釋義
白魚登舟英文翻譯：A white fish jumps into the boat—a good omen for military operation.
辨析
感情色彩：褒義詞
語法用法：作分句；形容好兆頭開始
成語結構：主謂式
同義詞：白魚入舟
產生年代：古代
成語釋義
為殷亡周興之兆。同“白魚入舟”。
成語出處
《漢書·終軍傳》：“蓋六鶂退飛，逆也；白魚登舟，順也。”顏師古注引臣瓚曰：“謂武王伐殷而魚入王舟，象徵而必獲，故曰順也。”
成語故事
原文
九年，武王上祭於畢。東觀兵，至於盟津，為文王木主，載以車，中軍。武王自稱太子發，言奉文王以伐，不敢自專。乃告司馬、司徒、司空、諸節： “齊栗，信哉！予無知，以先祖有德臣，小子受先功，畢立賞罰，以定其功。”遂興師。師尚父號曰： “總爾眾庶，與爾舟楫，後至者斬。”武王渡河，中流，白魚躍入王舟中，武王俯取以祭。既渡，有火自上復於下，至於王屋，流為烏，其色赤，其聲魄雲。是時，諸侯不期而會盟津者八百諸侯。諸侯皆曰：“紂可伐矣。”武王曰：“女未知天命，未可也。”乃還師歸。
——《史記·周本紀》
譯文
話說商紂王殘暴無道，周武王集聚力量，準備奪取天下。這一年，武王想看看支持自己的諸侯有多少，自己的力量到底有多大，就在黃河渡口盟津（今河南省洛陽市孟津縣會盟鎮）會盟諸侯。武王過河，船行到河中間，突然有條白魚跳了起來，不偏不正正落在武王的船上。武王大喜，俯身把魚撿起來，激動地捧著魚祭奠上天，感謝上天把天下託付給他。一條魚兒怎么會讓武王這么激動？原來，這個小小的事件，對周武王來說具有重要的象徵意義。魚身上有鱗甲，和戰士的甲冑有相通之處，於是，那個年代的人們就把魚當作軍隊的象徵；商朝以白色為貴，白色代表著商朝的王權；而舟，和周同音，舟也就象徵了周王室。這一切聯繫起來，那就是商的軍隊要歸周了，商的天下也要屬周了。
相關信息
【用法】作定語、分句；形容好兆頭開始
【結構】主謂式
【同韻詞】與羊謀羞、日短夜修、一葉落知天下秋、化梟為鳩、黃乾黑廋、名垂千秋、日省月修、擅壑專丘、有事之秋、萱草忘憂、......
【年代】古代
【英語】[zoology] a whitefish
