對名著的改寫常常被稱為“謀殺”行為，因為改寫往往對原作去皮卸骨，失去其精華和魅力。在眾多的改寫本中，蘭姆姐弟改寫的《莎士比亞喜劇故事集》被公認為非常罕見的改寫本傑作。
將深奧的古典文學通俗化，讓看不懂原著的少年朋友得以欣賞大師作品的精華，這本來不是件容易的事。然而英國散文家查爾斯·蘭姆（Charles Lamb, 1775-1834）和他的姐姐瑪麗·蘭姆（Mary Lamb, 1764-1847）卻做到了，並為我們提供了寶貴的經驗。
他們從莎士比亞三十七個劇本中精選出二十種，改寫成可讀性很強的故事。這兩位改編者對莎士比亞時代的語言和文學都很熟悉，他們儘量將原來作品的語言精華融入故事，使文字淺顯易懂；經過剪裁、整理的情節，輪廓清楚分明，少年朋友讀起來更加明了。
誠如蘭姆姐弟所說，希望這些改寫過的故事能教給孩子們一切美好、高貴的思想和行為，教導他們成為禮貌、仁慈、慷慨和富有同情心的人。而他們的改寫也和原著一樣，被翻譯成多國文字，深受廣大讀者，尤其是少年朋友的喜愛。
★ 全套書獲1996巴西最佳美術設計獎；
★ 《仲夏夜之夢》《哈姆雷特》《李爾王》《奧賽羅》《無事生非》《威尼斯商人》1995、1996波隆那國際兒童圖書插畫展入選；
★ 《哈姆雷特》《李爾王》《奧賽羅》《冬天的故事》《馬克白》1997加泰隆尼亞國際插畫雙年展入選；
★ 《仲夏夜之夢》獲1997加泰隆尼亞國際插畫雙年展佳作獎；
★ 《無事生非》獲1997加泰隆尼亞國際插畫雙年展榮譽大獎。
