法國電影
基本信息中文片名
破浪而出
原片名
Breaking the Waves
破浪
愛情中不能承受的痛
Amor omnie .....(Denmark) (working title)
影片類型
愛情 / 劇情
片長
159 min / USA:153 min (director's cut) / Argentina:158 min
國家/地區
法國 丹麥 瑞典 冰島 荷蘭 挪威
對白語言
英語
色彩
彩色
幅面
35毫米膠片變形寬銀幕
混音
杜比數碼環繞聲
評級
Rated R for strong graphic sexuality, nudity, language and some violence.
級別
Hong Kong:III Iceland:16 Norway:15 Sweden:15 USA:R Australia:MA France:-12 Spain:18 UK:18 Germany:12 Australia:R South Korea:18 Italy:VM14 Chile:18 Netherlands:16 Singapore:R Argentina:16 Finland:K-14 Canada:18A Portugal:M/16 Hungary:16 Denmark:12 Israel:18
著作權所有
Zentropa Entertainments ApS and La Sept Cinéma, 1996 (on print)
攝製格式
35 mm (Eastman Kodak)
洗印格式
35 mm
膠片長度
4485 m演職員表
導演 Director
拉斯·馮·提爾 Lars Von Trier .....(as Lars Von Trier)
編劇 Writer
拉斯·馮·提爾 Lars Von Trier .....(written by) (as Lars Von Trier)
Peter Asmussen .....(co-written by)
David Pirie .....uncredited
演員 Actor
艾米麗·沃森 Emily Watson .....Bess McNeill
斯特蘭·斯卡斯加德 Stellan Skarsgård .....Jan Nyman
凱特琳·卡特利吉 Katrin Cartlidge .....Dodo McNeill
讓-馬克·巴爾 Jean-Marc Barr .....Terry
安德爾·羅林 Adrian Rawlins .....Dr. Richardson
Jonathan Hackett .....Priest
Sandra voe .....Mother
Udo Kier .....Sadistic Sailor
Mikkel Gaup .....Pits
Roef Ragas .....Pim
Phil McCall .....Grandfather
Robert Robertson .....Chairman
Desmond Reilly .....An Elder
Sarah gudgeon .....Sybilla
Finlay Welsh .....Coroner (as Finley Welsh)
David Gallacher .....Glasgow Doctor
Ray Jeffries .....Man on Bus
Owen Kavanagh .....Man at Lighthouse
Bob Docherty .....Man on Boat
David Bateson .....Young Sailor
Callum Cuthbertson .....Radio Operator
Gavin Mitchell .....Police Officer 1
Brian Smith .....Police Officer 2
Iain Agnew .....Praying Man 1
Charles Kearney .....Praying Man 2
Steven Leach .....Praying Man 3
Dorte Rømer .....Nurse
Anthony J. O'Donnell .....Boy 1 (as Anthony O'Donnell)
John Wark .....Boy 2
Ronnie McKellaig .....Presenter
Peter Bensted .....Ugly Man (voice)
Simon Towler Jorfaid .....Boy in Film (voice)
製作人 Produced by
Axel Helgeland .....co-producer
Peter Aalbæk Jensen .....producer
Lars Jönsson .....executive producer
Rob Langestraat .....co-producer
Marianne Slot .....co-producer
Vibeke Windeløv .....producer
Peter van Vogelpoel .....co-producer (as Peter Van Vogelpoel)
製作公司
Argus Film Produktie [荷蘭]
Canal+ [比利時]
COBO Fonds [荷蘭]
Det Danske Filminstitut [丹麥]
Eurimages [法國]
European Script Fund
Finnish Film Foundation [芬蘭]
La Sept Cinéma [法國]
Liberator Productions
Lucky Red [義大利]
Media Investment Club [丹麥]
Nederlands Fonds voor de Film [荷蘭]
Nordisk Film- & TV-Fond
Northern Lights A/S [挪威]
Norwegian Film Institute [挪威]
October Films [美國]
Philippe Bober
Svenska Filminstitutet (SFI) [瑞典] ..... (Stockholm)
TV1000 AB ..... (Stockholm)
The Icelandic Film Corporation [冰島] ..... (Stockholm)
Trust Film Svenska [瑞典] ..... (Stockholm)
VPRO Television [荷蘭] ..... (Stockholm)
Villealfa Filmproduction Oy [芬蘭] ..... (Stockholm)
Yleisradio (YLE) [芬蘭] ..... (Stockholm)
Zentropa Entertainments [丹麥] ..... (Stockholm)
Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) [德國] ..... (Stockholm)
arte ..... (Stockholm)
發行公司
Argentina Video Home (AVH) [阿根廷] ..... (Argentina) (VHS)
亞提森娛樂 Artisan Entertainment [美國] ..... (2000) (USA) (DVD)
安樂影片有限公司 EDKO Film Ltd. [香港] ..... (Hong Kong)
Eurocine [阿根廷] ..... (Argentina)
Flashstar Home Vídeo [巴西] ..... (Brazil) (VHS)
Golem Distribución S.L. [西班牙] ..... (Spain)
Kinowelt Home Entertainment [德國] ..... (1999) (Germany) (DVD)
Pandora Film [德國] ..... (1996) (Germany) (theatrical)
標準收藏 The Criterion Collection [美國] ..... (1997) (laserdisc)
Umbrella Entertainment [澳大利亞] ..... (2005) (Australia) (DVD)
特技製作公司
Manipulation ..... (digital visual effects)
其它公司
Corbett & Keene Ltd. [英國] ..... international public relations
Ex Camera ..... video transfer to 35 mm
Film Finances ..... completion bond
Film Finances Limited [英國] ..... completion bond
Lange-Møller Catering ApS [丹麥] ..... catering
Mainstream [瑞典] ..... sound recording facilities
Pollyanna Music Ltd. [英國] ..... music production
Scale/Strategies ..... marketing services
Sedgwick Dineen Ltd. [愛爾蘭] ..... insurance services supplied by
World Sales Christa Saredi ..... international sales
國家/地區
法國
France
1996年5月 ..... (Cannes Film Festival) (premiere)
丹麥
Denmark
1996年7月5日
挪威
Norway
1996年8月9日
瑞典
Sweden
1996年8月23日
荷蘭
Netherlands
1996年8月29日
加拿大
Canada
1996年9月5日 ..... (Toronto Film Festival)
德國
Germany
1996年10月3日
美國
USA
1996年10月4日 ..... (New York Film Festival)
法國
France
1996年10月9日
義大利
Italy
1996年10月11日
比利時
Belgium
1996年10月16日
英國
UK
1996年10月18日
冰島
Iceland
1996年10月24日
西班牙
Spain
1996年10月30日
美國
USA
1996年11月13日
加拿大
Canada
1996年11月29日
芬蘭
Finland
1996年11月29日
希臘
Greece
1996年12月6日
以色列
Israel
1996年12月20日
愛沙尼亞
Estonia
1997年1月31日
葡萄牙
Portugal
1997年1月31日
阿根廷
Argentina
1997年2月13日
波蘭
Poland
1997年2月21日
澳大利亞
Australia
1997年2月27日
日本
Japan
1997年4月12日
新加坡
Singapore
1997年4月19日 ..... (Singapore International Film Festival)
智利
Chile
1997年5月15日
匈牙利
Hungary
1997年11月7日
斯洛伐克
Slovakia
1998年4月1日
克羅地亞
Croatia
2000年2月10日
法國
France
2000年10月15日 ..... (Cherbourg-Octeville Festival of Irish and British Film)
希臘
Greece
2003年9月12日 ..... (re-release)
版本一
在一個愛爾蘭小鎮裡，篤信天主教的民風保守，一名略帶神經質的年輕女孩貝絲(艾蜜莉華特森飾)，曾因為不能控制情緒，被母親送進精神病院療養，但她還是愛上一名在油田工作的外地人揚(史蒂蘭史卡斯加飾)，他們新婚燕爾，他開啟了她的情慾世界，度過一段翻雲覆雨的蜜月期，不久揚回到工作岡位竟發生意外，幾乎全身癱瘓，且病情每下愈況。這時他要求貝絲和別的男人做愛，藉著她和陌生男人的露水之歡，再度體驗性愛的愉悅，激發自己的求生意志。起初貝絲堅決不從，但是揚的病情突然惡化，於是勉強自己勾搭男人，揚的病情漸有起色。她表面上的放蕩行為當然讓鎮上人士不恥，情緒化的貝絲卻已走火入魔，於是被送入精神病院。貝絲不從，反而到聲名狼籍的貨船上賣淫，用一次一次的高潮，向天換取揚的奇蹟。
版本二
這部充滿19世紀勃朗蒂式的浪漫陰暗影片，講述的故事發生在蘇格蘭北部島上一個籠罩著濃厚宗教氣息的村子裡，智商不高、精神不穩、篤信宗教的年輕姑娘貝絲遇上了石油工人簡，他們深深相愛，但不為島上的居民接受。簡在鑽井事故中受重傷，下身癱瘓，貝絲也應簡的請求轉投他人懷抱，但這愛的犧牲也將貝絲推入精神崩潰的深淵並最終將她毀滅。
Love is a mighty power.
幕後製作這是一部令人心碎的影片，它表現了因頑固的傳統約束而迸發出的強烈欲望激情，同時在更高一層的哲理高度質疑了宗教的偏執。全片分七個章節外加跋。初登銀幕的艾米麗·沃岑演出了人物的層層內心世界，躋身演技派高手之林。
精彩花絮·海倫娜·伯哈姆·卡特原定出演貝絲一角，但她後來棄演。
·片中被埋葬的那個人名叫Anthony Dod Mantle。Anthony Dod Mantle實際上是導演馮提爾最喜歡的電影攝影師，二人合作過《狗鎮》。Mantle在片中扮演了一個當地警察。
·這是導演“良心三部曲”的第一部，另兩部是1998年的《白痴》和2000年的《黑暗中的舞者》。
·現代的剪輯手段是先把膠片製成錄像進行剪輯，然後根據錄像再剪輯膠片。本片卻把錄像直接製成35毫米膠片，從而得到一種獨特的、強烈的膠粒感。
The Minister: We do not need bells in our church to worship God.
