圖書信息
出版社: 江西人民出版社; 第2版 (2009年6月1日)
叢書名: 美國總統演說文庫
平裝: 249頁
正文語種: 簡體中文
開本: 16
ISBN: 9787210032823
條形碼: 9787210032823
尺寸: 23 x 16.2 x 1.8 cm
重量: 299 g
內容簡介
《美國總統幽默演說精選(漢英對照)》選譯了自林肯以來15位美國總統的輕鬆詼諧的演說共40篇——其中大多數是在總統的任內發表的——供廣大讀者在茶餘飯後，在學習、工作的間歇瀏覽、品味。從這些演說中可以看到，美利堅文化怎樣哺育了美國總統獨特的幽默性情。無論是頒獎、剪彩、揭幕、祝酒，還是競選、簽署法案、迎送告別，無論是面對天真爛漫的學生、德高望重的老人、滿腹經綸的學者，還是面對耀眼的影星、球星或挑剔的記者，演說者憑藉著嫻熟的語言技巧，總能一語解頤，不失時機地“幽上一默”。總之，這些演說作為對現實生活的反映，必然帶有美國歷史沿革、政治變遷、社會發展和演說者本人的印記。
目錄
巴拉克·歐巴馬
“對，我們能行！”
在眾議院民主黨核心小組會議上的講話
喬治·W.布希
我給英語帶來了福音
在耶魯大學畢業典禮上的講話
接見2001橄欖球超級盃冠軍巴爾的摩烏鴉隊
在克勞福德社區中心志願者燒烤會上的講話
請求火雞寬恕——在感恩節儀式上的講話
比爾·柯林頓
奧林匹克精神贊
祝第一夫人生日快樂
英美兩國的特殊關係
歡迎朱鎔基總理
喬治·H.布希
對美國駐華大使館工作人員的講話
致西屋科學獎獲得者
在羅納德·里根總統及夫人肖像揭幕儀式上的講話
在全國健康和運動月開幕式上的講話
在款待英國女王伊莉莎白二世國宴上的致詞
羅納德·里根
向溫斯頓·邱吉爾爵士致敬
在莫扎特節日管弦樂隊音樂會後的講話
在“美國牛仔展”開幕式上的講話
在白宮新聞攝影記者聯誼會年度頒獎宴會上的講話
致NBA總冠軍洛杉磯湖人隊
吉米·卡特
美國和中國：奧克森伯格講座開講詞
在喬治亞州議院聯席會議上的講話
傑拉爾德·福特
人生的總結
理察·尼克森
為美國太空人乾杯
好萊塢與美國
歡迎英國首相希思
約翰·甘迺迪
與尼克森先生辯論——在史密斯紀念宴會上的講話
記者招待會
在西半球諾貝爾獎獲得者宴會上的講話
友誼超越了體育競賽
德懷特·艾森豪
在全國記者俱樂部的講話
哈里·杜魯門
我喜歡音樂
在美國海軍學院午餐會上的講話
富蘭克林·羅斯福
在查爾斯頓“城堡”的講話
必須了解人民
卡爾文·柯立芝
歡迎華盛頓棒球隊凱旋
尤利塞斯·格蘭特
新英格蘭人贊
亞伯拉罕·林肯
與道格拉斯法官辯論
最離奇的奇談怪論
參考資料
