內容簡介
小說以美國南北戰爭（1861-1865）為歷史背景。
主人公亨利是一個農婦的獨子。他懷著對戰爭的奇妙幻想，渴望過軍隊生活，不顧母親的勸阻，參加了北方軍（即聯盟軍）。
經過幾個月平靜的軍營生活，部隊奉命開往前線去作戰。亨利這個從未聽見過槍炮聲的青年，第一次面臨戰鬥，心情緊張，惶恐不安。激烈的戰鬥場面雖然對他有刺激性的引誘，但死亡的威脅在他心裡發生著強烈的動搖作用。戰場上的炮聲解除了他的矛盾心理，普降喜雨利勇敢地投入了戰鬥，但當遭到敵人突然襲擊時，他驚恐萬狀，扔下槍枝，從陣地上逃跑了。當他聽到北方軍重又獲勝的訊息時，他悔恨不已屢了彌補這一過錯，他冒著危險打聽前方部隊的訊息，但不幸被從火線上潰退下來的一個士兵用槍托打傷了腦袋。一個過路的戰士見他可憐，就把他送回到原來的兵團。
夥伴們見障利負了傷，以為他在戰鬥中掛了彩，不僅不懷疑他是逃兵，反而敬佩他那種負傷不下火線的勇敢精神。可是亨利並未因此在良心上得到寬慰。他萬分羞愧，暗暗下決心尋找立功機會。
接著，部隊轉移陣地。當衝鋒被擊潰，戰士們都停止射擊的時候，亨利還在一個勁地射擊。他那種近似於瘋狂的勇敢，立即使他成為英雄。亨利克服了對戰爭的恐懼心理，忘卻羞愧的往事，恢復了自信心。
以後，亨利又立了大功。一次在與敵人短兵相接的混戰中，他突然看到炮火中的戰旗，一種對戰旗狂熱的愛突然在他心中油然升起。他奮不顧身地衝上去，從死者手中接過戰旗，領著部隊衝上去。亨利以他無畏的英雄氣概受到了上級的讚賞。
此後，亨利還常被內疚的心理困擾。他雖然立了功，但始終未能擺脫那臨陣逃跑的回憶。但他終於領悟到，自己的靈魂經過炮火的洗禮。已發生根本變化；他的精神得以解放，希望和憧憬又在心中復活了。
本書故事情節簡單，著重心理描寫，語言流暢，通俗易懂。全書約有1200個基本辭彙，適合大學一年級學生及同等水平的社會讀者閱讀欣賞。
點評鑑賞
《紅色英勇勳章》描寫的是美國南北戰爭（1861—1865）時期的一個故事，但作者自己並未參加這場戰爭，全憑想像虛構。主人公亨利·弗萊明是個鄉下小伙子，嚮往戰爭的傳奇生活，滿懷浪漫的英雄主義觀念，不顧寡母的牽掛參加了北軍。可是，絢麗的幻想很快就如肥皂泡一般破碎。頭一回上陣他就怕得要命，第二仗開火後他就跟著別人撒腿當了逃兵。一口氣跑到森林深處，想找一個避難所，偏又遇上一具逃兵屍體，嚇得屁滾尿流，只好重返大路，正好遇到北軍撤退。他親眼目睹好友“兵魂”吉姆·康克林無畏地死去，還狠心拋下一名受傷後神志不清的戰友於荒野之中。具有諷刺意味的是，他自己被另一位嚇慌了的戰友用槍托擊傷頭部，鮮血直流，等於得到了他曾嚮往過的一枚紅色英勇勳章。在別人幫助下，他惴惴不安地返回部隊，戰友們誤認為他頭部掛彩，是在戰鬥中光榮負傷，他自己也不敢吐露真情。第二天再參戰，他拋棄了所有幻想，克服了怯懦，英勇戰鬥，護衛軍旗，最終成為令自己滿意的勇士。
儘管克萊恩在本書中描寫的是二場兩軍對壘你死我活的衝突，但他真正感興趣並著力渲染的是主人公肉體與心靈兩方面的主觀感受。他向讀者揭示了亨利·弗萊明的所見所聞所為，以及他的記憶，他的想像，以此向讀者指出主人公左右為難的困境——方面他熱愛榮譽，另一方面他又懼怕死亡。歷經種種磨難與思想鬥爭，最後終於擺脫困境，登上人生的新台階。
