作品全文
盤石山巔石，飄颻澗底蓬。
我本太山人，何為客海東？
雚葭彌斥土，林木無分重。
岸岩若崩缺，湖水何洶洶（1）。
蚌蛤被濱涯，光彩如錦虹。
高波凌雲霄，浮氣象螭龍。
鯨脊若丘陵，須若山上松。
呼吸吞船欐，澎濞戲中鴻（2）。
方舟尋高價，珍寶麗以通。
一舉必千里，乘颸舉帆幢。
經危履險阻，未知命所鍾。
常恐沈黃壚，下與黿鱉同（3）。
南極蒼梧野，游眄窮九江。
中夜指參辰，欲師當定從。
仰天長太息，思想懷故邦。
乘桴何所志，於嗟我孔公（4）。
註解
（1） 盤石：巨石一樣的。盤石山，又名萬石山，因滿山萬石盤錯而得名。位於福建省福清市東瀚鎮，縱橫十餘里，□岩怪石，大者似山似嶺，小者如杯如盞。萬千奇石相依相疊，若人若神，若獸若禽，無不維妙維肖。山巔：山頂。飄颻yáo：飄蕩；飛揚。形容動盪起伏。澗底：山澗底部。蓬：蓬草。白蓬。多年生草本植物，花白色，中心黃色，葉似柳葉，子實有毛（亦稱“飛蓬”）。我本：我本來是。太山：泰山，東嶽，五嶽之首，位於山東泰安境內。古代帝王多在此封禪、祭告天地。多古蹟和文人墨跡，為旅遊勝地。何為：為何。做什麼、乾什麼。客：客居。海東：滄海的東面。雚huán：古同“萑”，荻，形狀像蘆葦，莖可編葦席。葭jiā：初生的蘆葦。彌：瀰漫。滿。斥土：開拓土地。開拓的土地。斥，開拓。分重chóng：分開與重合。岸岩：湖岸的岩石。若：好像。崩缺：崩塌缺損。湖水何：為何。何其，多么。洶洶：水流洶湧貌。燥亂不安。
（2）蚌蛤bàng gé：蚌與蛤。長者通曰蚌﹐圓者通曰蛤。被：披。覆蓋。濱涯：岸邊和水邊。錦虹：錦繡的霓虹。高波：高大的水波。凌：凌越。雲霄：雲塊飄浮的高空，天際。浮氣：浮動的雲氣或氣息。象：象徵。螭chī龍：螭和龍。螭，古代傳說中一種沒有角的龍。古建築或器物、工藝品上常用它的形狀作裝飾。鯨脊：鯨魚的脊背。丘陵：丘和陵。大小土山。地形的一種，指地勢起伏不平，連線成大片的小山。須：鯨魚的鬍鬚。船欐lì：大船和小船。欐，小船，屋樑。澎濞péng bì：水流衝擊的聲音。濞，《說文》水暴至聲。戲：戲耍。中鴻：浪中的鴻鵠。
（3）方舟：兩船相連。兩個船體的大船。高價：價格高。指珍貴的物品。珍寶：珍珠和寶石。麗以通：美麗用以通行或通航。一舉：一種舉動、一次行動。一次舉帆。一次飛舉。乘颸sī：乘著疾風。颸，颸風。疾風。舉：推舉。舉起。帆幢：船帆和帷幔。幢，古代原指支撐帳幕、傘蓋、旌旗的木竿，後借指帳幕、傘蓋、旌旗。經危：經歷危險。履：踩踏。走過。險阻：地勢艱險阻塞，崎嶇難行。未知：不知道。命：生命。命運。鍾：寄託。鍾聚。鍾愛。常恐：經常恐懼。沈：沉。下沉。黃壚：墳墓，猶黃泉。壚，土台。下與：到下面和。黿yuán：大鱉。鱉：亦稱“甲魚”“團魚”；俗稱“王八”。
