋拉 日本修讀的美國交換生，上面分配的任務是去幫忙照顧老太太艾瑪，因為鬼屋中看見了不乾淨的東西，被嚇暈了，直到日本警探Nakagawa詢問情況得知那裡出過好多事情。
美版咒怨[2004年清水崇執導影片]	Doug 演員傑森·貝爾 Karen Davis的男朋友，非常愛自己的女朋友，得知女朋友去過鬼屋擔心她，親自去鬼屋找她，被女友在不得已的情況下燒死在鬼屋中。
美版咒怨[2004年清水崇執導影片]	Jennifer Williams 演員克麗·杜瓦爾 老太太艾瑪的女兒，非常孝順，在日本這段時間照顧自己的媽媽，因為怨氣被害，被日本警探Nakagawa發現在閣樓上。
美版咒怨[2004年清水崇執導影片]	Matthew Williams 演員威廉·麥鮑瑟 Jennifer的丈夫，性格溫和，愛自己妻子，願意為她辭掉工作回美國，被日本警探Nakagawa發現死於閣樓上，報導為殺害自己妻子然後自殺。
美版咒怨[2004年清水崇執導影片]	Nakagawa 演員石橋凌 仍在調查鬼屋事件的日本警探，幫助Karen Davis調查事件原委，了解了怨氣的真正所在，而且為人正直，是Karen Davis以及倖存者的救星。
美版咒怨[2004年清水崇執導影片]	Susan Williams 演員卡迪·斯特瑞蘭德 老太太艾瑪的其中一個女兒，性格開朗，但是膽子小，在和Matthew Williams見面說明單位所見之事時，被咒怨所害，死於房間被窩裡面。

（以上參考資料來源）、、

幕後花絮

•片中女鬼的“嘔嘔”聲是導演清水崇童年時喜歡發出的聲音，年幼時的清水崇經常因發出這種奇怪的聲音而遭到父母的斥責，在原版《咒怨》中，“嘔嘔”聲就是清水崇本人發出的。

•影片在試映時曾出現兩個版本，一個為R級，一個為PG－13。

•影片上映首周票房超過了3900萬美元，續集的籌備工作隨即開始展開。

•片中的鬼宅是在攝影棚中搭建而成，而且是基於2003年的《咒怨》而設計。

•片中女鬼出現時發生的聲音是由梳子發出的。

•厲鬼大口喘氣的聲音是由導演清水崇親自發出的。

•片尾女鬼爬下樓梯的怪異姿勢是由演員藤貴子親自做出的，並非出自特效。·

穿幫鏡頭：

在影片結尾，卡倫在走進停屍房前臉上有很多血跡和青腫，幾秒鐘後在停屍房裡，卡倫的右側面頰上的血跡明顯少了很多。

（拍攝花絮來源）

獲獎記錄

年份	屆次	獎項	類型	獲獎對象	結果
2005	14	MTV電影獎	最佳受驚表演	莎拉·米歇爾·蓋拉	提名
2005	31	土星獎	最佳恐怖電影	《咒怨》	提名
2005	7	青少年選擇獎	最佳動作冒險/懸疑電影女演員	莎拉·米歇爾·蓋拉	提名
2005	7	青少年選擇獎	最佳電影尖叫	YuyaOzeki	提名
2005	7	青少年選擇獎	最佳懸疑電影	《咒怨》	提名
2005	7	青少年選擇獎	最佳電影恐怖戲	卡迪·斯特瑞蘭德	提名

（參考資料）

幕後製作

創作背景

在日本版《咒怨》出現的兩年後，清水崇再次拍攝美國版，其中最大的障礙莫過於日本與美國兩國不同的鑑賞力和恐怖點。日本恐怖電影有其獨特的魅力，例如在很多電影中神秘事件都沒有作答，而整個故事也可以說沒有真正的結尾。對於日本觀眾來說，這種開放式的結構很容易引起恐懼，但是美國觀眾總是想要一個明確的答覆，這就對編劇提出了很高的要求。

之前的美版《午夜凶鈴》便是由美國執行製片人羅伊·李參與的作品。起初，他是從一位記者口中得知《咒怨》的，那位記者稱《咒怨》是他看過的最恐怖的電影，後來他得到了拷貝，雖然沒有譯文字幕，但他仍能深切感知到令人毛骨悚然的恐慌。

編劇斯科在改編過程中面臨著巨大挑戰，因為必須將自己和清水的構思融為一體。好在清水崇給予了斯科自由的創作空間，斯科評價道，他非常感謝清水的合作，以與他合作為榮，在他看來，他是最具天賦的恐怖片導演。

演員心得

在片中扮演卡倫的莎拉·米歇爾·蓋拉表示，山姆·雷米非常信任清水崇，儘管他從未拍過美國片，甚至不會說英語，但可以看出山姆充分信賴他的天賦。飾演卡倫男友道格的傑森·貝爾表示，原版《咒怨》簡直讓他魂飛魄散，他惟恐失去這次機會，立即打包準備前往日本。