克萊恩在本書中採用的心理描寫技巧，與英國大作家詹姆斯·喬伊斯的意識流手法非常接近，而且先於喬伊斯數十年。他指出主人公內心思想本身的重要性，不論這些思想多么雜亂無章，甚至愚蠢可笑，因為正是這些思想組成了主人公的全部內心世界。作者沒有費勁去區分一個人想說出來的事與他內心曾經出現過卻不願承認的荒唐而可恥的東西。亨利·弗菜明甚至希望過部隊吃敗仗，好使自己當過逃兵的懦夫行為不受注意。這種天經地義卻見不得人的醜惡念頭，作者信手拈來，就和描寫主人公懷念母親的花斑牛、豐盛的餐桌一樣，樸實真切。
克萊恩與許多小說家一樣，不願浪費筆墨插入自己的看法，但如果以為作者認同主人公的一切想法那就大錯特錯了。作者也許起初並不贊成小伙子“火燒火燎要參軍”（見第一章）時的那些空想英雄主義的念頭，後來又相當肯定亨利“參軍並非出於自願”（見第三章）。然而，作者的寫作技巧給讀者提供了間接分析作者基本觀點的充分機會。克萊思對人與社會一針見血又不失寬厚的譏諷式評價，我們閱讀時可以留心撿拾，定會回味無窮。
克菜恩對本書標題的選擇同樣極好地說明了他這種拐彎抹角的自我流露。他讓亨利已經敗下陣來自暴自棄時卻嚮往得到一枚“紅色英勇勳章”（見第九章），然後又使他以一種相當不光彩的方式得到一個能向別人證明自己勇敢的傷口（見第十二章）。這種冒牌的勳章得到了表面的認可。很快，克萊恩就讓亨利自己也對此信以為真——不是作為將來戰功的榮耀，而是作為過去勇敢的裝飾品（見第十五章）。亨利如今打仗凶如猛虎，因為他畢竟是個英雄——他的傷就是證明嘛！這些細節表明作者頗具匠心，對人類自欺欺人的品性有時候卻能起到的積極作用，具有不同尋常的警覺。將這一主題堂而皇之地寫進封面標題，表明這絕非作者偶然為之。
與一些美國現代天才作家不同，克萊思對人類心靈中善與惡兩大勢力的永恆拔河比賽表現出極為真摯的關注，不僅僅是亨利一個人認為當逃兵卑鄙可恥，挺身面對危險聖潔高尚，作者本人同樣分享這些感受，不然的話就不會提筆創作這篇值得一讀的動人故事了。更重要的是，小說結尾時，克萊恩強調指出亨利從幼稚走向成熟，最終接受了敏感而現實的道德信條，而這一信條與故事開頭他善良純樸的母親的諄諄教誨實在毫無二致。正因為這種人類心靈善惡搏鬥過程的真實描述，這種對人性的弱點入木三分的揭示，克萊思筆下的人物才有血有肉，栩栩如生。
成就與影響
《紅色英勇勳章》這部戰爭文學經典著力渲染主人公肉體與心靈的主觀感受及其心靈善惡搏鬥的過程，被譽為第一部現代戰爭作品。
編輯推薦
《紅色英勇勳章(雙語對照)》：現代美語改編,世界名著變簡單了；用詞精純生動，徹底強化英語能力；中英雙語對照，方便學習輕鬆閱讀；閱讀、寫作、翻譯與考試絕對得心應手。
媒體推薦
書評
現代美語改編,世界名著變簡單了；用詞精純生動，徹底強化英語能力；中英雙語對照，方便學習輕鬆閱讀；閱讀、寫作、翻譯與考試絕對得心應手。
目錄
譯者前言
紅色英勇勳章
街頭女郎瑪吉
海上扁舟
藍色的旅館
怪物
新娘來到黃天鎮
作者簡介
史蒂芬·克萊恩（Stephen Crane, 1871-1900）生於新澤西州，在該州和紐約州居住。沒有受過正規教育，偶爾為報紙撰稿。第一部作品《街頭女郎梅季》（Maggie，1893）是自費出版的。在以《紅色英勇勳章》（The Red Badge of Courage, 1895）成名前，很少有人注意那部處女作。他短促的一生最後幾年行蹤無定，在墨西哥報界工作過，曾去古巴採訪（1896），在希臘和古巴當過戰地記者，在英國度過一段熱熱鬧鬧的鄉村生活，最後因肺病死於德國。
序言
