答外[劉令嫻詩]

《答外》是南朝才女劉令嫻回贈給遠行在外的丈夫徐悱的兩首詩，以女性細膩的文筆，傾述了對丈夫的相思之情。

作品全文

其一

答外[劉令嫻詩]

東家挺奇麗[1]，南國擅容輝[2]。

夜月方神女[3]，朝霞喻洛妃[4]。

還看鏡中色，比艷自知非。
摛詞徒妙好[5]，連類頓乖違[6]。
智夫雖已麗[7]，傾城未敢希[8]。

其二

花庭麗景斜[9]，蘭牖輕風度[10]。
落日更新妝，開簾對春樹[11]。
鳴鸝葉中響[12]，戲蝶花間鶩[13]。
調瑟本要歡[14]，心愁不成趣[15]。
良會誠非遠[16]，佳期今不遇[17]。
欲知幽怨多[18]，春閨深且暮[19]。

注釋

[1]、東家：東鄰，這裡指的東邊的鄰居。

[2]、南國：泛指南方。擅：占有。

[3]、方：比方，比擬。

[4]、喻：比喻。洛妃：洛神，洛水的女神。

[5]、摛辭：鋪張辭藻。

[6]、連類：同類相連，組合，相類比。乘違：分離，不熨貼，不和諧。

[7]、智夫：有才能的人；才子。麗：附麗；依附於人。

[8]、傾城：指美貌女子。希：希圖：企圖或仰慕。

[9]、麗景：美麗的景色。斜：傾斜。由於黃昏夕陽的斜射，物體的影子變斜拉長了。

[10]、蘭黼：窗子的美稱。輕風：微風。度：穿過。

[11]、春樹：春天的樹木。

[12]、響：傳出的聲音。

[13]、鶩（wǜ）追逐，追求。

[14]、調瑟：彈琴。耍歡：娛樂。

[15]、不成趣：內容，旨意表達得不成功。不成，不成功。趣，旨意。

[16]、良會：美好的相會。誠：實在，確實。

[17]、佳期：原為與佳人相約會；後來凡歡敘之日，通稱佳期。

[18]、幽怨：潛藏在心中的哀怨。

[19]、春閨：青春妙齡女子的內容。

譯文

其一

東鄰女子長得象花一樣美麗，

即使在南國也是風采獨具；

她如同明月下的女神，

她簡直可以同朝霞中的洛神相比。

從明鏡中欣賞自己的姿容，

艷麗的花也自愧不可比擬；

即使鋪張多少美的詞藻，也難以描繪女子的美麗，

許多辭彙的聯綴、組合與美女相比頓時覺得很不得體。

有才能的人儘管也依附於美麗的女子，

而美麗的女子並不追求過分的希冀。

其二

開滿鮮花的庭院，夕陽映斜的景物，

一陣陣微風送來花香，吹過雕飾美麗的窗戶。

在落日的晚照中，重新更換衣裝，

捲起窗簾，欣賞著一片濃綠的春樹，

窗外，黃鸝的叫聲從樹叢密葉中傳來，

嬉戲的鳳蝶在花叢中飛舞追逐，

彈琴本來是為了娛樂消遣，

但由於胸中愁悶而情趣全光，

相會的幸福時刻誠然不是遙遠的事情，

可是，何日佳期，至今心中無數。

你想知道我什麼時間的幽怨最多嗎？

——那就是春日黃昏，閨房深處。

作品賞析

答外[劉令嫻詩]