既然在日本拍攝，就要遵循當地拍攝電影的習俗，包括開拍前的祈福儀式，進入攝影棚前必須脫鞋，由道具部門管理演員們的鞋，不能在攝影棚吃東西等等。

（幕後製作來源）

製作發行

製片信息

製作公司	1.SenatorInternational[德國]
	2.VertigoEntertainment[美國]
	3.RenaissancePictures[美國]
	4.GhostHousePictures[美國]
	5.FellahPictures[日本]
發行公司	1.EuropaFilmes[巴西]（2005）
	2.Gativideo[阿根廷]（2005）
	3.康斯坦丁影業公司[德國]（2005）
	4.MetropolitanFilmexport[法國]（2004）
	5.ColumbiaTriStarItalia[義大利]（2004）
	6.HeraldFilmCompany[日本]（2005）
	7.RoadshowEntertainment[澳大利亞]（2004）
	8.Bioscop[捷克]（2005）
	9.哥倫比亞電影公司[美國]（2004）
	10.01Distribuzione[義大利]（2004）
	11.DistributionCompany[阿根廷]（2005）
	12.PioneerFilms[菲律賓]（2004）
	13.IndependentFilms[荷蘭]（2005）
	14.LNKAudiovisuais[葡萄牙]（2005）
	15.HighlightFilm[德國]（2005）
	16.Medyavizyon[土耳其]（2004）
	17.GoldenVillage[新加坡]（2004）
	18.SamFilm[冰島]
	19.UnitedInternationalPictures（UIP）[愛爾蘭]（2004）
	20.Monopole-Pathé[瑞士]（2004）
	21.AQS[捷克]
	22.泛亞影業有限公司[中國香港]（2004）
	23.VillageRoadshowEntertainment
	24.NuMetroProductions[南非]
	25.索尼電影娛樂公司[美國]（2004）
	26.SenatorInternational[德國]（2004）
	27.DutchFilmWorks（DFW）B.V.[荷蘭]（2005）
	28.NordiskFilm[瑞典]（2005）
	29.Tien（2007）
	30.環球影業（UIP）（2005）

（參考資料）

上映日期

國家/地區	上映/發行日期	國家/地區	上映/發行日期
新加坡	2004年10月22日	阿聯	2004年12月22日
中國香港	2004年10月28日	科威特	2004年12月22日
美國	2004年10月22日	法國	2004年12月29日
菲律賓	2004年10月27日	義大利	2005年1月5日
泰國	2004年10月28日	巴林	2005年1月5日
英國	2004年11月5日	荷蘭	2005年1月6日
冰島	2004年11月12日	挪威	2005年1月7日
澳大利亞	2004年11月18日	芬蘭	2005年1月7日
紐西蘭	2004年12月11日	巴西	2005年1月7日
土耳其	2004年12月17日	以色列	2005年1月13日
瑞典	2005年1月14日	巴拿馬	2005年1月14日
愛沙尼亞	2005年1月14日	波蘭	2005年1月21日
西班牙	2005年1月21日	希臘	2005年1月21日
立陶宛	2005年1月21日	墨西哥	2005年1月28日
比利時	2005年2月2日	丹麥	2005年2月4日
日本	2005年2月11日	葡萄牙	2005年2月17日
埃及	2005年3月2日	瑞士	2005年3月3日
德國	2005年3月3日	阿根廷	2005年3月3日
奧地利	2005年3月4日	匈牙利	2005年3月10日
斯洛伐克	2005年3月17日	捷克	2005年3月17日
韓國	2005年5月26日	保加利亞	2005年7月8日

影片評價

《咒怨》的驚嚇程度讓不少聲稱“膽大”的男性觀眾悚然。《咒怨》的“藥”沒換，還被導演加入“美國式恐怖”這種“湯”，東西合璧，不可小看。

《咒怨》在日本實地拍攝，故事以“日本房屋”、“看護病人”、“怪聲”、“詛咒”為關鍵字。似乎人們總是會對一個密封的空間感到恐懼，這個在日本老房子裡發生的故事，從故事地點設定上就已經抓住觀眾的心理。觀眾可以想像，在一所日本老房子裡，那種獨特的房屋結構，樓上傳來的怪聲，加上導演精心設計的恐怖形象，未看已經不寒而慄。（搜狐網評）

《午夜凶鈴》與《咒怨》美國版與日本版最為不同處在於前者給出了邏輯，令情節成為一條閉合曲線，這點令許多擅長於精神自虐的東方恐怖片迷們十分不爽；以日本恐怖片尤甚，它們利用一切手段來達到令觀眾看不懂之目的，破碎的情節、支離的場景綴成一個兩頭沒口的袋子，讓你心驚膽戰地進去再嚇個半死地出來，然後每想起袋子中發生的事再被嚇個半死一次，究竟為什麼被嚇著了卻說不明白，這種不僅是心理壓抑，簡直是心智摧殘的做法或是恐怖片的至高級。（新浪網評）