（4）南極：南方極限（所及）。極，動詞，極限到達。蒼梧：蒼梧為古地名。在秦統一前，楚國就有洞庭、蒼梧二郡，統治範圍未及嶺南，蒼梧郡地域大致在長沙郡南、桂林郡北的地區。蒼梧山，即九疑山，一作九嶷山。屬南嶺山脈之萌渚嶺，南接羅浮，北連衡岳。舜陵所在地。舜帝是我國父系氏族社會後期部落聯盟領袖，為顓頊的後代，黃帝的九世孫，名重華，號有虞氏，史稱虞帝。因其德才兼備，被堯帝選為繼承人，是華夏始祖五帝之一。游眄：遊歷眄望。流覽；縱覽。窮：窮盡。九江：古尋陽。在漢尋陽境內，即今湖北廣濟，黃梅一帶。又說江西九江地區。中夜：半夜。古人分夜晚為初夜、中夜和後夜。指：向著。指點。參辰：特指參星。泛指星辰。參星和辰星，分別在西方和東方，出沒各不相見。辰星也叫商星。因用以比喻彼此隔絕。欲師：想要拜師。師，從師學藝。效仿，學習。當：應當。定從：訂立從師契約。訂立合縱的盟約。仰天：仰望天空。多為人抒發抑鬱或激動心情時的狀態。長：長久。太息：嘆息，深長地嘆息。思想：念頭，想法。想念，懷念。懷：懷念。故邦：故國；故鄉的邦國。乘桴：乘坐竹木小筏。何所志：志向所在何處。於嗟：於wū嗟。吁嗟。嘆詞。表示憂傷或有所感。哀嘆；嘆息。孔公：指孔子。《論語·公冶長》載，孔子曰“道不行，乘桴浮於海。”
白話譯文
特別巨大的是山頂石，別輕飄的是澗底松。我本來是一個泰山人，為何像棵轉蓬飄海東？這裡蘆荻長在鹼地上，稀疏的樹木擋不住風。崎嶇海岸象是山崩成，潮水撲來其勢多么凶！海灘上蚌蛤擺滿一層，五光十色象是鋪彩虹。海中巨浪高沖雲霄里，雲氣四方奔散像螭龍。鯨魚脊背個個似山丘，兩須就是丘旁兩棵松。大鯨吸氣能吸一條船，水浪掀船好似雁飛騰。大船遠航要尋奇珍物，寶珠有幸隨船四海行。船兒開出一走一千里，涼風吹送帆桿高高擎。一路經歷千難與萬險，不知還將遭遇啥事情。常常擔心睡到黃泉下，去和黿鱉同處一穴中。往南走到蒼梧曠野地，還盼能到九江 逛逛景。夜裡航行參商為指路，靠星定向不會廢遊蹤。仰頭看天常常嘆一聲，我的心思回到故國中。乘筏遠航能算什麼志？哎呀我的糊塗孔先生！
作品賞析
此詩開頭二句，似興而實比、盤盤，大貌。飄飄，飛不定貌。起二句言身本盤石，跡類飄蓬。盤石而居于山頂，正說明自視甚高，志趣遠大；然而偏偏受到命運捉弄，竟如飄蓬無定，終淪於澗底。第三句語含雙關。趙幼文註：“按曹植生於東武陽，後封平原，改封臨淄，再遷鄄城，皆在山東境。......故自謂‘泰山人’。”而泰山義同大山，本盤石所處之地，下文種種描寫，皆植根此二句。第五、六句，蒹葭為野生蘆葦；彌，布滿；斥土，猶鹽鹼地。分，通紛；重，重疊，亦眾多之意，這兩句明寫土質不佳，雜草叢生而佳木稀少，暗喻地瘠民貧，自己亦久居困境。接下來一句寫岸，“崩缺”有壞敗之意；一句寫水，“洶洶”則水勢險惡逼人。然後從側面著筆，一面寫水邊多蚌蛤，雖然美如錦虹而無補於用；一句寫高空多海氣，如海市蜃樓，紛呈螭龍之狀，雖然壯觀而純屬虛幻之景。“鯨脊”二句寫海上之奇，由奇而導致“呼吸”二句，寫泛海之險。“欐”，小船。“呼吸”猶言須臾，這句指一眨眼、一喘氣的工夫，船隻就可以遇到災難。