圖書信息
出版社: 現代教育出版社; 第1版 (2011年1月1日)
平裝: 281頁
開本: 16
ISBN: 9787510603976
條形碼: 9787510603976
作者簡介
作者:(後晉)劉昫 編者:張傳璽 譯者:劉後濱
內容簡介
對於非專業的讀者來說，二十四史中的《史記》、《漢書》、《後漢
書》和《三國志》這前四史，大都不可讀，只能作為史料來查考。《舊唐
書》就屬於這些不可讀的正史之一。因此，編者在篇目選擇和現代漢語翻
譯方面都特別注意文字的可讀性，在忠實於原意的前提下，儘量採取現代
人可以理解的通俗的表達方式。由於古代漢語在語境上與現代漢語的差異
很大，而且許多古代的典章制度、禮儀風俗以及思想概念等都已經完全與
現代的實際生活無關，所以要準確地表達其中的意義幾乎沒有可能。在某
種程度上，翻譯古代文獻也類似於跨文化的交流。尤其是一些制敕詔令或
大臣的表章奏議，典故繁多，用語考究，是翻譯中的難中之難。考慮到有
些詔敕和奏議關涉到唐代國家政治和各方面重大的政策措施，本書並未回
避這些難題，選譯了一些重要的長篇詔敕和奏議。
本冊為《白話精華二十四史》之《舊唐書》的第[一]冊。
《舊唐書》由張傳璽等主持主編。
目錄
卷一 本紀第一
高祖
卷二 本紀第二
太宗上
卷三 本紀第三
太宗下
卷四 本紀第四
高宗上
卷五 本紀第五
高宗下
卷六 本紀第六
則天皇后
卷十四 本紀第十四
順宗
憲宗上
卷十五 本紀第十五
憲宗下
卷五十一 列傳第一
后妃上
高祖太穆皇后竇氏
高宗廢后王氏
良娣蕭氏
玄宗楊貴妃
卷五十二 列傳第二
后妃下
肅宗張皇后
女學士尚宮宋氏
卷五十三 列傳第三
李密
卷五十四 列傳第四
竇建德
卷五十五 列傳第五
薛舉
子仁杲
李軌
劉武周
卷五十六 列傳第六
羅藝
梁師都
卷五十七 列傳第七
劉文靜
卷五十八 列傳第八
劉政會
柴紹
平陽公主附
武士蓑
卷五十九 列傳第九
屈突通
卷六十 列傳第十
宗室
江夏王道宗
卷六十一 列傳第十一
溫彥博
陳叔達
卷六十二 列傳第十二
李綱
卷六十三 列傳第十三
蕭璃
宇文士及
卷六十四 列傳第十四
高祖二十二子
隱太子建成
卷六十五 列傳第十五
高士廉
卷六十六 列傳第十六
杜如晦
卷六十七 列傳第十七
李勣
徐敬業
卷六十八 列傳第十八
尉遲敬德
卷七十 列傳第二十
王珪
岑文本
杜正倫
卷七十一 列傳第二十一
魏徵
卷七十四 列傳第二十四
崔仁師
卷七十六 列傳第二十六
太宗諸子
吳王恪
越王貞
琅邪王沖
卷七十八 列傳第二十八
高季輔
張行成
卷八十 列傳第三十
褚遂良
韓瑗
卷八十二 列傳第三十二
許敬宗
卷八十三 列傳第三十三
薛仁貴
卷一百二 列傳第五十二
徐堅
吳兢
卷一百三 列傳第五十三
牛仙客
王忠嗣
卷一百四 列傳第五十四
高仙芝
封常清
卷一百五 列傳第五十五
字文融
卷一百六 列傳第五十六
李林甫
卷一百八 列傳第五十八
韋見素
杜鴻漸
卷一百九 列傳第五十九
契苾何力
黑齒常之
卷一百一十一 列傳第六十一
高適
卷一百一十五 列傳第六十五
敬括
魏少游
卷一百一十七 列傳第六十七
嚴武
郭英義
崔寧
卷一百一十八 列傳第六十八
楊炎
卷一百一十九 列傳第六十九
楊綰
崔佑甫
卷一百二十 列傳第七十
郭子儀