大臣：我們的教堂不需要用鐘聲來禮拜上帝。
--------------------------------------------------------------------------------
The Minister: I would say to you that if there is one of these commandments you do not love and do not obey, you have no business at the Lord's table.
大臣：如果這些戒律你有一條不喜歡或不遵守，那你都無法得到上帝的恩賜。
--------------------------------------------------------------------------------
The Minister: Can you tell me about anything of real value that the outsiders have brought with them?
大臣：你能說出任何一條那些外來者所帶來的好處么？
Bess McNeill: Uh... their music?
貝絲：呃……他們的音樂？
--------------------------------------------------------------------------------
Bess McNeill: Everyone has something they're good at. I've always been stupid, but I'm good at this.
貝絲：每個人都有自己的所長。我一直都很蠢，這也是我的特長。
--------------------------------------------------------------------------------
Dodo McNeill: Not one of you has the right to consign Bess to hell!
Dodo：你們誰都沒有權利詛咒貝絲下地獄！
台灣電視劇
《破浪而出》是台灣大愛劇場電視劇，製作人鄭文堂，導演鄭文堂，主要演員伊正、莊凱勛。
故事總綱年輕時沉迷賭博與毒品 終究走上不歸路
飄洋過海寄往綠島的長信，承載著一則關於煙毒犯戒毒重生的故事；說故事者在無數次希望與絕望之間幾度迷失方向，如今已然通透。信中文字平心靜氣、娓娓道來，一字一句卻都帶給獄中受刑人無比的力量與勇氣。
入獄前蔡天勝遊手好閒、不務正業，眼高手低的結果讓自己找不到容身之處，只覺得所有人都看不起他，對認真踏實不屑一顧的態度，更一次又一次讓他父母傷心難過。受朋友誘惑而接近毒品，蔡天勝一步一步墮入吸毒者的黑暗深淵；家人關愛的眼神像一把利刃刺痛著蔡天勝的心，他深感歉疚卻無力自救，身心都備受煎熬。最後進入監獄，判刑無期。
無期徒刑進入獄中 接觸佛法 展開新的人生
勒戒過程痛苦而漫長，使得蔡天勝幾乎忘了自己還活著，獄警隨手送來的兩本書，意外地成為他的精神支柱，從隨手翻閱到專心研讀，證嚴上人的開示讓他心境也跟著開闊，僅是一念之間，人、事、物卻有了新的面貌。在這段期間他結識了阿修，一個同為毒癮所苦卻更加無力抵抗的受刑人，因為吸毒迫得妻離子散，一切種種看在蔡天勝眼裡，開啟他日後盡心力輔導更生人的因緣。
開展素食餐館 只為接引更生人 遭社會異樣眼光排斥
當蔡天勝為了讓更生人有正常的工作環境，進而遠離毒品時，他決定找人合夥經營一家素食店，也找來阿修和剛完成輔導勒戒的阿忠加入。然而事與願違，其他合夥人對這三個更生人的輕蔑與不信任溢於言表，衝動的阿忠和失望透頂的阿修忍不下這口氣，就連蔡天勝也無法克制自己心中的怒火，衝突過後三人都背負起債務，蔡天勝更是意志消沈，不停地自責，陷入了看似無解的困境之中。
幾度挫折 終究篤定人生路
「忍得過，就有海闊天空的人生。」蔡天勝篤定地這麼說了。在經歷上一次失敗之後，蔡天勝更懂得一些道理了，現在他並不因挫折而喪氣，也不急於渡人，唯有盡心而已，除了勇氣，那就是多了一份堅定。「我想為這個社會做更多事，我有個計畫，那就是開更多素食店，收容更多更生人…」飄洋過海寄往綠島的長信，靜靜書寫著這樣一個平凡卻偉大的願景。
蔡天勝 -- 伊正 飾
入獄前蔡天勝遊手好閒、不務正業，眼高手低的結果讓自己找不到容身之處，只覺得所有人都看不起他，對認真踏實不屑一顧的態度，更一次又一次讓他父母傷心難過。受朋友誘惑而接近毒品，蔡天勝一步一步墮入吸毒者的黑暗深淵；家人關愛的眼神像一把利刃刺痛著蔡天勝的心，他深感歉疚卻無力自救，身心都備受煎熬。最後進入監獄，判刑無期。
阿修 -- 莊凱勛 飾
阿修沉迷於毒品,屢戒不掉,不顧妻兒,甚至一次吸毒過量送醫急救,之後在獄中認識了蔡天勝,出獄後兩人巧遇相聚,此時阿修受不了誘惑,再次犯了毒癮,蔡天勝即時加以輔導,望其改過, 而後阿修與天勝合作,拾起先前的烹飪本業,兩人和開素食餐館,為接引更生人而努力。