“澎湃”寫水勢；“澎濞”指水廣且深。然“澎湃”既為雙聲詞，“澎濞”又疊韻之形容詞，中間夾一“戲”字，亦殊費解。言水勢澎湃，擊中海中飛鴻，如嬉戲然，似可通也。蓋謂唯有飛鴻才無謂海上洶湧波濤，正反襯乘舟行海之不可能。以上八句臨摹海景，雄放勁拔，已成奇觀；而自“方舟”以下四句，寫乘舟遠尋珍寶，且加以流通，以喻已將不畏千里遠行遂其志。方舟，兩舟相併，指價值高的珍奇之物；麗，附，言珍寶可附舟而渡，藉以流通。颸，迅疾之風。橦，指懸危之竿。“經危”以下四句，言泛海勢必要經歷艱難險阻，說不定會犧牲性命。鍾，寄託；黃壚，黃土。“沉黃壚”猶言沉入水底，沉於九泉之下。故下句接著說“下與黿鱉同”也。“南極”以下四句，極寫自己不憚陸行南征至蒼梧，不憚水行縱目窮九江，而且晝夜兼程，時至午夜，更擬以參、商二星出沒之處為進退之方向，從而決定自己何去何從。師，效法、遵照之意。蓋以參、商之出沒，喻一身之進退，師參則從參，師辰則從辰也。以上用賦筆，極力鋪陳描述，表示身處逆境，壯志難酬，故思乘舟泛海，雖死不悔。然而就在這決定去留的最後時刻，不覺仰天長嘆，懷念故邦，終於不忍離去。最後二句意謂：當年孔子因道不行而思乘桴浮海，結果並未真能遂其心愿，因為這一構想並不現實。因此作者有意用慨嘆的語氣說，即使孔子真能浮海遠遊，又將如何實現其理想抱負呢！言外喻己誠因眷懷故邦而不忍遠走高飛，就算浮海遠行，又如何能遂以身許國的心愿呢！然則其內心之矛盾苦楚也就可想而知了。
清人朱乾云：“植以不得留衛，言歸東藩，非其本懷，故托喻乘桴驚危履險，惓故邦，仰天長嘆也。”可謂深得詩人之意。首二句山石與飛蓬起興，通過兩者間對比引起感嘆之辭。“我本泰山人，何為客淮東？”抒發被迫飄零的感喟。“蒹葭”句至“乘颸”，以細膩的筆觸展開想像，描摹遷徙他鄉時的艱難。“經危”四句回扣並深化主題，抒發命運坎坷，孤獨無依的情感。末二句用典，以孔子：“道不行，乘桴浮於海”的慨嘆抒發詩人有心用世，卻處處遭受打擊的情懷。全詩悲鬱低洄，令人嘆惋。
作者簡介
曹植(192～232)，三國時魏詩人。字子建。他是曹操之妻卞氏所生第三子。曹植自幼穎慧,年10歲,便誦讀詩、文、辭賦數十萬言,出言為論,下筆成章，深得曹操的寵信。曹操曾經認為曹植在諸子中“最可定大事”，幾次想要立他為太子。然而曹植行為放任，屢犯法禁，引起曹操的震怒，而他的兄長曹丕則頗能矯情自飾，終於在立儲斗中漸占上風，並於建安二十二年(217)得立為太子。建安二十五年，曹操病逝，曹丕繼魏王位，不久又稱帝。曹植的生活從此發生了根本性的改變。他從一個過著優遊宴樂生活的貴公子，變成處處受限制和打擊的對象。
黃初七年(226),曹丕病逝，曹睿繼位，即魏明帝。曹睿對他仍嚴加防範和限制，處境並沒有根本好轉。曹植在文、明二世的12年中，曾被遷封過多次，最後的封地在陳郡，卒謚思，故後人稱之為“陳王”或“陳思王”。
