白魚江郎

嘗一日，有少年，姿貌玉潔，年二十餘，自稱江郎，願婚此女。 ”素亦未悟，江郎曰：“我所不幸，故產此異物。 素密令家人，候江郎解衣就寢，收其所著衣視之，皆有鱗甲之狀。

王素
吳少帝五鳳元年四月，會稽餘姚縣百姓王素，有室女，年十四，美貌，鄰里少年求娶者頗眾，父母惜而不嫁。嘗一日，有少年，姿貌玉潔，年二十餘，自稱江郎，願婚此女。父母愛其容質，遂許之。問其家族，云：“居會稽。”後數日，領三四婦人，或老或少者，及二少年，俱至家。（“家”字原闕，據明抄本補。）因持資財以為聘，遂成婚媾。已而經年，其女有孕，至十二月，生下一物如絹囊，大如升，在地不動。母甚怪異，以刀割之，悉白魚子。素因問江郎：“所生皆魚子，不知何故？”素亦未悟，江郎曰：“我所不幸，故產此異物。” 其母心獨疑江郎非人，因以告素。素密令家人，候江郎解衣就寢，收其所著衣視之，皆有鱗甲之狀。素見之大駭，命以巨石鎮之，及曉，聞江郎求衣服不得，異常詬罵。尋聞有物偃踣，聲震於外，家人急開戶視之，見床下有白魚，長六七尺，未死，在地撥剌。素砍斷之，投江中，女後別嫁。（出《三吳記》）
【譯文】
吳國少帝五鳳元年四月，會稽餘姚縣的百姓王素，有個十四歲的未出嫁的姑娘，容貌美麗。鄰居鄉里的少年來求婚的人很多，父母因愛惜姑娘都沒有同意。有一天，來了一個少年，姿態容貌象美玉一樣，年齡二十多歲，自稱是江郎，願意和王素的女兒結婚。姑娘的父母喜愛江郎的容貌，就答應將女兒許配給他，詢問江郎的家族，江郎說：“住在會稽。”過了幾天，江郎領了三四個婦女，有的年老有的年輕，還有兩個少年，來到王素家，拿來錢財做為聘禮，於是兩個人結了婚。過了一年，王素的女兒有了身孕，到了十二月份，生一個東西象個絹布做的口袋，大小有一升那么大，在地下一動不動。母親覺得很奇怪，用刀割開它，全是白魚的魚子。王素因而問江郎：“所生的全是魚子，不知是什麼緣故？”至此還沒有醒悟。江郎說：“這是我的不幸，所以才生下這種奇特的東西。”只有姑娘的母親心裡懷疑江郎不是人，並把想法告訴了王素。王素暗中派家中僕人，等江郎脫衣服睡覺時，將他的衣服取來觀看，衣服上全都有鱗甲的痕跡。王素看了很害怕，命人用大石頭壓住衣服。等到天亮就聽見江郎因為找不到衣服，異乎尋常地在大聲咒罵，不久又聽見有東西跌落，震動的聲音傳到外面。家中僕人急忙打開門看，只見床下有條白魚，六七尺長，還沒死，在地上亂跳。王素用刀砍斷了白魚，扔到江里。女兒後來又另外嫁了人。