徐悱的二首詩，第一首是表達自己對妻子的思念之情，劉令嫻第一首表達了自己在丈夫遠行時的鬱鬱寡歡，盼其早早歸來的心情。
開頭二句是春日晚景的一副素描畫。接下來四句女主人公粉墨登場，梳妝打扮，捲簾遙望，看到黃鸝和蝴蝶無憂無慮地在花草樹木間嬉戲。接下來二句寫作者本來也想彈彈琴和這黃鸝玩一把交響曲，可是因為心中鬱結，玩了一會就沒心情。接下來說雖然知道不久就可以會面，但眼前的寂寞也有點等不了了。最後二句點題。
第二首則是對自己容貌的評價，徐悱在第二首詩中千方百計變著法兒說自己妻子漂亮。劉令嫻此詩應答也極為巧妙。我個人覺得曹雪芹警幻仙境的描繪倒是有點借鑑了這個。
徐悱遊宦在外，看見房前桃樹上開著艷麗的紅白桃花，想起妻子，寄詩給她，有比擬之意，慨嘆長路遙遙，表達思念情懷。而劉令嫻回詩謙稱自己不算十分美，丈夫誇得太絕妙了，看似婉轉批評，實則極力渲染丈夫對自己情人眼裡出西施的深情。但是徐悱原詩中還沒有用那么多典故，不厭其煩地贊劉令嫻皎若日月，燦如朝霞，姿質天挺，奇艷佳人，賽東家之子、巫山神女、洛神，冠絕南國，徐悱只是由桃花聯想到妻子臉上的胭脂香粉，不算很過分的褒揚，“文彩艷質，甚於神人”的劉令嫻，又何至於如此愧不敢當？回詩不是自謙，倒成為自己增光添彩了。
“東家之子”、“南國佳人”、“巫山神女”、“洛神宓妃”都是再艷麗不過的，不是人間國色就是世外天香，劉令嫻用她們來敷陳鋪排是非常高明的，一開始就造成了眾美薈萃、堆金砌玉的情勢，給人以美不勝收的觀感，然後筆鋒一轉說自己與她們同列顯得不相稱，既是謙遜得體的大家風範，而這“比艷自知非”也並不會讓讀者留下她真的很平庸甚至醜陋的印象。

創作背景

那是崇尚聲色、紙醉金迷的南朝，後庭里是華麗纖巧的靡靡之音，秦淮岸是脂粉濃郁的煙雨樓台。置身其中的劉令嫻卻是一聲清越的音，一襲清麗的影，出塵於南朝化不去的脂粉氣息，亭亭如天然雕琢的青蓮。南方的溫婉細膩和北方的曠情爽朗在她身上得到了完美的融合。

劉令嫻自幼對詩詞歌賦觸類旁通，才女之名早已傳遍古彭城。這般才貌雙絕的女子，能配得上她的人實在太少，於是她的婚姻大事便一直推遲著。待到15歲時及笄禮成，劉令嫻遇到了徐悱，他是當朝宰相的二公子，風華正茂的少年郎。少女的心事婉轉而青澀，殊不知徐悱仰慕她的才情已久，一出門當戶對的好姻緣沒有太多舊書里的驚濤駭浪，相見、相識、相守，一切都順理成章。

他親筆寫下的催妝詩，她淺笑著輕和幾句。世人曾贊她有傾城之色，有清拔之才，她的才他早已見過，而今紅燭搖影，花面低映，喜帕下的紅顏灼灼如華，驚艷了他的眼。飲下那杯交杯酒，他笑著取下她發上的玉簪，許下一生承諾：桃之夭夭，灼灼其華，之子于歸，宜其室家。

她是驚才絕艷的彭城才女，亦是徐家二郎賢惠的妻。初為人婦的歡喜和美好讓她沉溺其中，可婚後的她不曾冷落自己最愛的詩書筆墨，夫妻二人皆有才華，每日裡吟詩作賦，相唱相和，好不風雅。

可動亂的局勢里，順遂安穩只是美好的祈願。狼煙烽火蔓延而來時，意氣風發的徐悱想要為家國奔走。她只能默默支持他。

送走徐悱後，獨守閨房的劉令嫻拾起紙筆，將一段松煙入墨，心事百轉千回。她寫七夕乞巧，寫同東鄰女伴看過的日月霜華；寫雨後清晨，那些沾著露珠的梔子花；寫她去寺廟禮佛，曲徑通幽的禪房裡裊裊的香，她便在那沉香里為他祈福……

筆墨暈染，她寫下寄給夫君的詩：“花庭麗景斜，蘭牖輕風度。落日更新妝，開簾對春樹。鳴鸝葉中響，戲蝶花間騖。調瑟本要歡，心愁不成趣。良會誠非遠，佳期今不遇。欲知幽怨多，春閨深且暮。”又是一年草長鶯飛的春，又是一個待你不歸的輪迴。你且看庭院裡的草木芊芊，百花初至。日暮時分晚風吹亂簾攏，窗下黃鸝聲聲，舞蝶穿花而過，我新調了瑟，手指應弦卻不成曲調，才知再動聽的曲子無人來和，終究是寂寞的。

很快，接到詩的徐悱寫下《贈內》寄到府上，他道：“豈忘離憂者？向隅心獨傷。聊因一書札，以代九迴腸。”

手持信箋的劉令嫻輕輕笑了，他不曾忘，又怎會忘？哪怕相隔天涯，靈犀相許的心卻是緊緊連在一處的。他在外宦遊，寄了多少家書，她就寫了多少詩賦，夫妻之間相對相和，筆墨之間儘是情意繾綣。那時的她只滿心期盼他回來，卻不想人未歸，只等來了噩耗―徐悱病故在異鄉。

