作品原文
相思怨
人道海水深，不抵相思半。
海水尚有涯，相思渺無畔 。
攜琴上高樓 ，樓虛月華滿 。
彈著相思曲 ，弦腸一時斷 。
注釋譯文
詞語注釋
1.渺：無邊無岸的樣子。無畔：無邊。
2.高：一作“酒”。
3.月華：月光。
4.著：虛詞，相當於現在的“著”。一作“得”。
5.一時：同時。
白話譯文
人們說海水最深，我說海深度不及我思念的一半。
海水的廣袤尚有邊際，相思則是無邊無際。
攜帶琴在高樓彈奏，月光灑滿高樓，我卻在樓上虛度光陰。
彈奏一首相思曲，讓相思腸愁隨著弦一起斷了。
創作背景
這首詩的具體創作年代不詳。李冶是中唐詩壇的一位多才多藝的有情才女，在她的一生中，寫了許多感情真摯的愛情詩。詩人從小聰慧過人，貌美如花，嫵媚可人，在詩人11歲時，父親將其送入剡中（今浙江嵊州市）玉真觀作女道士並改名。玉真觀地處偏遠，但不時也會有文人雅士前來觀光旅遊。其中的風流之輩，見到風姿綽約的詩人，多有暗中挑逗者。受觀主和觀規的約束，詩人不敢有過分行為，但詩人早已暗懷春情，渴望愛情。寂寞之時，詩人撫琴、作詩來傾訴心聲，此詩就是其中一首。
作品鑑賞
文學賞析
這是李冶寫的一首思念情人的詩，描寫幽思懷人的五言律詩，寫得不同凡響。她的愛情詩既有女性的婉麗情腸，又不乏涉世者的睿智，這首詩就是一個很好的例子。
首聯“人道海水深，不抵相思半”和頷聯“海水尚有涯，相思渺無畔”是虛寫，是泛寫。人家都說海水深，其實還抵不了相思愛情的一半深；海水再深再大還有邊涯，而彼此的情愛相思卻渺茫無際。以深水喻相思，可謂具體、形象，而又不及其一半，可見相思之深。這裡詩人用的是比喻手法，既得體又恰當。
這兩句詩與李白的“桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情”（《贈汪倫》）用意相同，用法相近，都是抒情，都是用物比情的手法，都是反比。先極寫海水深，後以自己之情相比，從而形象地突出了自己對情人之深情，又反襯出兩人的愛情至深。只是李白詩寫友情，而李冶詩寫愛情。
頸聯“攜琴上高樓，樓虛月華滿”和尾聯“彈著相思曲，弦腸一時斷”是實寫，是具體寫人。緊接上聯，寫在一個月光明媚的夜晚，自己的恩情、思念無法排遣時，就攜琴到樓上彈奏，彈出一曲相思情愛的曲子，藉以解愁。可是由於人去樓空，只有一片月光，樓是空蕩的，月是清冷的。此時此景，更令人感到淒冷。因此當彈奏一曲相思曲時，未終而弦、腸並斷。詩歌到此戛然而止，把詩歌推向了高潮，給讀者留下極大的想像空間，思婦的相思之苦，讓人同情，思婦的情意，讓人感嘆。
名家點評
明代鍾惺《名媛詩歸》：“直語能轉，便生出情來，此全從靈氣排宕耳。”
清代黃周星《唐詩快》：“此女冠之彈《相思曲》，亦猶任夫人之書‘相思’字耳。但幸而書遇好風，則心與字俱圓；不幸而曲怨滿月，則腸與弦俱斷。相思海中，普樂固天淵耶？”
作者簡介
李冶，（？—公元784年）唐代女詩人、道士，字季蘭，烏程（今浙江吳興）人。與陸羽、劉長卿、皎然等有交往。曾被召入宮中，後因上詩叛將朱洮，為德宗所撲殺。今存詩十餘首，多為贈人及遣懷之作，後人曾輯錄她與薛濤的詩，合為《薛濤李冶詩集》二卷。