美國著名文學家史蒂芬·克萊恩(Stephen Crane，1871—1900)出身於新澤西州紐瓦克的牧師家庭，曾在兩所大學中肄業，1891年輟學去紐約任記者。在他短短一生中，創作了許多優秀著作，其中中篇小說《紅色英勇勳章》奠定了他在美國文壇上不可動搖的地位。
本書包括了史蒂芬·克萊恩短暫一生中的主要中、短篇作品。中篇小說《紅色英勇勳章》，《街頭女郎瑪吉》、《怪物》，短篇小說《海上扁舟》、《藍色的旅館》、《新娘來到黃天鎮》。
《紅色英勇勳章》(1895)以美國南北戰爭(1861—1865)為背景，講述了一位叫亨利·弗萊明的年輕人充滿對戰爭的奇妙幻想，渴望過軍旅生活，而不顧母親的勸阻毅然參軍的故事。小說從新兵的角度去描寫戰爭，突出了戰鬥環境對個人的影響。
《街頭女郎瑪吉》(1893)描寫了一位來自紐約底層社會的女孩淪為妓女的悲慘生活。《海上扁舟》是作家將自己去古巴採訪途中遭遇的沉船經歷經過加工寫成的。這是美國文學史上第一部自然主義作品。這部作品是19世紀90年代探索城市貧民窟和墮落女孩的眾多作品之一。他通過小說的主人公梅季的成長曆程來探索主體的社會化過程，最終尋找促使梅季走向毀滅的“現實”。在這篇小說中，克萊恩探討了人與自然和人與命運的關係，揭示了大自然對於人類命運的冷漠。
《怪物》(1899)描繪了非裔美國人的鬥爭。小說是以1892年羅伯特·劉易斯私刑事件與1896年的普萊西訴弗格森事件為背景，講述了黑人男子亨利因救小主人吉米而在實驗室毀容，成為社會的棄兒。小說的爭論焦點在於是否要給這樣一個黑人留有生存的空間。“黑人問題”在當時的社會備受關注。在這部小說中，黑人遭到了白人的歧視。白人認為黑人是擾亂他們生活秩序的“怪物”。美國內戰以後，表面上黑人和白人享有平等的權利。對黑人的這種歧視則恰好反過來折射出了白人道德上的墮落。
《海上扁舟》(1897)細緻地描寫了4個人在船隻失事後如何在茫茫大海中掙扎與戰鬥，在一次次驚心動魄的搏擊中，大海看似不可征服，但人們並沒有因此放棄努力，他們依靠自己的勇敢、堅韌、智慧和團結取得了最後的勝利，也體現了人性力量的強大。這是一篇內涵豐富的作品，從哲學角度來思考這部作品，可發現其中折射出來的哲理思考相當超前。克萊恩對人類存在的意義進行了反思，他一方面以環境的殘酷來襯托人類存在的渺小，刻畫其存在的荒誕性和偶然性，另一方面卻肯定了人在處於荒誕環境下所進行的積極選擇。
《藍色的旅館》(1899)講述了旅館老闆斯卡利從火車站拉來的三位客人中，有位被稱為“瑞典人”的男人住進旅店之後，一直懷疑有人要謀殺他，由此激怒了老闆的兒子約翰尼，導致了兩人的決鬥。後來瑞典人在另外一個酒館死於非命。小說情節設計離奇，人物刻畫鮮明，自然主義色彩濃厚。
《新娘來到黃天鎮》(1898)講述了美國西南部德克薩斯州一小鎮執法官傑克·波特帶著已在聖安大略市舉行了婚禮的心愛姑娘，返回黃天鎮家中，不料遭遇酒醉狂躁惡徒的故事。
克萊恩也是一位詩人，曾發表過《黑騎者》(1895)和《戰爭是仁慈的》(1899)兩部詩集。他的詩寫法自由，不顧傳統的音節和韻律，風格樸質簡潔，常常通過寓言式的意象揭示生活的某個真理。評論界認為他與女詩人艾米莉·狄更生同為美國現代詩歌的先驅。
他的小說受到法國自然主義學派的影響，認為個人會受自然和社會力量的支配。他的散文和自由詩率真，具有印象派的風格，具有歐內斯特·海明威、詹姆斯·T·法雷爾(James T.Farrell)等小說家以及意象派詩人的味道。
傅敬民
2010.12