那個遨遊露寒不懼天下的少年曾意氣輕狂地說過“然諾竊自許，捐軀諒不難”，可那時他一定沒想過這一天，他怎能忘了桑梓之地還有苦苦等他歸來的妻子。

“惟君德爰禮智，才兼文雅，學比山成，辨同河瀉……”她提筆寫下那篇千古留名的悼文時只覺手腕發沉，從不知悼念一個人原是這樣絕望的事，仿佛落下的每一滴墨都是她的血和情。“生死雖殊，情親猶一。昔奉齊眉，異於今日。如當此訣，永痛無窮。百年何幾，泉穴方同。”

是了，故人已遠，生死已隔，她卻甘願用盡一生來懷念。她落款新婦，恍若昨日還是滿心歡喜和期待的小女兒；才同他飲下那盞交杯酒，結髮系羅纓；還寫下過那樣細膩的字句，著以長相思……几案上的宣紙被風吹亂，那些墨跡還未乾，執筆的人依舊年輕美好，那顆心卻好似已在暮色里從紅顏走到了白髮叢生，走過了漫長的一生踉蹌著去見他。

那篇泣血而書的悼文後來傳到了徐悱父親那裡。在兒子不幸早亡後，他原想為愛子寫一篇祭文。然而當他看到兒媳的字跡，如此幾句反覆默念，不覺含淚擱筆。他有滿腹才華，又懷失子之痛，下筆便是絕妙的好文章，卻獨獨在這篇女子所寫的悼文面前再無言語，只余唏噓。那字裡行間的情之深、失之痛，是無人可比擬的，可惜那力透紙背的深深寂寞，這天下亦再無人來和了。

一樁“名士擱筆”的舊案在後世里被傳為佳話。時人艷羨她的傾城之姿，讚賞她的清才之筆，卻不見翰墨之後字句戳心，衣上酒痕詩里淚，一篇悼文仿若將一生都寫盡了。

寒來暑往，不覺又是幾個年頭。劉令嫻依舊年輕美貌，亦有仰慕她的人登門，可她一一回絕，閉門不見，已抱定為徐悱苦守此生的信念。一重門掩去了傾城色，深深庭院將昔日裡為人所道的才情漸漸隱去。有時，劉令嫻也會忍不住回憶，當她還不是徐夫人時，那樣天真單純的心思，連隨口吟詠的詩句都是靈動活潑的。當她嫁給徐悱後，夫妻二人相唱相隨，她懂他的志向，他惜她的才情……只嘆夫君離世後，筆墨擱置已久，竟在角落裡任憑蛛絲覆蓋，落滿塵埃。

直到兄長劉孝綽被罷官後賦閒在家，見妹妹日夜思念故人，獨自寡居、悽苦不堪，將她接回了娘家。每日裡與她閒談詩賦唱和，希望聊以安慰她失夫之痛。詩文成了她最後的信仰，每每執筆，她便會想起曾經那些美好得無憂無慮的日子。那些他離去的寂寞歲月里，她寫下了整整三卷《劉令嫻集》，詩詞文賦盡錄於此，漫漫餘生，相思若此。

後人編纂的《名媛匯詩》里亦贊她的才情，還記下一樁她和兄長的逸事。劉孝綽罷官之後常有人登門拜訪，他不堪其擾便在門上題詩曰：“閉門罷吊慶，高臥謝公卿”。劉令嫻偶然見到信筆在後續了一聯：“落花掃仍合，聚蘭摘復生”。後人云，這是最早的楹聯。

花有重開日，人無再少年。當年策馬遨遊上郡的少年轉瞬而逝，永遠留在了他們相唱相隨、琴瑟和鳴的歲月里。而今，遲暮的心再寫不出那樣驚艷的詞句。

夫君，你看庭前落花來去，輾轉成塵，如我那顆凋零的心，早已隨你葬在了蕭索的荒丘之下，從未離去。

作者簡介

劉令嫻（約公元525年前後在世）字不詳，出生官宦之家，齊大司馬從事中郎劉繪之女，南朝梁代文學家劉孝綽第三妹，世稱“劉三娘”。彭城（今江蘇徐州）人，生卒年不詳，約梁武帝普通六年前後在世，東海徐悱之妻。徐悱，字敬業，是僕射徐勉之子，524年，徐悱死，令嫻作《祭夫文》，辭意悽惋，留下“令名士擱筆”的美談。此文載於《藝文類聚》。